暴風雪
關燈
小
中
大
輛雪橇上有人勸他少于一瓶白酒就不要幹，可伊格納特還是突然讓雪橇停了下來。
&ldquo搬過來吧，就這麼說定了，算你走運。
明兒個一到站，你就拿半瓶酒來。
行李多嗎？&rdquo 我的驿車夫以其未曾有過的靈活勁兒跳到雪地上，向我鞠了個躬，請我去換乘伊格納特的雪橇。
我完全同意了；看來，這個敬畏上帝的莊稼人高興極了，他很想對别人表露一下謝意和喜悅。
他一再鞠躬，向我、阿廖什卡、伊格納什卡道謝。
&ldquo真是謝天謝地！要不然真夠嗆！走了半宿，自個兒都不清楚奔到哪兒。
他會把您送到的，老爺，我的幾匹馬實在跑不了啦。
&rdquo 接着他挺起勁地把我的行李一件件搬下來。
在他們搬行李的時候，我順着風（它就像吹着我走的）走到第二輛雪橇旁邊。
那雪橇上，特别是那兩個車夫用上衣頂在頭上擋風的那一邊，雪已積了四分之一俄尺來厚；而在上衣下邊倒是又安靜又舒适。
那小老頭依然伸着雙腿躺着，那講故事的人繼續在講故事： &ldquo當時那将軍奉了聖旨前往牢獄去探望瑪麗亞，就在這時候瑪麗亞對他說：&lsquo将軍！我無求于你，也沒法愛你，這麼說吧，你不是我所愛的人，而我所愛的人就是那個王子&hellip&hellip&rsquo就在這時候&hellip&hellip&rdquo他正要往下講，可一看見我，便停了一會兒，猛抽起煙鬥。
&ldquo怎麼，老爺，您也來聽故事嗎？&rdquo那個被我稱為好出點子的人說。
&ldquo你們這兒倒挺好，挺快樂！&rdquo我說。
&ldquo哪兒呀！随便解解悶呗，至少不用去瞎傷腦筋了。
&rdquo &ldquo那麼，你們知道不，咱們這會兒在哪兒呀？&rdquo 我感覺到車夫們不高興我提這個問題。
&ldquo誰搞得清在哪兒？說不定已跑到卡爾梅克人的地盤上了。
&rdquo那好出點子的車夫回答道。
&ldquo那咱們該怎麼辦？&rdquo我問。
&ldquo怎麼辦？就這麼走呗，興許走得出去，&rdquo他以不滿的語調說。
&ldquo要是咱們走不出去，馬兒在雪地裡又走不動了，那可怎麼好呢？&rdquo &ldquo那有什麼！沒關系。
&rdquo &ldquo會凍死的。
&rdquo &ldquo那可能，因為眼前連個草垛都瞧不見：看來咱們真的跑進卡爾梅克人的地盤上了。
重要的是要看這場雪。
&rdquo &ldquo你是不是怕凍死呀，老爺？&rdquo那小老頭用發顫的聲音說。
雖然他似乎在嘲笑我，可看得出，他也凍得直發顫。
&ldquo是呀，天氣冷得很哪。
&rdquo我說。
&ldquo唉，老爺你哪！你最好像我這樣，時不時地下來跑跑&mdash&mdash那樣你會變暖和的。
&rdquo &ldquo最要緊的是你得跟着雪橇跑。
&rdquo那個好出點子的車夫說。
七 &ldquo請過來吧，都安排好了！&rdquo阿廖什卡從前面那輛雪橇裡朝我喊道。
暴風雪刮得兇極了，我隻好向前低低彎下腰，雙手抓住大衣的前襟，在被風從腳下吹舞起來的雪花中，勉勉強強走完我與我要上的那輛雪橇之間的幾步路。
我原先的驿車夫已跪在那空雪橇的中間，一看見我，便摘下頭上的大帽子（這時候他的頭發被狂風吹得豎了起來），向我讨酒錢。
