暴風雪
關燈
小
中
大
rdquo這樣一來，我在想象中看見了我家大宅的那個樓梯，五個家仆艱難地挪着步，墊着毛巾把一架鋼琴從廂房裡搬出來；我似乎看到費奧多爾·菲利佩奇穿着土布外衣，卷起袖子，手上拿着一塊鋼琴踏闆，跑到前邊，打開門闩，這兒扯了扯，那兒推了推，在人家的腳腿之間鑽來鑽去，礙手礙腳，還以關切的聲音不斷喊着：
&ldquo用勁擡呀，前邊的，前邊的！就這樣，後邊的擡高點兒，擡高點兒，擡高點兒，擡到門裡去！這就對啦。
&rdquo &ldquo對不起，費奧多爾·菲利佩奇！我們自個兒來，&rdquo我們家的那個花匠膽怯地說，他的身子被擠到欄杆上，由于使勁而漲紅了臉，他使出全身的勁擡着鋼琴的一角。
然而費奧多爾·菲利佩奇還在嚷這嚷那。
&ldquo這是怎麼回事？&rdquo我思量着，&ldquo他以為大家一起幹這個活缺了他就不成，還是因為上帝賜給了他這種自以為是、好為人師的饒舌便洋洋自得，心裡樂滋滋地去濫用它呢？也許就是這樣。
&rdquo我不知為什麼又看到那個池塘，那些疲憊不堪的家仆們站在沒膝深的水裡拉漁網，又看到那個費奧多爾·菲利佩奇提着噴壺，朝着大家叫叫嚷嚷，在岸邊上跑來跑去，隻是偶爾走到水邊，用一隻手拿過金色的鲫魚，放進渾濁的水裡，又倒進一些清水。
啊，我又想起七月的一個中午。
我踩着花園裡剛割過的草地，頂着炎炎烈日，向一處走去。
我還很年輕，我覺得還缺少什麼，又老想追求什麼。
我走到池塘邊，在薔薇花壇和桦樹林蔭道之間一處自己心愛的地方躺下睡覺。
我躺着，透過薔薇多刺的紅枝條，望着幹枯松散的黑土，望着清澈如鏡的池水，我記起那時所懷的情感。
這是一種帶有某些天真自滿和憂傷的情感。
我周圍的一切是那樣的美，這種美又是那樣強烈地影響着我，使我覺得自己也很好，唯一使我懊惱的是，沒有一個人欣賞我。
天氣很熱。
我想睡上一覺，消消愁緒；可是蒼蠅，那些讨厭至極的蒼蠅，就在這兒也不讓我安甯，它們把我圍了起來，跟我不依不饒，糾纏個沒完，像果核似的從我的前額蹦到手臂上。
蜜蜂在我的不遠處，在太陽烤熱的地方嗡嗡地叫着；黃翅膀的蝴蝶蔫不叽叽地在小草上飛去飛來。
我擡頭仰望，眼睛被刺疼了&mdash&mdash在我頭頂上的高處，雖然繁茂的桦樹在輕輕地搖晃着它的樹枝，但太陽卻穿過它光亮的葉子火辣辣地照射下來，我覺得更熱了。
我用手絹遮住臉；真悶人呀，蒼蠅似乎被粘在了冒汗的手上。
麻雀在薔薇叢裡蹦來跳去。
其中有一隻跳到離我一俄尺遠的地上，它有兩次裝作使勁啄地的樣子，随之又把枝子弄得沙沙地響，又快樂地啁啾了一聲，從花叢中飛了出去；另一隻也跳到地上，翹了翹尾巴，瞧瞧周圍，一邊叽叽喳喳地叫着，也跟着第一支箭似的飛走了。
池塘上傳來陣陣的搗衣聲，這些聲響像是低低地貼着水面向四下飄散開來。
還聽得見洗澡的人的歡聲笑語和在水中的撲騰聲。
在我的較遠處，一陣風吹得樹梢鬧騰起來；接着我聽到更近處風吹草動的聲音，還有那薔薇的葉子在枝頭随風搖擺的聲音；一陣清風徐徐而來，掀起我手絹的一角，呵癢我的汗滋滋的臉。
一隻蒼蠅從揚起的手絹的縫裡鑽了進來，驚慌地在我濕潤的嘴旁亂碰亂撞。
