舞會之後
關燈
小
中
大
士們一起站在門口。
&ldquo瓦蓮卡，上這兒來。
&rdquo我們聽見戴鑽石頭飾、露着伊麗莎白式肩膀的女主人響亮的聲音。
&ldquo瓦蓮卡向門口走去，我跟着她過去。
&rdquo &ldquo&lsquoMachère152，勸您父親同您跳一會兒吧。
彼得·弗拉季斯拉維奇，請吧，&rsquo女主人對上校說。
&rdquo &ldquo瓦蓮卡的父親是位相貌堂堂、精神煥發的老人，身材魁梧而勻稱。
他紅光滿面，蓄着àlaNicolasI153式的向上翹起的雪白唇髭和跟唇髭連到一起的同樣雪白的絡腮胡子，鬓發前梳，在他那炯炯有神的眼睛裡和嘴唇上，就像他的女兒一樣，泛出親切歡快的微笑。
他姿态優雅，寬寬的胸脯高挺着，頗具軍人派頭，胸前挂着不多幾枚勳章，肩膀顯得健壯有力，兩腿修長而勻稱。
他是一位頗具尼古拉一世風采的宿将型軍官。
&rdquo &ldquo我們走近門口的時候，上校推辭說，他已不大會跳舞了，話雖如此，他還是笑嘻嘻地把手伸到左邊，從劍帶上取下佩劍，把它交給一個殷勤的年輕人，左手戴上麂皮手套，&lsquo一切都得照規矩辦嘛。
&rsquo他微笑着說，一邊握住女兒的一隻手，身子轉了九十度，等候着節拍。
&rdquo &ldquo等到瑪祖卡舞曲一奏起，他便靈敏地跺一下腳，随即跟上另一隻腳，接着他那魁梧肥胖的軀體時而輕快平穩地、時而響亮急烈地踩着靴底，兩腳相碰，繞着大廳旋轉起來。
瓦蓮卡的優美身軀在他旁邊翩然飄舞，她那穿白緞鞋的小腳時而加速步子，又時而放慢，舞步既靈巧又準确，全舞廳裡的人都注視着這對舞伴的每個動作。
我不單單在欣賞，而且帶着狂烈的喜悅看着這父女倆。
尤其使我感到親切的是他那雙緊紮着套帶的靴子，那是一雙用小牛皮制的優質靴子，但不是帶尖頭的新潮式樣，而是一種無根的老式方頭靴。
一看便知是部隊的靴匠的手藝。
我想，&lsquo為了把愛女帶人社交界，給她穿戴打扮，而自己則不買新潮的靴子，而隻穿家制的靴子。
&rsquo所以這雙方頭格外使我感到親切。
看得出來，他早先跳舞跳得很棒，可如今身體發福了，要跳出他極力想跳的那種優美快速的舞步，兩腿的彈性已顯不夠了。
不過他仍然靈巧地跳了兩圈。
他迅速地叉開兩腿，又合了攏來，雖然顯得有點笨重，但還是跪下了一條腿，而她則微笑着，整了整被他挂住的裙子，從容自若地繞着他跳了一圈，大家都為之熱烈鼓掌。
他略為費勁地站起身來，他以雙手溫柔而親切地抱住女兒的耳朵，親了親她的額頭，随之把她引到我身邊，以為我要跟她跳舞。
我說，這一回她的舞伴不是我。
&rdquo &ldquo&lsquo得了，反正一樣嘛，現在您就跟她跳吧。
&rsquo他說，一邊親切地微笑着，把佩劍插進劍帶裡。
&rdquo &ldquo事情往往是這樣，瓶子裡的水隻要倒出一滴，裡面的水就會跟着大股大股地往外流，我心中對瓦蓮卡的愛也是這樣，它把我心中所蘊藏的全部愛的能量都釋放出來了。
那時候我用自己的愛擁抱了整個世界。
我愛那戴頭飾的女主人，愛她的丈夫、她的賓客、她的仆人，甚至也愛那個對我繃着臉的工程師阿尼西莫夫。
至于對她的父親，以及他那雙家制皮靴和同她相似的親切微笑，我當時更是感到一種熱烈的柔情。
&rdquo &ldquo瑪祖卡舞跳完之後，主人夫婦請客人們去吃夜宵，然而б上校婉謝了，他說自己第二天得早起，便向主人告辭了。
我生怕把瓦蓮卡也帶走，幸好她跟母親一起留下了。
&rdquo &ldquo吃過夜宵後，我跟她跳了她事先應諾的卡德裡爾舞，雖然我似乎已幸福無邊，可我的幸福仍增長不已。
我們沒說半句有關愛情的話。
我甚至沒有問問她，也沒有問問自己，她是不是愛我。
而我愛她，這在我就夠了。
我唯一擔心的是，可能有什麼事會毀了我的幸福。
&rdquo &ldquo我回家之後，脫了衣服，想去睡覺，此時我才發現，我根本睡不着。
我手裡拿着那根從她扇子上扯下的羽毛，還有她的一隻手套，這是她臨走前，我扶着她母親和她先後上車的時候，她贈給我的。