他大概也沒指望我會給他，所以我拒絕了他，他一點也不感到掃興。
他還是向我道了謝，戴上帽子，對我說：&ldquo上帝保佑你，老爺&hellip&hellip&rdquo接着拽了拽缰繩，咂了咂嘴唇，就離我們而去了。
随後，伊格納什卡扭了一下整個背，吆喝一下馬。
于是馬蹄的踩雪聲、車夫的吆喝聲和鈴铛聲又掩過了風的呼嘯聲&mdash&mdash當雪橇停下不動的時候，風的呼嘯聲格外地響。
換乘到另一輛雪橇後，約有一刻來鐘我沒有睡着，以觀察這個新車夫和馬匹作為消遣，伊格納什卡挺神氣地坐着，身子不停地上下跳蹦，向馬揮動那挂着鞭子的手臂，吆喝着，讓兩腳相互碰碰，又常常俯身向前，整整轅馬身上老向右邊滑的皮頸套。
他個子不大，但身體看來挺棒。
他穿了一件短皮襖，外邊又套了一件不束腰的厚呢上衣，上衣的領子幾乎大敞着，脖子全露在外面；靴子不是氈的，而是皮的。
帽子很小，他時常把它脫下來，整了整重新戴好。
耳朵隻有頭發遮着。
從他的一舉一動中不但顯示出他的充沛精力，而且我覺得他也是有意為自己鼓勵。
不過，我們越往前走，他越來越經常地去整整衣服，在座位上蹦跳着，讓兩腳相互碰撞，一邊還跟我和阿廖什卡聊天：我覺得他是怕自己氣餒。
這也是不無原因的：雖然他的幾匹馬都很棒，可是路一步比一步難走，馬已跑得沒勁了：已經得用鞭子抽了。
那轅馬是匹鬃毛蓬松的高大的好馬，連它也絆了兩次跤，雖然一驚之後立即奮力向前，低低垂下那鬃毛蓬蓬的腦袋，差點兒挨到脖下的鈴铛。
我無意間也看到右邊的那匹拉梢馬，它那挂着長長的皮纓子的頸套老向外邊移動、晃悠，顯然它放松了套繩，所以常要挨鞭子。
但是按一匹好馬，甚至一匹烈馬的習性來說，它似乎為自己的氣力不足而惱恨，常氣沖沖地垂下或昂起腦袋，去拉緊缰繩。
看起來情況确實是可怕的：暴風雪越刮越兇，天氣也越來越冷，這幾匹馬已跑得有氣無力，路又變得更加難走，再說，我們根本不清楚自己眼下身在何處，該往何處奔，别說是去驿站，就連一處避避風雪的地方也找不到。
可是鈴铛響得那麼自然、歡快，伊格納什卡吆喝得又那麼精神、潇灑，仿佛我們是在過節，是在寒冬季節陽光璀璨的中午在鄉間大道上乘車出遊似的&mdash&mdash聽來令人感到又可笑又古怪。
主要的是，我們一直乘雪橇在跑，飛快地跑，離開原先所在的地方向某處瞎奔&mdash&mdash想想就覺得好怪。
伊格納什卡唱起一支歌，雖然他用的假嗓難聽死了，可他唱得那麼高亢，那麼有闆有眼，還時常雜以幾聲口哨，聽着他的歌唱，如果還感到害怕，那就太怪了。
&ldquo嘿&mdash&mdash嘿！扯着嗓子窮唱什麼呀，伊格納特！&rdquo傳來那個好出點子的人的聲音，&ldquo歇一會兒吧！&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo歇&mdash&mdash一歇！&rdquo 伊格納特停住了唱。
一切又沉寂下來，隻有風在吼叫、呼嘯，雪花旋飛着，更濃更密地落進雪橇裡。
那個好出點子的車夫來到我們的雪橇旁。
&ldquo有什麼事？&rdquo &ldquo什麼事！到底往哪兒跑呀？&rdquo &ldquo誰知道呢！&rdquo &ldquo怎麼，腳凍壞了，幹嗎拍拍碰碰的？&rdquo &ldquo全凍僵了。
