第14章 碎聞
關燈
小
中
大
流浪漢。
當天晚飯時分，前門的鈴響了，隻聽得一個男人啞着嗓子在同女利、争吵。
‘你不能進來，人家用晚飯呢。
’‘，小姐，我非進去不可，這種事我總要親自解決。
’‘你不能進。
’不一會兒，那貧窮的流浪 漢進了飯廳。
他悉心地将五張髒兮兮的一鎊票子攤在女 施主面前的桌上。
‘給您，太太，’他擡擡手行個禮道， “打起精神”赢了。
賽馬的時候，我總是運氣不行，您的 廚子會告訴您的。
我還想說，如果您的朋友們要——” 碎聞，碎聞，碎聞。
可理查德還是不停地讀下去。
這并不僅僅是趣聞轶事，它們講述的是這片大陸上重要的生活，盡管線索并不連續，隻是簡約的經曆。
夠了。
他曾要幫助人類，參加革命啦、改革啦之類的活動，為此他深深責備自己。
一想到他與“靈魂”、“黑暗之神”。
“傾聽”和“應答”所進行的瘋狂鬥争，他就更加痛責自己。
花言巧語，花言巧語而已！他是個布道者，胡言亂語，為此他痛恨自己。
去它的“靈魂”、“黑暗之神”、“傾聽”和“應答”吧，首要的是，讓他那介入欲強烈的自我見鬼去。
他憑什麼要在袋鼠身邊嗅探，要同傑茲或傑克套近乎？為什麼他不能躲開這一切？讓這一切快快活活地見鬼去吧，用不着索默斯先生指點該怎麼辦。
西天上起了一陣勁風，從黛色的山上猛卷過來，寒冷如冰。
狂風将海浪擊退，令那汪洋看似黑不溜秋的鼹鼠皮。
它将海浪頂回去，浪頭越來越弱，形成鼠尾樣的泡沫。
這樣的天氣裡，他坐立不安，便同哈麗葉沿海岸線來到了烏魯納。
到這座荒涼小鎮時正值正午，正好逛逛店鋪。
他們正趕上價錢“狂減”，“狂減賤賣”幾個字寫在招牌上。
哈麗葉被那條從陡峭山坡通往海邊的主街迷住了。
“将您的汽車挂上星座——星座汽車公司。
”“鋼琴是您最重要的家私。
缺了漂亮的鋼琴和美妙的樂曲，您的客廳難以倨傲。
這兩者……” 這是一條妙不可言的大街，而且，謝天謝地，位于背風處。
街上有幾處大旅社，不過房子的棕色過于深了點，四面都有陽台。
處塗成黃色的教堂，塔尖卻塗成紅色，像一隻怪誕的玩具。
街兩邊鐵皮楞屋頂的房子，高高低低，錯落有緻。
來到一片空地上，你會發現那兒有一兩座孤獨凄涼的房子，圍在木栅欄中，四周一片空空蕩蕩。
光秃秃的灌木叢陷在一片泥沼中。
海岸邊，幾座磚房上炊煙縷縷。
這一切看上去恰似從文明的貨車上胡亂落下，在田野上稀稀落落散落，自顧忙着，但并未紮下根來。
這些房子似乎沒有一座有根基。
陽光明媚，天色碧澈，棕桐樹高聳。
遠天晖映着一簇簇桉樹。
更遠處，則是藍色的山脈了。
主幹道上停着昂貴的大轎車，女人們都穿着翻毛皮衣。
身材颀長、沉默寡言的澳洲男人則身着落色的海軍藍制服，騎在棕色小馬上，一手拎着氈包逛街。
女孩子們則戴着精工細做的帽子逛街，頗有幾分調情的樣子。
牆角裡，三個男孩子光着腿在曬太陽，全不顧街上塵土飛揚。
街角上仁立着一匹孤獨的小白馬，似乎被永久地挂在了那根樁子上。
“我喜歡這個樣子，”哈麗葉說，“它不讓人覺得像末日。
” “連一點迹象都沒有。
”他笑道。
他也喜歡這兒，甚至喜歡那些用舊木栅欄圍起的有點貧民窟味道的房子。