背脊下邊有一根枯枝硌着我。
不，這兒沒法躺了：去洗個澡吧。
這在這會兒，我聽見花壇旁邊響起了急促的腳步聲和一個女人驚慌的話聲： &ldquo哎呀，老天爺！這是怎麼回事呀！連一個男人也不見！&rdquo &ldquo什麼事，什麼事？&rdquo我跑到陽光下，問那個驚喊着跑過我身旁的女仆。
她隻是回過頭瞧了瞧我，又擺動着雙臂繼續往前跑去。
就在這一會兒，我看見了那個一百零五歲的老太婆馬特廖娜，她用一隻手按着從頭上往下滑的頭巾，拖着一隻穿毛襪的腳，步履蹒跚地向池塘那邊奔。
有兩個小丫頭手拉手地跑着；一個十歲的孩子穿着她父親的上衣，拉着其中一個丫頭的麻布裙，也跟在後頭急忙地跑着。
&ldquo出什麼事啦？&rdquo我問她們。
&ldquo有個莊稼人淹死了。
&rdquo &ldquo在哪兒？&rdquo &ldquo在池塘裡。
&rdquo &ldquo是哪個人？我們家的？&rdquo &ldquo不，是過路人。
&rdquo 車夫伊萬穿着大皮靴，跑在剛割過的草地上，那胖管家雅科夫也氣喘籲籲地跑着，他們都是朝池塘那邊跑去，于是我也跟着他們跑。
我記得當時心裡出現了一個念頭：&ldquo跳下水去，把那莊稼人拉上來，救他一命，大家都會敬佩你的。
&rdquo我當時想的是這個。
&ldquo在哪兒呀？哪兒？&rdquo我問那群擠在岸邊的家仆。
&ldquo就在那邊，在對岸水最深的地方，靠近澡堂那邊，&rdquo一個洗衣服的女人一邊說，一邊把濕衣服挂在扁擔上，&ldquo我看見他鑽到水裡，一會兒他露了一次頭，又沉了下去，又露出頭，拼命地喊：&lsquo我要淹死了，救命！&rsquo過後又往下沉，隻見冒起一個個水泡。
我一看這莊稼人快淹死了，就使勁喊了：&lsquo救命呀，有個莊稼人快淹死了！&rsquo&rdquo 接着這洗衣服的女人把扁擔往肩上一擱，扭着腰，踩着小路離開了池邊。
&ldquo唉，多造孽呀！&rdquo管家雅科夫·伊萬諾夫帶着無可奈何的聲調說道，&ldquo這一下跟地方法院的交道就夠打的。
&rdquo 有一個手拿鐮刀的莊稼人從聚集在池塘對岸的婦女、兒童和老人群中擠了過來，把鐮刀挂在柳樹杈上，不急不忙地脫着靴子。
&ldquo在哪兒，他在哪兒淹的呀？&rdquo我不斷地老問，很想跳下水去，幹出一件不平凡的事來。
但人家指給我看的隻是那一片平靜的水面，吹來的風偶爾掀起一點漣漪。
我搞不明白他是怎麼沉下去的，池水依然是那樣平靜、俏麗，在他的上邊坦然地蕩漾着，在中午的陽光下金光閃閃；我覺得自己一籌莫展，什麼驚人的事也幹不了，再說啦，我那水上功夫也實在不行；那個莊稼人已經把小褂從頭上脫了下來，說話就要跳下水去。
大家都懷着希望，屏住氣瞧着他；然而那莊稼人走到水齊肩深的地方，便慢悠悠地退回來，穿上了小褂：原來他不會遊水。
人們紛至沓來，越聚越多，娘兒們手拉着手，可沒有人出來救助。
那些剛來的人出着點子，頻頻唉聲歎氣，露出一副驚恐和失望的臉色。
那些原先聚集着的人中有的站累了，在草地上坐了下來，有的在走回家去。