&rdquo &ldquo你最好下去走一趟吧：瞧那邊像是有卡爾梅克人的遊牧營帳。
走一走也可以暖和一下腳嘛。
&rdquo &ldquo行呀。
你把馬給拽住&hellip&hellip拽。
&rdquo 伊格納特便向人家所指的方向跑去。
&ldquo應該常下來瞧瞧、走走&mdash&mdash這樣就找得到道；要不瞎跑一氣管啥用！&rdquo那個好出點子的人對我說，&ldquo瞧，讓馬累得大汗淋淋的！&rdquo 在伊格納特前去找路的那段時間裡（他去了好大一陣子，我真擔心他可能迷路），那好出點子的車夫以自信而平靜的語調告訴我說，在刮暴風雪的時候應該如何舉措，他說最好是給馬卸了套，讓它自個兒跑，它準能把你領上道；有時也可看星星去辨認方向；他還說，要是讓它來帶路，我們可能早就到站了。
&ldquo怎麼樣，找到了？&rdquo他問伊格納特，後者踩着幾乎齊膝深的雪，費勁地一步步剛走回來。
&ldquo找是找到了，看見那些營帳了。
&rdquo伊格納特喘着粗氣答道，&ldquo可搞不清是什麼人的。
我說，夥計，說不準咱們奔到普羅爾戈夫林場上來了。
應當往左走。
&rdquo &ldquo瞎說什麼呀！這完全是咱們自己人的遊牧點，就在鎮子後面嘛。
&rdquo那個好出點子的人反駁道。
&ldquo我說不對！&rdquo &ldquo我一瞅就知道了：準定是它，要不是它，那就是塔梅舍夫斯科。
還得一直往右走，正好去到大橋，也就是到八号裡程标。
&rdquo &ldquo跟你說了，那不是！反正我親眼見的！&rdquo伊格納特惱火地答道。
&ldquo唉，夥計！你還算個車夫哪！&rdquo &ldquo是車夫咋的！你自個兒去瞧嘛。
&rdquo &ldquo我去幹啥呀！本來我就知道。
&rdquo 伊格納特看來氣火了：他不再答理，跳上馭座駕雪橇繼續向前。
&ldquo瞧，兩腳都凍僵了&mdash&mdash簡直暖和不過來。
&rdquo他對阿廖什卡說，兩隻腳繼續更頻繁地相互碰撞着，而且摳出掉進靴筒裡的雪，撒了出去。
我困得要命。
八 &ldquo難道我就要凍死了嗎？&rdquo我蒙蒙眬眬地想道，&ldquo常言說，凍死往往從睡覺開始。
凍死還不如淹死的好，淹死了，人家會用網拉我上來；不過，淹死也好，凍死也好，反正是一碼事，隻要沒有這根棍子硌在背下，能迷糊會兒就好。
&rdquo 我打了一會兒盹。
&ldquo可是這一切如何是了呢？&rdquo我睜了一下眼睛，細瞧了瞧白雪覆蓋的曠野，心裡突然這樣說，&ldquo這将如何是了呢？要是我們找不到草垛，馬又停下不走，這種情況似乎眼看就要發生&mdash&mdash那我們可全得凍死。
&rdquo說心裡話，我雖然有點兒害怕，但盼着我們會發生某種不同凡響的、具有點兒悲壯味的事，這種願望在我心裡壓過了輕微的恐懼。
我覺得，若是天亮之前，這幾匹馬能自動地把我們這些凍得半死的人（甚至要有幾個完全凍得嗚呼哀哉了的人）運到老遠的、不熟悉的村子去，那就算不錯的了。
這一類的幻想異常清晰而迅速地在我面前飛掠而過。