我瞅着這兩樣東西，不用合上眼睛，便會回想起
&ldquo瓦蓮卡，上這兒來。
&rdquo我們聽見戴鑽石頭飾、露着伊麗莎白式肩膀的女主人響亮的聲音。
&ldquo瓦蓮卡向門口走去，我跟着她過去。
&rdquo &ldquo&lsquoMachère152，勸您父親同您跳一會兒吧。
彼得·弗拉季斯拉維奇，請吧，&rsquo女主人對上校說。
&rdquo &ldquo瓦蓮卡的父親是位相貌堂堂、精神煥發的老人，身材魁梧而勻稱。
他紅光滿面，蓄着àlaNicolasI153式的向上翹起的雪白唇髭和跟唇髭連到一起的同樣雪白的絡腮胡子，鬓發前梳，在他那炯炯有神的眼睛裡和嘴唇上，就像他的女兒一樣，泛出親切歡快的微笑。
他姿态優雅，寬寬的胸脯高挺着，頗具軍人派頭，胸前挂着不多幾枚勳章，肩膀顯得健壯有力，兩腿修長而勻稱。
他是一位頗具尼古拉一世風采的宿将型軍官。
&rdquo &ldquo我們走近門口的時候，上校推辭說，他已不大會跳舞了，話雖如此，他還是笑嘻嘻地把手伸到左邊，從劍帶上取下佩劍，把它交給一個殷勤的年輕人，左手戴上麂皮手套，&lsquo一切都得照規矩辦嘛。
&rsquo他微笑着說，一邊握住女兒的一隻手，身子轉了九十度，等候着節拍。
&rdquo &ldquo等到瑪祖卡舞曲一奏起，他便靈敏地跺一下腳，随即跟上另一隻腳，接着他那魁梧肥胖的軀體時而輕快平穩地、時而響亮急烈地踩着靴底，兩腳相碰，繞着大廳旋轉起來。
瓦蓮卡的優美身軀在他旁邊翩然飄舞，她那穿白緞鞋的小腳時而加速步子，又時而放慢，舞步既靈巧又準确，全舞廳裡的人都注視着這對舞伴的每個動作。
我不單單在欣賞，而且帶着狂烈的喜悅看着這父女倆。
尤其使我感到親切的是他那雙緊紮着套帶的靴子，那是一雙用小牛皮制的優質靴子，但不是帶尖頭的新潮式樣，而是一種無根的老式方頭靴。
一看便知是部隊的靴匠的手藝。
我想，&lsquo為了把愛女帶人社交界，給她穿戴打扮，而自己則不買新潮的靴子，而隻穿家制的靴子。
&rsquo所以這雙方頭格外使我感到親切。
看得出來，他早先跳舞跳得很棒，可如今身體發福了，要跳出他極力想跳的那種優美快速的舞步，兩腿的彈性已顯不夠了。
不過他仍然靈巧地跳了兩圈。
他迅速地叉開兩腿，又合了攏來，雖然顯得有點笨重，但還是跪下了一條腿，而她則微笑着，整了整被他挂住的裙子，從容自若地繞着他跳了一圈，大家都為之熱烈鼓掌。
他略為費勁地站起身來，他以雙手溫柔而親切地抱住女兒的耳朵，親了親她的額頭，随之把她引到我身邊，以為我要跟她跳舞。
我說，這一回她的舞伴不是我。
&rdquo &ldquo&lsquo得了，反正一樣嘛，現在您就跟她跳吧。
&rsquo他說，一邊親切地微笑着，把佩劍插進劍帶裡。
&rdquo &ldquo事情往往是這樣，瓶子裡的水隻要倒出一滴，裡面的水就會跟着大股大股地往外流，我心中對瓦蓮卡的愛也是這樣，它把我心中所蘊藏的全部愛的能量都釋放出來了。
那時候我用自己的愛擁抱了整個世界。
我愛那戴頭飾的女主人，愛她的丈夫、她的賓客、她的仆人，甚至也愛那個對我繃着臉的工程師阿尼西莫夫。
至于對她的父親，以及他那雙家制皮靴和同她相似的親切微笑，我當時更是感到一種熱烈的柔情。
&rdquo &ldquo瑪祖卡舞跳完之後，主人夫婦請客人們去吃夜宵，然而б上校婉謝了，他說自己第二天得早起，便向主人告辭了。
我生怕把瓦蓮卡也帶走，幸好她跟母親一起留下了。
&rdquo &ldquo吃過夜宵後，我跟她跳了她事先應諾的卡德裡爾舞，雖然我似乎已幸福無邊，可我的幸福仍增長不已。
我們沒說半句有關愛情的話。
我甚至沒有問問她，也沒有問問自己，她是不是愛我。
而我愛她，這在我就夠了。
我唯一擔心的是，可能有什麼事會毀了我的幸福。
&rdquo &ldquo我回家之後，脫了衣服，想去睡覺，此時我才發現，我根本睡不着。
我手裡拿着那根從她扇子上扯下的羽毛，還有她的一隻手套，這是她臨走前，我扶着她母親和她先後上車的時候，她贈給我的。
我瞅着這兩樣東西，不用合上眼睛，便會回想起