老太婆馬特廖娜問她的女兒爐門關好了沒有；那個穿着父親衣服的小孩在使勁往水裡扔石子兒。
正在這一會兒，費奧多爾·菲利佩奇的那隻叫特列佐爾卡的狗從屋邊跑下山來，一邊汪汪叫着，一邊疑惑地回頭瞧瞧；接着費奧多爾·菲利佩奇本人的身影也從薔薇花壇後邊出現了，他一邊跑下山來，一邊嚷嚷着什麼。
&ldquo你們站着幹啥？&rdquo他嚷道，一邊跑一邊脫下上衣，&ldquo人都要淹死了，而你們還站着不動！拿繩子來！&rdquo 大家都懷着希望和驚恐瞧着費奧多爾·菲利佩奇，他一隻手搭在一個熱心的仆人的肩上，用左腳蹬下右腳上的靴子。
&ldquo就在大夥站着的那邊，在那棵柳樹的右邊一點，費奧多爾·菲利佩奇，就在那兒。
&rdquo有人對他說。
&ldquo知道啦！&rdquo他回答說，并皺了皺眉頭&mdash&mdash可能是由于看到娘兒們中有人顯出害臊的樣子&mdash&mdash他脫去小褂，解下十字架，把它交給恭順地站在他跟前的那個小花匠，接着勁頭十足地踩着割過的草地，向池塘走去。
特列佐爾卡對自己主人這樣火速行動有些困惑莫解，停留在人群旁邊，吧嗒着嘴，吃着岸邊的幾棵小草，疑惑地望着主人，蓦地裡快樂地尖叫了一聲，跟着主人一起撲進水裡。
開頭一會兒什麼也看不見，隻見濺起的泡沫直飛到我們跟前，随後費奧多爾·菲利佩奇姿勢優美地劃動雙臂，白淨的背脊平衡地一起一伏，迅速地向對岸遊去。
特列佐爾卡嗆了幾口水，急急忙忙地往回遊，在人群邊抖了抖身上的水，又在岸邊上蹭了蹭背。
當費奧多爾·菲利佩奇快遊到對岸那一會兒，兩個車夫也拿着一張卷在棍子上的漁網向柳樹奔去。
費奧多爾·菲利佩奇不知為什麼舉起雙手，一而再、再而三地鑽進水裡，每次都從嘴來噴出一股水，潇灑地甩甩頭發，對從四面八方向他提的各種問題一概不予搭理。
終于他爬上岸來，我隻看見他吩咐人把漁網撒下。
過一會漁網被拉了上來，網裡除了水革和幾條在水草中歡蹦亂跳的小鲫魚之外，一無所獲，當漁網再次被拉上時，我也跑到了那一邊。
隻聽到費奧多爾·菲利佩奇在發号施令的聲音、濕繩子拍擊水面的響聲和人們驚恐的歎息聲。
系在漁網右邊的濕繩子上纏着越來越多的水草，繩子也越來越多地被拉出水面。
&ldquo現在大家一齊拉，一同使勁，拉！&rdquo費奧多爾·菲利佩奇喊道。
浸透了水的魚網漂浮了上來。
&ldquo像有個什麼東西，拉起來怪沉的，夥計們。
&rdquo有人說。
漁網兩端被拉上了岸，網裡跳蹦着兩三條鲫魚，漁網壓到草地上，把草地也弄濕了。
在拉緊的網裡，通過薄薄一層被攪渾的水，露出一件白色的東西。
在死一般的沉寂中，人群裡發出一陣雖不很響但異常清晰的驚歎聲。
&ldquo一齊起勁拉，拉到幹的地方！&rdquo傳來費奧多爾·菲利佩奇果斷的聲音，于是便把淹死的人拖過剛割了牛蒡和龍芽草草莖的地方，直拖到柳樹旁邊。
我似乎又看見我那穿絲綢衣裙的慈善的老姑媽，看見她那把帶穗子的紫色陽傘（這把傘跟這幅簡單得可怕的死亡畫面不知為何顯得如此不協調），看見她那立刻要放聲大哭的臉容。