馬站住了，雪越積越厚，隻看得見馬身上的車轭和耳朵；驟然間伊格納什卡駕着他那三套馬橇車出現在高處，并從我們身邊駛過。
我們求他，呼喊他，請他把我們捎上；可是聲音被風吹走了，無聲無息了。
伊格納什卡竊笑着，吆喝着馬，吹着口哨，離開了我們，消失在一個積雪老深的山溝裡。
小老頭躍上馬，擺動胳膊肘，想要急奔前去，可就是在原地動不了；我原先那個戴大帽子的車夫朝他撲了過去，把他拉下馬，打翻在雪地，再踏上一隻腳。
&ldquo你是個搞邪術的東西，&rdquo他喊道，&ldquo你是個愛罵娘的壞家夥！咱們得一起去找路。
&rdquo然而小老頭用腦袋鑽過雪堆：他與其說像個小老頭，倒不如說像隻兔子，一跳就從我們身旁溜開了。
所有的狗都前去追他。
那個好出點子的人（他就是費奧多爾·菲利佩奇哩）說，大家圍成一圈坐，即使雪把我們埋住了，也不要緊：我們擠在一起就暖和了。
此話不假，我們感到又暖和又舒服；隻是想喝點什麼。
我取出食品箱，請大家喝帶糖的羅木酒，我自己也痛痛快快地喝着。
那個愛講故事的人講了一個關于彩虹的故事&mdash&mdash他正說着說着，我們的頭上就出現了一個雪砌的頂棚和一道彩虹。
&ldquo現在咱們在雪地裡各造一間小屋，大家都睡一覺！&rdquo我說。
雪像皮毛似的又柔軟又暖和。
我給自己造了間小屋，正想進去，但此時費奧多爾·菲利佩奇瞧見我的食品箱裡有錢，便說：&ldquo慢！把錢交出來。
你反正是一死！&rdquo說罷便抓住我的一條腿。
我把錢給了他，隻求他放了我；然而他們不信我隻有這些錢，想要幹掉我。
我抓住小老頭的手，懷着無法形容的欣慰吻起他
&ldquo搬過來吧，就這麼說定了，算你走運。
明兒個一到站，你就拿半瓶酒來。
行李多嗎？&rdquo 我的驿車夫以其未曾有過的靈活勁兒跳到雪地上，向我鞠了個躬，請我去換乘伊格納特的雪橇。
我完全同意了；看來，這個敬畏上帝的莊稼人高興極了，他很想對别人表露一下謝意和喜悅。
他一再鞠躬，向我、阿廖什卡、伊格納什卡道謝。
&ldquo真是謝天謝地！要不然真夠嗆！走了半宿，自個兒都不清楚奔到哪兒。
他會把您送到的，老爺，我的幾匹馬實在跑不了啦。
&rdquo 接着他挺起勁地把我的行李一件件搬下來。
在他們搬行李的時候，我順着風（它就像吹着我走的）走到第二輛雪橇旁邊。
那雪橇上，特别是那兩個車夫用上衣頂在頭上擋風的那一邊，雪已積了四分之一俄尺來厚；而在上衣下邊倒是又安靜又舒适。
那小老頭依然伸着雙腿躺着，那講故事的人繼續在講故事： &ldquo當時那将軍奉了聖旨前往牢獄去探望瑪麗亞，就在這時候瑪麗亞對他說：&lsquo将軍！我無求于你，也沒法愛你，這麼說吧，你不是我所愛的人，而我所愛的人就是那個王子&hellip&hellip&rsquo就在這時候&hellip&hellip&rdquo他正要往下講，可一看見我，便停了一會兒，猛抽起煙鬥。
&ldquo怎麼，老爺，您也來聽故事嗎？&rdquo那個被我稱為好出點子的人說。
&ldquo你們這兒倒挺好，挺快樂！&rdquo我說。
&ldquo哪兒呀！随便解解悶呗，至少不用去瞎傷腦筋了。
