舞會之後
關燈
小
中
大
張耳譯
&ldquo諸位是說，一個人不可能單憑自身去搞明白什麼是好，什麼是壞，問題全在于環境，環境是會卡人的。
不過在下倒認為，問題全在于一種偶然。
我就拿自個兒的事來說吧。
&rdquo 我們在聊天時聊到，一個人若要修身養性，首先得改變自己的生活環境。
人人尊敬的伊萬·瓦西利耶維奇接過這話就聊開了。
說實在的，并沒有人說人單憑自身就搞不明白什麼是好，什麼是壞，可是伊萬·瓦西利耶維奇素來有這樣的習慣：話匣子一打開，便會冒出一串想法，并自行解答，随後還順着這些思路，談起自己的一些生活經曆。
他常常談得有滋有味，把自己的講話原由卻忘個精光，不過，他談的倒非常情真意切。
這一回他也是這樣聊開的。
&ldquo我就拿自個兒的事來說吧。
我的一生之所以成了這般模樣，而不是另一番風景，那并不是由于環境的緣故，而是完全由于其他的原因。
&rdquo &ldquo到底由于什麼呢？&rdquo我們問。
&ldquo這說來就話長了。
要讓你們弄明白，就得講上一大堆呢。
&rdquo&ldquo那您就講一講嘛。
&rdquo 伊萬·瓦西利耶維奇沉思了片刻，搖了搖頭。
&ldquo是呀，&rdquo他說，&ldquo我這一生就由于一個晚上，或者更可說由于一個早晨，便整個變了樣。
&rdquo &ldquo這話怎麼講呢？&rdquo &ldquo事情是這樣的，那時候我正處于熱戀之中。
我曾戀愛過好多回，而那一回我愛得最為狂熱。
那已是如煙的往事了：如今她的女兒都已出嫁了。
她姓б，是的，瓦蓮卡б，&rdquo伊萬·瓦西利耶維奇說了她的姓名，&ldquo她雖然年已半百，可依然是個出色的美人。
她在十八歲青春妙齡時，那真是迷人得很哪：身材修長苗條，舉止優雅，相貌姣美，說真的，美極了。
她總是昂首挺胸，似乎非如此不可，她的頭稍稍後仰，加上她的花容月貌和修長的身材&mdash&mdash盡管她不夠豐滿，甚至稍嫌瘦削&mdash&mdash讓人看來，有點過于威嚴的樣子，若不是她那嘴邊、她那雙明眸迷人的眼睛和她那可愛的青春的身軀顯示出親切的、永遠快樂的微笑，那很可能會使人敬而遠之的。
&rdquo &ldquo伊萬·瓦西利耶維奇多會繪聲繪色呀。
&rdquo &ldquo不管怎麼去繪聲繪色，也沒法讓你們全領會她是怎麼樣的一位絕色佳人。
不過問題不在這兒：我要講的事是發生在四十年代。
那時候我是一個外省大學的學生。
我不知道這是好事還是壞事，反正那個時候我們大學裡還沒有成立什麼小組144，也不談任何理論，我們隻不過都還青春年少，過着年輕人所特有的生活：學習和玩樂。
我當時是個挺愛玩挺活躍的小青年，而且也有錢。
我有一匹挺沖的溜蹄馬，常跟小姐們一起上山滑雪（當時溜冰還不時興），跟同學們一起飲酒行樂（當時我們隻喝香槟，别的不喝；沒有錢就啥也不喝，但不像現在這樣去喝伏特加）。
我的主要樂趣是參加晚會和舞會。
我舞跳得挺棒，模樣嘛，也不醜。
&rdquo &ldquo咳，不必謙虛嘛，&rdquo一位在座的女士打斷他的話說，&ldquo我們還見過您早先的一張銀闆相片呢。
您不但不醜，還是個美男子呢。
&rdquo &ldquo說美男子就美男子吧，問題不在這兒。
事情是這樣的，在我愛她愛得最狂熱的那段時間裡，在謝肉節的最後一天，我參加了省貴族長家的舞會，他是位厚道的老人，是位又富有又好客的宮廷高級侍從。
接待我的是他的太太，她也像他一樣的厚道，穿着一件深褐色的絲絨連衣裙，戴着一副鑲鑽石的頭飾，袒露着衰老然而圓潤白皙的肩膀和胸脯，就像伊麗莎白·彼得羅夫娜145的畫像一樣。
這次舞會美妙極了：設有樂池的舞廳非常華美，有一班很出色的農奴樂師，他們全是從一位愛好音樂的地主家來的；菜肴豐美，香槟多得海了去啦。
雖然我很喜歡香槟，可我沒有喝，因為沒喝酒就已被愛情陶醉了。
