十五
關燈
小
中
大
月的時候&mdash&mdash我想，我那時讀五年級。
我第一次見到她，她在我母親家吃午飯，當我急匆匆地走進屋，像整個星期都盼望着星期四午餐的學生那樣迫不及待。
她轉過頭來，我幾乎沒有跟她打招呼，因為我那時十分幼稚無知，十分孩子氣，以至我見到一個女人，尤其是那些不能像太太一樣叫我做孩子的女人，或不能像小姑娘一樣稱呼我為朋友的女人，我不能不臉紅，或者更确切地說，我不知所措，什麼事也不能做，什麼話也說不出來。
但是，感謝上帝，我從此變得虛榮無恥，得到了我在天真無邪時失去的一切。
她們是兩個小姑娘，我妹妹的同學，可憐的英國兩姐妹，有人讓她們從寄宿學校出來，領她們到廣闊的田野呼吸新鮮空氣，坐馬車散步，叫她們在花園裡奔跑，總之使她們有機會消遣，沒有女學監的監督，女學監往往使兒童們的嬉戲變得溫和與有節制。
大女孩有十五歲，小的剛剛十二歲；妹妹矮小瘦弱，眼睛卻比姐姐的更加大，更加漂亮，更加炯炯有神。
姐姐的腦袋是那麼圓，那麼好看，皮膚是那麼白嫩紅潤，玫瑰色嘴唇裡的小牙齒是那麼潔白，這一切是那麼完美無缺地被美麗的栗色頭發圍住，人們不禁更加偏愛她。
她個子不高，略為肥胖，這正是她最明顯的缺點；但是這對我更加有吸引力，這是少女不裝模作樣的優雅，使她周圍充滿香氣的青春芬芳。
她是那麼天真無邪，最大逆不道的人也不禁表示贊賞。
透過我房間的窗戶，我好像仍舊看見她同夥伴們一起在花園裡奔跑；我仍舊看見她們的絲裙飄動，在鞋後跟上發出響聲，她們的腳擡起來要到花園鋪沙的小徑上跑步，然後氣喘籲籲地停下來，彼此摟着腰，一本正經地邊散步邊交談，大概談的是節日、跳舞、玩樂與愛情&mdash&mdash可憐的姑娘們！ 我們不久就親密起來；四個月以後，我像吻我妹妹一樣吻她，我同她彼此都以你相稱。
我是多麼喜歡跟她閑談！她的外國腔調有某種微妙精細之處，使她的聲音如她的臉一樣清純。
此外，在英國人的道德習俗中，衣着随便與懶散都會被視作過分講究的賣弄風騷，盡管在我們這裡并不算不合禮儀，但那隻不過是一種魅力，像閃爍不定的磷火那樣吸引人。
我們經常全家去散步。
我記得有一天，那是在冬季，我們去看望一位老太太，她居住在高踞于城市的山坡上。
為了到老太太的家，要穿過種滿蘋果樹的果園，那裡野草又高又濕，薄霧濃罩着全城，我們從山丘頂上眺望鱗次栉比的屋頂，屋頂上積着白雪，觀看寂靜的鄉村，聽見一匹馬或一頭牛的蹄聲漸漸遠去，蹄子陷
我第一次見到她，她在我母親家吃午飯，當我急匆匆地走進屋，像整個星期都盼望着星期四午餐的學生那樣迫不及待。
她轉過頭來，我幾乎沒有跟她打招呼，因為我那時十分幼稚無知，十分孩子氣，以至我見到一個女人，尤其是那些不能像太太一樣叫我做孩子的女人，或不能像小姑娘一樣稱呼我為朋友的女人，我不能不臉紅，或者更确切地說，我不知所措，什麼事也不能做，什麼話也說不出來。
但是，感謝上帝，我從此變得虛榮無恥，得到了我在天真無邪時失去的一切。
她們是兩個小姑娘，我妹妹的同學，可憐的英國兩姐妹，有人讓她們從寄宿學校出來，領她們到廣闊的田野呼吸新鮮空氣，坐馬車散步，叫她們在花園裡奔跑，總之使她們有機會消遣，沒有女學監的監督，女學監往往使兒童們的嬉戲變得溫和與有節制。
大女孩有十五歲，小的剛剛十二歲；妹妹矮小瘦弱，眼睛卻比姐姐的更加大，更加漂亮，更加炯炯有神。
姐姐的腦袋是那麼圓，那麼好看，皮膚是那麼白嫩紅潤，玫瑰色嘴唇裡的小牙齒是那麼潔白，這一切是那麼完美無缺地被美麗的栗色頭發圍住，人們不禁更加偏愛她。
她個子不高，略為肥胖，這正是她最明顯的缺點；但是這對我更加有吸引力，這是少女不裝模作樣的優雅，使她周圍充滿香氣的青春芬芳。
她是那麼天真無邪，最大逆不道的人也不禁表示贊賞。
透過我房間的窗戶，我好像仍舊看見她同夥伴們一起在花園裡奔跑；我仍舊看見她們的絲裙飄動，在鞋後跟上發出響聲，她們的腳擡起來要到花園鋪沙的小徑上跑步，然後氣喘籲籲地停下來，彼此摟着腰，一本正經地邊散步邊交談，大概談的是節日、跳舞、玩樂與愛情&mdash&mdash可憐的姑娘們！ 我們不久就親密起來；四個月以後，我像吻我妹妹一樣吻她，我同她彼此都以你相稱。
我是多麼喜歡跟她閑談！她的外國腔調有某種微妙精細之處，使她的聲音如她的臉一樣清純。
此外，在英國人的道德習俗中，衣着随便與懶散都會被視作過分講究的賣弄風騷，盡管在我們這裡并不算不合禮儀，但那隻不過是一種魅力，像閃爍不定的磷火那樣吸引人。
我們經常全家去散步。
我記得有一天，那是在冬季，我們去看望一位老太太，她居住在高踞于城市的山坡上。
為了到老太太的家，要穿過種滿蘋果樹的果園，那裡野草又高又濕，薄霧濃罩着全城，我們從山丘頂上眺望鱗次栉比的屋頂，屋頂上積着白雪，觀看寂靜的鄉村，聽見一匹馬或一頭牛的蹄聲漸漸遠去，蹄子陷