我記得這張臉上顯出一種用金車素藥也治不了的絕望神情，我也記得，她懷着純真而自私的愛心對我說：&ldquo咱們走吧，我的孩子。
唉，這多可怕呀！可你老是一個人去洗澡、遊水。
&rdquo我記得我聽到這話時所體驗的痛苦和悲哀的感情。
我記得，那天的太陽好毒呀，它像火似的烤着我腳下幹裂的土地，陽光在波平如鏡的池水上戲玩，大鯉魚在池邊蹦跳，一群群小魚在池中央攪得水平面泛起漣漪；一隻老鷹在天空高高地盤旋，盯看着一群在水中一邊玩鬧、一邊穿過蘆葦向池塘中央遊去的小鴨。
醞釀着雷雨的蓬松白雲已聚集在地平線上，被漁網拖到岸邊的污泥已漸漸地消散了，當我走過堤岸時，又聽見了回蕩在池面上的搗衣聲。
這種搗衣聲仿佛是由兩根搗衣槌合奏的三度音，這種聲響折磨得我難受得很，況且我明白這槌聲就是鈴聲，費奧多爾·菲利佩奇又不讓它停息下來。
這槌聲像刑具一般壓着我那隻凍僵了的腳。
我睡過去了。
我覺得，我們的雪橇跑得飛快，我被驚醒了。
我的身旁有兩個人正在談話。
&ldquo聽我說，伊格納特，伊格納特！&rdquo我的驿車夫說，&ldquo把我的乘客帶上吧，你反正得回去，而我何必白趕一趟呢！你給捎上吧！&rdquo 伊格納特的聲音就在我的近處回答說： &ldquo讓我承接一位乘客，給啥好處呢？&hellip&hellip你出一瓶白酒嗎？&rdquo &ldquo哼，一瓶！&hellip&hellip出半瓶吧&mdash&mdash就這麼定了。
&rdquo &ldquo瞧你說的，半瓶！&rdquo另一個聲音喊道，&ldquo為了半瓶白酒就讓馬累個半死！&rdquo 我睜開了眼睛。
眼前依然是那令人厭煩的紛紛揚揚的大雪，依然是那些車夫和馬匹，不過我還看見旁邊有一輛雪橇。
我的驿車夫趕上了伊格納特，我們齊頭并進了好一陣子。
盡管另一
&rdquo &ldquo對不起，費奧多爾·菲利佩奇！我們自個兒來，&rdquo我們家的那個花匠膽怯地說，他的身子被擠到欄杆上，由于使勁而漲紅了臉，他使出全身的勁擡着鋼琴的一角。
然而費奧多爾·菲利佩奇還在嚷這嚷那。
&ldquo這是怎麼回事？&rdquo我思量着，&ldquo他以為大家一起幹這個活缺了他就不成，還是因為上帝賜給了他這種自以為是、好為人師的饒舌便洋洋自得，心裡樂滋滋地去濫用它呢？也許就是這樣。
&rdquo我不知為什麼又看到那個池塘，那些疲憊不堪的家仆們站在沒膝深的水裡拉漁網，又看到那個費奧多爾·菲利佩奇提着噴壺，朝着大家叫叫嚷嚷，在岸邊上跑來跑去，隻是偶爾走到水邊，用一隻手拿過金色的鲫魚，放進渾濁的水裡，又倒進一些清水。
啊，我又想起七月的一個中午。
我踩着花園裡剛割過的草地，頂着炎炎烈日，向一處走去。
我還很年輕，我覺得還缺少什麼，又老想追求什麼。
我走到池塘邊，在薔薇花壇和桦樹林蔭道之間一處自己心愛的地方躺下睡覺。
我躺着，透過薔薇多刺的紅枝條，望着幹枯松散的黑土，望着清澈如鏡的池水，我記起那時所懷的情感。
這是一種帶有某些天真自滿和憂傷的情感。
我周圍的一切是那樣的美，這種美又是那樣強烈地影響着我，使我覺得自己也很好，唯一使我懊惱的是，沒有一個人欣賞我。