&rdquo &ldquo那麼，你們知道不，咱們這會兒在哪兒呀？&rdquo 我感覺到車夫們不高興我提這個問題。
&ldquo誰搞得清在哪兒？說不定已跑到卡爾梅克人的地盤上了。
&rdquo那好出點子的車夫回答道。
&ldquo那咱們該怎麼辦？&rdquo我問。
&ldquo怎麼辦？就這麼走呗，興許走得出去，&rdquo他以不滿的語調說。
&ldquo要是咱們走不出去，馬兒在雪地裡又走不動了，那可怎麼好呢？&rdquo &ldquo那有什麼！沒關系。
&rdquo &ldquo會凍死的。
&rdquo &ldquo那可能，因為眼前連個草垛都瞧不見：看來咱們真的跑進卡爾梅克人的地盤上了。
重要的是要看這場雪。
&rdquo &ldquo你是不是怕凍死呀，老爺？&rdquo那小老頭用發顫的聲音說。
雖然他似乎在嘲笑我，可看得出，他也凍得直發顫。
&ldquo是呀，天氣冷得很哪。
&rdquo我說。
&ldquo唉，老爺你哪！你最好像我這樣，時不時地下來跑跑&mdash&mdash那樣你會變暖和的。
&rdquo &ldquo最要緊的是你得跟着雪橇跑。
&rdquo那個好出點子的車夫說。
七 &ldquo請過來吧，都安排好了！&rdquo阿廖什卡從前面那輛雪橇裡朝我喊道。
暴風雪刮得兇極了，我隻好向前低低彎下腰，雙手抓住大衣的前襟，在被風從腳下吹舞起來的雪花中，勉勉強強走完我與我要上的那輛雪橇之間的幾步路。
我原先的驿車夫已跪在那空雪橇的中間，一看見我，便摘下頭上的大帽子（這時候他的頭發被狂風吹得豎了起來），向我讨酒錢。
他大概也沒指望我會給他，所以我拒絕了他，他一點也不感到掃興。
他還是向我道了謝，戴上帽子，對我說：&ldquo上帝保佑你，老爺&hellip&hellip&rdquo接着拽了拽缰繩，咂了咂嘴唇，就離我們而去了。
随後，伊格納什卡扭了一下整個背，吆喝一下馬。
于是馬蹄的踩雪聲、車夫的吆喝聲和鈴铛聲又掩過了風的呼嘯聲&mdash&mdash當雪橇停下不動的時候，風的呼嘯聲格外地響。
換乘到另一輛雪橇後，約有一刻來鐘我沒有睡着，以觀察這個新車夫和馬匹作為消遣，伊格納什卡挺神氣地坐着，身子不停地上下跳蹦，向馬揮動那挂着鞭子的手臂，吆喝着，讓兩腳相互碰碰，又常常俯身向前，整整轅馬身上老向右邊滑的皮頸套。
他個子不大，但身體看來挺棒。
他穿了一件短皮襖，外邊又套了一件不束腰的厚呢上衣，上衣的領子幾乎大敞着，脖子全露在外面；靴子不是氈的，而是皮的。
帽子很小，他時常把它脫下來，整了整重新戴好。
耳朵隻有頭發遮着。
從他的一舉一動中不但顯示出他的充沛精力，而且我覺得他也是有意為自己鼓勵。
不過，我們越往前走，他越來越經常地去整整衣服，在座位上蹦跳着，讓兩腳相互碰撞，一邊還跟我和阿廖什卡聊天：我覺得他是怕自己氣餒。
這也是不無原因的：雖然他的幾匹馬都很棒，可是路一步比一步難走，馬已跑得沒勁了：已經得用鞭子抽了。
那轅馬是匹鬃毛蓬松的高大的好馬，連它也絆了兩次跤，雖然一驚之後立即奮力向前，低低垂下那鬃毛蓬蓬的腦袋，差點兒挨到脖下的鈴铛。
我無意間也看到右邊的那匹拉梢馬，它那挂着長長的皮纓子的頸套老向外邊移動、晃悠，顯然它放松了套繩，所以常要挨鞭子。