不過我玩命地跳舞，跳卡德裡爾舞，跳華爾茲舞，跳波爾卡舞，不用說，隻要可能，我總是跟瓦蓮卡跳。
她那天穿一身
不過在下倒認為，問題全在于一種偶然。
我就拿自個兒的事來說吧。
&rdquo 我們在聊天時聊到，一個人若要修身養性，首先得改變自己的生活環境。
人人尊敬的伊萬·瓦西利耶維奇接過這話就聊開了。
說實在的，并沒有人說人單憑自身就搞不明白什麼是好，什麼是壞，可是伊萬·瓦西利耶維奇素來有這樣的習慣：話匣子一打開，便會冒出一串想法，并自行解答，随後還順着這些思路，談起自己的一些生活經曆。
他常常談得有滋有味，把自己的講話原由卻忘個精光，不過，他談的倒非常情真意切。
這一回他也是這樣聊開的。
&ldquo我就拿自個兒的事來說吧。
我的一生之所以成了這般模樣，而不是另一番風景，那并不是由于環境的緣故，而是完全由于其他的原因。
&rdquo &ldquo到底由于什麼呢？&rdquo我們問。
&ldquo這說來就話長了。
要讓你們弄明白，就得講上一大堆呢。
&rdquo&ldquo那您就講一講嘛。
&rdquo 伊萬·瓦西利耶維奇沉思了片刻，搖了搖頭。
&ldquo是呀，&rdquo他說，&ldquo我這一生就由于一個晚上，或者更可說由于一個早晨，便整個變了樣。
&rdquo &ldquo這話怎麼講呢？&rdquo &ldquo事情是這樣的，那時候我正處于熱戀之中。
我曾戀愛過好多回，而那一回我愛得最為狂熱。
那已是如煙的往事了：如今她的女兒都已出嫁了。
她姓б，是的，瓦蓮卡б，&rdquo伊萬·瓦西利耶維奇說了她的姓名，&ldquo她雖然年已半百，可依然是個出色的美人。
她在十八歲青春妙齡時，那真是迷人得很哪：身材修長苗條，舉止優雅，相貌姣美，說真的，美極了。
她總是昂首挺胸，似乎非如此不可，她的頭稍稍後仰，加上她的花容月貌和修長的身材&mdash&mdash盡管她不夠豐滿，甚至稍嫌瘦削&mdash&mdash讓人看來，有點過于威嚴的樣子，若不是她那嘴邊、她那雙明眸迷人的眼睛和她那可愛的青春的身軀顯示出親切的、永遠快樂的微笑，那很可能會使人敬而遠之的。
&rdquo &ldquo伊萬·瓦西利耶維奇多會繪聲繪色呀。
&rdquo &ldquo不管怎麼去繪聲繪色，也沒法讓你們全領會她是怎麼樣的一位絕色佳人。
不過問題不在這兒：我要講的事是發生在四十年代。
那時候我是一個外省大學的學生。
我不知道這是好事還是壞事，反正那個時候我們大學裡還沒有成立什麼小組144，也不談任何理論，我們隻不過都還青春年少，過着年輕人所特有的生活：學習和玩樂。
我當時是個挺愛玩挺活躍的小青年，而且也有錢。
我有一匹挺沖的溜蹄馬，常跟小姐們一起上山滑雪（當時溜冰還不時興），跟同學們一起飲酒行樂（當時我們隻喝香槟，别的不喝；沒有錢就啥也不喝，但不像現在這樣去喝伏特加）。
我的主要樂趣是參加晚會和舞會。
我舞跳得挺棒，模樣嘛，也不醜。
&rdquo &ldquo咳，不必謙虛嘛，&rdquo一位在座的女士打斷他的話說，&ldquo我們還見過您早先的一張銀闆相片呢。
您不但不醜，還是個美男子呢。
&rdquo &ldquo說美男子就美男子吧，問題不在這兒。
事情是這樣的，在我愛她愛得最狂熱的那段時間裡，在謝肉節的最後一天，我參加了省貴族長家的舞會，他是位厚道的老人，是位又富有又好客的宮廷高級侍從。
接待我的是他的太太，她也像他一樣的厚道，穿着一件深褐色的絲絨連衣裙，戴着一副鑲鑽石的頭飾，袒露着衰老然而圓潤白皙的肩膀和胸脯，就像伊麗莎白·彼得羅夫娜145的畫像一樣。
這次舞會美妙極了：設有樂池的舞廳非常華美，有一班很出色的農奴樂師，他們全是從一位愛好音樂的地主家來的；菜肴豐美，香槟多得海了去啦。
雖然我很喜歡香槟，可我沒有喝，因為沒喝酒就已被愛情陶醉了。
不過我玩命地跳舞，跳卡德裡爾舞，跳華爾茲舞，跳波爾卡舞，不用說，隻要可能，我總是跟瓦蓮卡跳。
她那天穿一身