天氣很熱。
我想睡上一覺，消消愁緒；可是蒼蠅，那些讨厭至極的蒼蠅，就在這兒也不讓我安甯，它們把我圍了起來，跟我不依不饒，糾纏個沒完，像果核似的從我的前額蹦到手臂上。
蜜蜂在我的不遠處，在太陽烤熱的地方嗡嗡地叫着；黃翅膀的蝴蝶蔫不叽叽地在小草上飛去飛來。
我擡頭仰望，眼睛被刺疼了&mdash&mdash在我頭頂上的高處，雖然繁茂的桦樹在輕輕地搖晃着它的樹枝，但太陽卻穿過它光亮的葉子火辣辣地照射下來，我覺得更熱了。
我用手絹遮住臉；真悶人呀，蒼蠅似乎被粘在了冒汗的手上。
麻雀在薔薇叢裡蹦來跳去。
其中有一隻跳到離我一俄尺遠的地上，它有兩次裝作使勁啄地的樣子，随之又把枝子弄得沙沙地響，又快樂地啁啾了一聲，從花叢中飛了出去；另一隻也跳到地上，翹了翹尾巴，瞧瞧周圍，一邊叽叽喳喳地叫着，也跟着第一支箭似的飛走了。
池塘上傳來陣陣的搗衣聲，這些聲響像是低低地貼着水面向四下飄散開來。
還聽得見洗澡的人的歡聲笑語和在水中的撲騰聲。
在我的較遠處，一陣風吹得樹梢鬧騰起來；接着我聽到更近處風吹草動的聲音，還有那薔薇的葉子在枝頭随風搖擺的聲音；一陣清風徐徐而來，掀起我手絹的一角，呵癢我的汗滋滋的臉。
一隻蒼蠅從揚起的手絹的縫裡鑽了進來，驚慌地在我濕潤的嘴旁亂碰亂撞。
背脊下邊有一根枯枝硌着我。
不，這兒沒法躺了：去洗個澡吧。
這在這會兒，我聽見花壇旁邊響起了急促的腳步聲和一個女人驚慌的話聲： &ldquo哎呀，老天爺！這是怎麼回事呀！連一個男人也不見！&rdquo &ldquo什麼事，什麼事？&rdquo我跑到陽光下，問那個驚喊着跑過我身旁的女仆。
她隻是回過頭瞧了瞧我，又擺動着雙臂繼續往前跑去。
就在這一會兒，我看見了那個一百零五歲的老太婆馬特廖娜，她用一隻手按着從頭上往下滑的頭巾，拖着一隻穿毛襪的腳，步履蹒跚地向池塘那邊奔。
有兩個小丫頭手拉手地跑着；一個十歲的孩子穿着她父親的上衣，拉着其中一個丫頭的麻布裙，也跟在後頭急忙地跑着。
&ldquo出什麼事啦？&rdquo我問她們。
&ldquo有個莊稼人淹死了。
&rdquo &ldquo在哪兒？&rdquo &ldquo在池塘裡。
&rdquo &ldquo是哪個人？我們家的？&rdquo &ldquo不，是過路人。
&rdquo 車夫伊萬穿着大皮靴，跑在剛割過的草地上，那胖管家雅科夫也氣喘籲籲地跑着，他們都是朝池塘那邊跑去，于是我也跟着他們跑。
我記得當時心裡出現了一個念頭：&ldquo跳下水去，把那莊稼人拉上來，救他一命，大家都會敬佩你的。
&rdquo我當時想的是這個。
&ldquo在哪兒呀？哪兒？&rdquo我問那群擠在岸邊的家仆。
&ldquo就在那邊，在對岸水最深的地方，靠近澡堂那邊，&rdquo一個洗衣服的女人一邊說，一邊把濕衣服挂在扁擔上，&ldquo我看見他鑽到水裡，一會兒他露了一次頭，又沉了下去，又露出頭，拼命地喊：&lsquo我要淹死了，救命！&rsquo過後又往下沉，隻見冒起一個個水泡。