但是按一匹好馬，甚至一匹烈馬的習性來說，它似乎為自己的氣力不足而惱恨，常氣沖沖地垂下或昂起腦袋，去拉緊缰繩。
看起來情況确實是可怕的：暴風雪越刮越兇，天氣也越來越冷，這幾匹馬已跑得有氣無力，路又變得更加難走，再說，我們根本不清楚自己眼下身在何處，該往何處奔，别說是去驿站，就連一處避避風雪的地方也找不到。
可是鈴铛響得那麼自然、歡快，伊格納什卡吆喝得又那麼精神、潇灑，仿佛我們是在過節，是在寒冬季節陽光璀璨的中午在鄉間大道上乘車出遊似的&mdash&mdash聽來令人感到又可笑又古怪。
主要的是，我們一直乘雪橇在跑，飛快地跑，離開原先所在的地方向某處瞎奔&mdash&mdash想想就覺得好怪。
伊格納什卡唱起一支歌，雖然他用的假嗓難聽死了，可他唱得那麼高亢，那麼有闆有眼，還時常雜以幾聲口哨，聽着他的歌唱，如果還感到害怕，那就太怪了。
&ldquo嘿&mdash&mdash嘿！扯着嗓子窮唱什麼呀，伊格納特！&rdquo傳來那個好出點子的人的聲音，&ldquo歇一會兒吧！&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo歇&mdash&mdash一歇！&rdquo 伊格納特停住了唱。
一切又沉寂下來，隻有風在吼叫、呼嘯，雪花旋飛着，更濃更密地落進雪橇裡。
那個好出點子的車夫來到我們的雪橇旁。
&ldquo有什麼事？&rdquo &ldquo什麼事！到底往哪兒跑呀？&rdquo &ldquo誰知道呢！&rdquo &ldquo怎麼，腳凍壞了，幹嗎拍拍碰碰的？&rdquo &ldquo全凍僵了。
&rdquo &ldquo你最好下去走一趟吧：瞧那邊像是有卡爾梅克人的遊牧營帳。
走一走也可以暖和一下腳嘛。
&rdquo &ldquo行呀。
你把馬給拽住&hellip&hellip拽。
&rdquo 伊格納特便向人家所指的方向跑去。
&ldquo應該常下來瞧瞧、走走&mdash&mdash這樣就找得到道；要不瞎跑一氣管啥用！&rdquo那個好出點子的人對我說，&ldquo瞧，讓馬累得大汗淋淋的！&rdquo 在伊格納特前去找路的那段時間裡（他去了好大一陣子，我真擔心他可能迷路），那好出點子的車夫以自信而平靜的語調告訴我說，在刮暴風雪的時候應該如何舉措，他說最好是給馬卸了套，讓它自個兒跑，它準能把你領上道；有時也可看星星去辨認方向；他還說，要是讓它來帶路，我們可能早就到站了。
&ldquo怎麼樣，找到了？&rdquo他問伊格納特，後者踩着幾乎齊膝深的雪，費勁地一步步剛走回來。
&ldquo找是找到了，看見那些營帳了。
&rdquo伊格納特喘着粗氣答道，&ldquo可搞不清是什麼人的。
我說，夥計，說不準咱們奔到普羅爾戈夫林場上來了。
應當往左走。
&rdquo &ldquo瞎說什麼呀！這完全是咱們自己人的遊牧點，就在鎮子後面嘛。
&rdquo那個好出點子的人反駁道。
&ldquo我說不對！&rdquo &ldquo我一瞅就知道了：準定是它，要不是它，那就是塔梅舍夫斯科。
還得一直往右走，正好去到大橋，也就是到八号裡程标。
