第15章 傑克反擊
關燈
小
中
大
着他，“老實說，我的感覺不見得跟你們一樣，你和袋鼠。
所以我才這樣說，并且靠邊站。
” “您已經獲得了您想知道的東西了，我猜？”傑克說。
“我并不想了解什麼。
我來這兒并非是來了解或尋求什麼的。
是你主動要告訴我的。
” “難道您就沒有設法套我們的話嗎？” “什麼，不，我覺得我沒有。
”’ 于是傑克又略帶不屑的微笑着看看他。
“我得說您這麼幹了，而且您獲得了你所需要的東西，現在又要洗刷幹淨自己。
讓我說，這就像個間諜。
” 理查德聞之大為瞠目，臉色煞白。
“間諜！”他叫道，“這簡直是荒唐至極。
” 傑克并不理睬他，隻是穩坐一旁，似乎是為某個确定的目的而來，要幹點什麼可怕的事，以此與索默斯決一雌雄。
“袋鼠并不認為我會幹間諜勾當吧？”理查德驚恐地問，“這太荒唐了。
” “我不知道他怎麼想，”傑克說，“但這并非‘大荒唐’。
似乎這已經是事實了。
” 此時理查德啞口無言了。
他明白了對方有多麼歹毒，為此呆若水雞，簡直傻了。
他頗感恐懼，甚至觳觫，似乎人類突然令他觳觫。
他的面前又裂開了一道鴻溝。
“那現在您要我做什麼？”他十分冷漠地問。
“采取某種安全措施吧，我想。
”傑克說着，扭頭看海。
理查德又惱又厭，還懷有對警察的恐懼，隻是冷漠無言。
“請問，什麼安全？”他冷冷地問。
“這得由您來說，恐怕。
不過，我們希望您保證保持沉默，我們才允許您離開澳大利亞。
” 理查德立時怒火中燒。
“您用不着害怕。
”他說，“這事兒讓您弄得過于令人惡心，我都懶得開口提它。
您盡管放心，不會從我嘴裡洩露出什麼去。
” 傑克聞之擡頭輕蔑地莞爾。
“您認為我們會信您的空話嗎？”他惡毒地說。
現在理查德正視他了。
“信不信由您。
”他回答道。
他不知不覺地直視着傑克那雙狡黠的黑眼睛，直到看得傑克扭過臉去。
理查德現在實在是惱羞成怒了。
“走着瞧吧。
”傑克道。
索默斯對此充耳不聞，他氣壞了，對傑克視而不見。
他自顧躲進自己的心靈中，悄然祈禱：“哦，黑暗的神啊，他侮辱了我，扇他的嘴吧。
站在我一邊吧，另一個世界的神，擊退這些騙子吧。
” 這時哈麗葉出來來到雨廊上。
“你們兩個大男人說什麼呢？”她問，“我聽到了兩個人在氣哼哼地吵鬧，但聽不清在吵什麼。
” “我在說，索默斯先生不能什麼都照他自己的法子來。
”傑克略微沙啞着嗓子，連忙低聲說，話音裡透着惡意的嘲諷。
“他會盡力的。
”哈麗葉說，“看你們倆氣的。
就看洛瓦特吧，臉都氣青了。
也不害臊。
男人就像頑皮的孩子，一會兒沒人看着就不行。
” “是你來給我們潑涼水的時候了。
”傑克調侃道。
他可真夠損的，損到家了，如同魔鬼。
這人靈魂裡定藏有一個大魔鬼。
隻是他從來不将那魔鬼放出來。
放出來過嗎？哈麗葉看看他，不禁悄然打個冷戰。
他讓她害怕了，令她避之不及。
他确實有點讓她厭惡，她知道，一直是這樣的。
“哈，好了！”傑克說，“打起精神來呀！我們并不像表面上這麼傻。
牛奶溢出來時，我們是不會沖它生氣的。
” “不，不能，’贻麗葉叫道，“我讨厭愛生氣的人。
” “我也是，索默斯太太，恨過往酒裡摻水。
”傑克和氣地說，“你和我，咱們不會争吵的吧？” “不會的，”哈麗葉說，“我從不跟别人吵，也不許别人跟我吵。
” “很對。
從不給他們機會，對吧？你這麼做就對了。
咱們兩個是夥伴，不是嗎？” “是，”哈麗葉輕描淡寫道，似乎是在哄孩子，“咱們是夥伴。
不過，您為什麼沒帶你夫人來？我太喜歡她了。
” “哦，維基挺好的，實在好。
她心裡惦着你們的世界，這你知道。
真的，她惦記的是你們的世界。
” “那你為什麼不帶她來見我？” “嗯？為什麼？哦，讓我想想，哦，她那個嫁出去的妹妹什麼的來看她，她脫不開身。
不過，她讓我帶好兒給你們，反正是那些甜甜蜜蜜的空話，這你知道。
我對她說過，我沒臉重複這些話。
我能問你一大堆好兒。
‘向索默斯太太捎好兒，多問幾聲！’去他的吧，我說。
我怎麼知道她是不是要我向她傾瀉無盡的愛。
不過，她要梢的話就是這——‘向索默斯太太多問聲好兒，你别忘了。
’我是說什麼也不會忘的！這世界上再沒有第二個索默斯太太了不是？我敢打賭，傾家蕩産也敢打這個賭。
哦，說多了現在，請看這邊兒，索默斯太太，在你、我和床腳之間—— “你是指洛瓦特？”哈麗葉插嘴道，“他簡直是太沉默了。