我一看這莊稼人快淹死了，就使勁喊了：&lsquo救命呀，有個莊稼人快淹死了！&rsquo&rdquo 接着這洗衣服的女人把扁擔往肩上一擱，扭着腰，踩着小路離開了池邊。
&ldquo唉，多造孽呀！&rdquo管家雅科夫·伊萬諾夫帶着無可奈何的聲調說道，&ldquo這一下跟地方法院的交道就夠打的。
&rdquo 有一個手拿鐮刀的莊稼人從聚集在池塘對岸的婦女、兒童和老人群中擠了過來，把鐮刀挂在柳樹杈上，不急不忙地脫着靴子。
&ldquo在哪兒，他在哪兒淹的呀？&rdquo我不斷地老問，很想跳下水去，幹出一件不平凡的事來。
但人家指給我看的隻是那一片平靜的水面，吹來的風偶爾掀起一點漣漪。
我搞不明白他是怎麼沉下去的，池水依然是那樣平靜、俏麗，在他的上邊坦然地蕩漾着，在中午的陽光下金光閃閃；我覺得自己一籌莫展，什麼驚人的事也幹不了，再說啦，我那水上功夫也實在不行；那個莊稼人已經把小褂從頭上脫了下來，說話就要跳下水去。
大家都懷着希望，屏住氣瞧着他；然而那莊稼人走到水齊肩深的地方，便慢悠悠地退回來，穿上了小褂：原來他不會遊水。
人們紛至沓來，越聚越多，娘兒們手拉着手，可沒有人出來救助。
那些剛來的人出着點子，頻頻唉聲歎氣，露出一副驚恐和失望的臉色。
那些原先聚集着的人中有的站累了，在草地上坐了下來，有的在走回家去。
老太婆馬特廖娜問她的女兒爐門關好了沒有；那個穿着父親衣服的小孩在使勁往水裡扔石子兒。
正在這一會兒，費奧多爾·菲利佩奇的那隻叫特列佐爾卡的狗從屋邊跑下山來，一邊汪汪叫着，一邊疑惑地回頭瞧瞧；接着費奧多爾·菲利佩奇本人的身影也從薔薇花壇後邊出現了，他一邊跑下山來，一邊嚷嚷着什麼。
&ldquo你們站着幹啥？&rdquo他嚷道，一邊跑一邊脫下上衣，&ldquo人都要淹死了，而你們還站着不動！拿繩子來！&rdquo 大家都懷着希望和驚恐瞧着費奧多爾·菲利佩奇，他一隻手搭在一個熱心的仆人的肩上，用左腳蹬下右腳上的靴子。
&ldquo就在大夥站着的那邊，在那棵柳樹的右邊一點，費奧多爾·菲利佩奇，就在那兒。
&rdquo有人對他說。
&ldquo知道啦！&rdquo他回答說，并皺了皺眉頭&mdash&mdash可能是由于看到娘兒們中有人顯出害臊的樣子&mdash&mdash他脫去小褂，解下十字架，把它交給恭順地站在他跟前的那個小花匠，接着勁頭十足地踩着割過的草地，向池塘走去。
特列佐爾卡對自己主人這樣火速行動有些困惑莫解，停留在人群旁邊，吧嗒着嘴，吃着岸邊的幾棵小草，疑惑地望着主人，蓦地裡快樂地尖叫了一聲，跟着主人一起撲進水裡。
開頭一會兒什麼也看不見，隻見濺起的泡沫直飛到我們跟前，随後費奧多爾·菲利佩奇姿勢優美地劃動雙臂，白淨的背脊平衡地一起一伏，迅速地向對岸遊去。
特列佐爾卡嗆了幾口水，急急忙忙地往回遊，在人群邊抖了抖身上的水，又在岸邊上蹭了蹭背。
當費奧多爾·菲利佩奇快遊到對岸那一會兒，兩個車夫也拿着一張卷在棍子上的漁網向柳樹奔去。
費奧多爾·菲利佩奇不知為什麼舉起雙手，一而再、再而三地鑽進水裡，每次都從嘴來噴出一股水，潇灑地甩甩頭發，對從四面八方向他提的各種問題一概不予搭理。