&rdquo &ldquo跟你說了，那不是！反正我親眼見的！&rdquo伊格納特惱火地答道。
&ldquo唉，夥計！你還算個車夫哪！&rdquo &ldquo是車夫咋的！你自個兒去瞧嘛。
&rdquo &ldquo我去幹啥呀！本來我就知道。
&rdquo 伊格納特看來氣火了：他不再答理，跳上馭座駕雪橇繼續向前。
&ldquo瞧，兩腳都凍僵了&mdash&mdash簡直暖和不過來。
&rdquo他對阿廖什卡說，兩隻腳繼續更頻繁地相互碰撞着，而且摳出掉進靴筒裡的雪，撒了出去。
我困得要命。
八 &ldquo難道我就要凍死了嗎？&rdquo我蒙蒙眬眬地想道，&ldquo常言說，凍死往往從睡覺開始。
凍死還不如淹死的好，淹死了，人家會用網拉我上來；不過，淹死也好，凍死也好，反正是一碼事，隻要沒有這根棍子硌在背下，能迷糊會兒就好。
&rdquo 我打了一會兒盹。
&ldquo可是這一切如何是了呢？&rdquo我睜了一下眼睛，細瞧了瞧白雪覆蓋的曠野，心裡突然這樣說，&ldquo這将如何是了呢？要是我們找不到草垛，馬又停下不走，這種情況似乎眼看就要發生&mdash&mdash那我們可全得凍死。
&rdquo說心裡話，我雖然有點兒害怕，但盼着我們會發生某種不同凡響的、具有點兒悲壯味的事，這種願望在我心裡壓過了輕微的恐懼。
我覺得，若是天亮之前，這幾匹馬能自動地把我們這些凍得半死的人（甚至要有幾個完全凍得嗚呼哀哉了的人）運到老遠的、不熟悉的村子去，那就算不錯的了。
這一類的幻想異常清晰而迅速地在我面前飛掠而過。
馬站住了，雪越積越厚，隻看得見馬身上的車轭和耳朵；驟然間伊格納什卡駕着他那三套馬橇車出現在高處，并從我們身邊駛過。
我們求他，呼喊他，請他把我們捎上；可是聲音被風吹走了，無聲無息了。
伊格納什卡竊笑着，吆喝着馬，吹着口哨，離開了我們，消失在一個積雪老深的山溝裡。
小老頭躍上馬，擺動胳膊肘，想要急奔前去，可就是在原地動不了；我原先那個戴大帽子的車夫朝他撲了過去，把他拉下馬，打翻在雪地，再踏上一隻腳。
&ldquo你是個搞邪術的東西，&rdquo他喊道，&ldquo你是個愛罵娘的壞家夥！咱們得一起去找路。
&rdquo然而小老頭用腦袋鑽過雪堆：他與其說像個小老頭，倒不如說像隻兔子，一跳就從我們身旁溜開了。
所有的狗都前去追他。
那個好出點子的人（他就是費奧多爾·菲利佩奇哩）說，大家圍成一圈坐，即使雪把我們埋住了，也不要緊：我們擠在一起就暖和了。
此話不假，我們感到又暖和又舒服；隻是想喝點什麼。
我取出食品箱，請大家喝帶糖的羅木酒，我自己也痛痛快快地喝着。
那個愛講故事的人講了一個關于彩虹的故事&mdash&mdash他正說着說着，我們的頭上就出現了一個雪砌的頂棚和一道彩虹。
&ldquo現在咱們在雪地裡各造一間小屋，大家都睡一覺！&rdquo我說。
雪像皮毛似的又柔軟又暖和。
我給自己造了間小屋，正想進去，但此時費奧多爾·菲利佩奇瞧見我的食品箱裡有錢，便說：&ldquo慢！把錢交出來。
你反正是一死！&rdquo說罷便抓住我的一條腿。
我把錢給了他，隻求他放了我；然而他們不信我隻有這些錢，想要幹掉我。
我抓住小老頭的手，懷着無法形容的欣慰吻起他