” 傑克瞟了一眼索默斯，也沉默了
所以我才這樣說，并且靠邊站。
” “您已經獲得了您想知道的東西了，我猜？”傑克說。
“我并不想了解什麼。
我來這兒并非是來了解或尋求什麼的。
是你主動要告訴我的。
” “難道您就沒有設法套我們的話嗎？” “什麼，不，我覺得我沒有。
”’ 于是傑克又略帶不屑的微笑着看看他。
“我得說您這麼幹了，而且您獲得了你所需要的東西，現在又要洗刷幹淨自己。
讓我說，這就像個間諜。
” 理查德聞之大為瞠目，臉色煞白。
“間諜！”他叫道，“這簡直是荒唐至極。
” 傑克并不理睬他，隻是穩坐一旁，似乎是為某個确定的目的而來，要幹點什麼可怕的事，以此與索默斯決一雌雄。
“袋鼠并不認為我會幹間諜勾當吧？”理查德驚恐地問，“這太荒唐了。
” “我不知道他怎麼想，”傑克說，“但這并非‘大荒唐’。
似乎這已經是事實了。
” 此時理查德啞口無言了。
他明白了對方有多麼歹毒，為此呆若水雞，簡直傻了。
他頗感恐懼，甚至觳觫，似乎人類突然令他觳觫。
他的面前又裂開了一道鴻溝。
“那現在您要我做什麼？”他十分冷漠地問。
“采取某種安全措施吧，我想。
”傑克說着，扭頭看海。
理查德又惱又厭，還懷有對警察的恐懼，隻是冷漠無言。
“請問，什麼安全？”他冷冷地問。
“這得由您來說，恐怕。
不過，我們希望您保證保持沉默，我們才允許您離開澳大利亞。
” 理查德立時怒火中燒。
“您用不着害怕。
”他說，“這事兒讓您弄得過于令人惡心，我都懶得開口提它。
您盡管放心，不會從我嘴裡洩露出什麼去。
” 傑克聞之擡頭輕蔑地莞爾。
“您認為我們會信您的空話嗎？”他惡毒地說。
現在理查德正視他了。
“信不信由您。
”他回答道。
他不知不覺地直視着傑克那雙狡黠的黑眼睛，直到看得傑克扭過臉去。
理查德現在實在是惱羞成怒了。
“走着瞧吧。
”傑克道。
索默斯對此充耳不聞，他氣壞了，對傑克視而不見。
他自顧躲進自己的心靈中，悄然祈禱：“哦，黑暗的神啊，他侮辱了我，扇他的嘴吧。
站在我一邊吧，另一個世界的神，擊退這些騙子吧。
” 這時哈麗葉出來來到雨廊上。
“你們兩個大男人說什麼呢？”她問，“我聽到了兩個人在氣哼哼地吵鬧，但聽不清在吵什麼。
” “我在說，索默斯先生不能什麼都照他自己的法子來。
”傑克略微沙啞着嗓子，連忙低聲說，話音裡透着惡意的嘲諷。
“他會盡力的。
”哈麗葉說，“看你們倆氣的。
就看洛瓦特吧，臉都氣青了。
也不害臊。
男人就像頑皮的孩子，一會兒沒人看着就不行。
” “是你來給我們潑涼水的時候了。
”傑克調侃道。
他可真夠損的，損到家了，如同魔鬼。
這人靈魂裡定藏有一個大魔鬼。
隻是他從來不将那魔鬼放出來。
放出來過嗎？哈麗葉看看他，不禁悄然打個冷戰。
他讓她害怕了，令她避之不及。
他确實有點讓她厭惡，她知道，一直是這樣的。
“哈，好了！”傑克說，“打起精神來呀！我們并不像表面上這麼傻。
牛奶溢出來時，我們是不會沖它生氣的。
” “不，不能，’贻麗葉叫道，“我讨厭愛生氣的人。
” “我也是，索默斯太太，恨過往酒裡摻水。
”傑克和氣地說，“你和我，咱們不會争吵的吧？” “不會的，”哈麗葉說，“我從不跟别人吵，也不許别人跟我吵。
” “很對。
從不給他們機會，對吧？你這麼做就對了。
咱們兩個是夥伴，不是嗎？” “是，”哈麗葉輕描淡寫道，似乎是在哄孩子，“咱們是夥伴。
不過，您為什麼沒帶你夫人來？我太喜歡她了。
” “哦，維基挺好的，實在好。
她心裡惦着你們的世界，這你知道。
真的，她惦記的是你們的世界。
” “那你為什麼不帶她來見我？” “嗯？為什麼？哦，讓我想想，哦，她那個嫁出去的妹妹什麼的來看她，她脫不開身。
不過，她讓我帶好兒給你們，反正是那些甜甜蜜蜜的空話，這你知道。
我對她說過，我沒臉重複這些話。
我能問你一大堆好兒。
‘向索默斯太太捎好兒，多問幾聲！’去他的吧，我說。
我怎麼知道她是不是要我向她傾瀉無盡的愛。
不過，她要梢的話就是這——‘向索默斯太太多問聲好兒，你别忘了。
’我是說什麼也不會忘的！這世界上再沒有第二個索默斯太太了不是？我敢打賭，傾家蕩産也敢打這個賭。
哦，說多了現在，請看這邊兒，索默斯太太，在你、我和床腳之間—— “你是指洛瓦特？”哈麗葉插嘴道，“他簡直是太沉默了。
” 傑克瞟了一眼索默斯，也沉默了