終于他爬上岸來，我隻看見他吩咐人把漁網撒下。
過一會漁網被拉了上來，網裡除了水革和幾條在水草中歡蹦亂跳的小鲫魚之外，一無所獲，當漁網再次被拉上時，我也跑到了那一邊。
隻聽到費奧多爾·菲利佩奇在發号施令的聲音、濕繩子拍擊水面的響聲和人們驚恐的歎息聲。
系在漁網右邊的濕繩子上纏着越來越多的水草，繩子也越來越多地被拉出水面。
&ldquo現在大家一齊拉，一同使勁，拉！&rdquo費奧多爾·菲利佩奇喊道。
浸透了水的魚網漂浮了上來。
&ldquo像有個什麼東西，拉起來怪沉的，夥計們。
&rdquo有人說。
漁網兩端被拉上了岸，網裡跳蹦着兩三條鲫魚，漁網壓到草地上，把草地也弄濕了。
在拉緊的網裡，通過薄薄一層被攪渾的水，露出一件白色的東西。
在死一般的沉寂中，人群裡發出一陣雖不很響但異常清晰的驚歎聲。
&ldquo一齊起勁拉，拉到幹的地方！&rdquo傳來費奧多爾·菲利佩奇果斷的聲音，于是便把淹死的人拖過剛割了牛蒡和龍芽草草莖的地方，直拖到柳樹旁邊。
我似乎又看見我那穿絲綢衣裙的慈善的老姑媽，看見她那把帶穗子的紫色陽傘（這把傘跟這幅簡單得可怕的死亡畫面不知為何顯得如此不協調），看見她那立刻要放聲大哭的臉容。
我記得這張臉上顯出一種用金車素藥也治不了的絕望神情，我也記得，她懷着純真而自私的愛心對我說：&ldquo咱們走吧，我的孩子。
唉，這多可怕呀！可你老是一個人去洗澡、遊水。
&rdquo我記得我聽到這話時所體驗的痛苦和悲哀的感情。
我記得，那天的太陽好毒呀，它像火似的烤着我腳下幹裂的土地，陽光在波平如鏡的池水上戲玩，大鯉魚在池邊蹦跳，一群群小魚在池中央攪得水平面泛起漣漪；一隻老鷹在天空高高地盤旋，盯看着一群在水中一邊玩鬧、一邊穿過蘆葦向池塘中央遊去的小鴨。
醞釀着雷雨的蓬松白雲已聚集在地平線上，被漁網拖到岸邊的污泥已漸漸地消散了，當我走過堤岸時，又聽見了回蕩在池面上的搗衣聲。
這種搗衣聲仿佛是由兩根搗衣槌合奏的三度音，這種聲響折磨得我難受得很，況且我明白這槌聲就是鈴聲，費奧多爾·菲利佩奇又不讓它停息下來。
這槌聲像刑具一般壓着我那隻凍僵了的腳。
我睡過去了。
我覺得，我們的雪橇跑得飛快，我被驚醒了。
我的身旁有兩個人正在談話。
&ldquo聽我說，伊格納特，伊格納特！&rdquo我的驿車夫說，&ldquo把我的乘客帶上吧，你反正得回去，而我何必白趕一趟呢！你給捎上吧！&rdquo 伊格納特的聲音就在我的近處回答說： &ldquo讓我承接一位乘客，給啥好處呢？&hellip&hellip你出一瓶白酒嗎？&rdquo &ldquo哼，一瓶！&hellip&hellip出半瓶吧&mdash&mdash就這麼定了。
&rdquo &ldquo瞧你說的，半瓶！&rdquo另一個聲音喊道，&ldquo為了半瓶白酒就讓馬累個半死！&rdquo 我睜開了眼睛。
眼前依然是那令人厭煩的紛紛揚揚的大雪，依然是那些車夫和馬匹，不過我還看見旁邊有一輛雪橇。
我的驿車夫趕上了伊格納特，我們齊頭并進了好一陣子。
盡管另一