朽屋、舊鐵皮頂、破罐子，一匹小青馬教人想起發黴的破鞋，兩個半裸的孩子坐在那裡像是泥淖中的垃圾，可他們卻生着硬朗朗健康的腿。
這等可怕的地方号稱“旅客歇腳處——考迪夫人住宿處”。
這是一座建在街角的鐵皮頂木屋，形象模糊，龌龊不堪，舊窗簾釘在窗内，綠色百葉窗緊閉。
那裡會是什麼樣子？反正外面是曠野，珊瑚樹婆婆，冷冰冰無葉的枝幹上開着紅色的雞冠花。
鄉村的曠野十分開闊，一直伸展到遠方那妙不可言的藍色山巒下。
寒風刺骨，足以教人斃命。
哈麗葉讨厭被拉出家門。
他們朝海邊走，以躲避狂風，因為風是從陸上刮來的。
海邊上陽光還算溫暖。
海灣裡，一個孤獨的男人從扇面形的沙坡上往水裡抛着釣魚線。
深藍色的海水被風吹皺，如同除鼠皮一樣。
海面上泡沫明滅，恰似羽毛一忽一閃的。
一群塘鵝如同雪浪般在空中掠過，又像炸彈般俯沖向海面。
毛茸茸的水面上時而躍出幾條魚來，像是被風颠翻了身體。
塘鵝自顧沖入浪中，濺開一片浪花，随後潛入水中無聲無息。
海平面上一片暗淡，一條汽船像一隻甲殼蟲一樣沿海平線緩緩蠕動。
太清晰了，那種清晰透明是陸上難以見到的。
哈麗葉和索默斯坐在海邊，吃着沾了沙子的三明治。
她感到驚恐，但仍能自我安慰。
吃完後，他們沿着海邊散步，那兒的沙灘比較堅實些。
可是海灘過于陡斜，他們難以站穩腳跟。
那孤獨的漁夫高舉起釣魚線為他們讓路。
“太麻煩您了。
”索默斯說。
“您走好！’那人說。
這人生着一撇可憐兮兮的淡黃胡子，臉上表情冷漠。
他身邊有個小男孩，是他兒子，像個小衛星一樣。
海灘上散落着精緻的粉貝殼，像威尼斯玻璃制品那樣好看，尖角上環繞着白的或黑的波紋。
哈麗葉盡管抱怨不斷，還是不禁喜歡起這些貝殼來。
他們開始拾貝殼了。
“當裝飾品用。
”哈麗葉說。
這橫掃一切的寒風，沒有任何生命能使之柔和下來，沒有任何神能遏制它。
可他們卻頂着風在海邊上彎腰拾着迷人的小貝殼。
突然他們大叫起來，原來海水已經湧上來沒過了腳踝，又要沒過小腿。
他們趕緊狂奔，逃上沙灘。
剛剛立定，就有一陣狂風襲來，吹走了洛瓦特的帽子，帽子打着旋兒朝海上飄去。
他忙去追帽子，那奔跑的樣子恰似一隻小鳥。
浪頭把帽子頂起，他趁勢把帽子抓住，可他人卻陷入海中。
碧浪沒膝，四周海水激蕩，教他驚恐不已，手舉帽子在水中難以自拔。
最終他還是掙紮了出來，哈麗葉大笑不止，笑得跪到沙灘上，像蛇一樣彎了腰，自顧氣喘籲籲他尖叫：“他的帽子！帽子！他舍不得。
”說着，她像一包沙袋一樣伏向
當天晚飯時分，前門的鈴響了，隻聽得一個男人啞着嗓子在同女利、争吵。
‘你不能進來，人家用晚飯呢。
’‘，小姐，我非進去不可，這種事我總要親自解決。
’‘你不能進。
’不一會兒，那貧窮的流浪 漢進了飯廳。
他悉心地将五張髒兮兮的一鎊票子攤在女 施主面前的桌上。
‘給您，太太，’他擡擡手行個禮道， “打起精神”赢了。
賽馬的時候，我總是運氣不行，您的 廚子會告訴您的。
我還想說，如果您的朋友們要——” 碎聞，碎聞，碎聞。
可理查德還是不停地讀下去。
這并不僅僅是趣聞轶事，它們講述的是這片大陸上重要的生活，盡管線索并不連續，隻是簡約的經曆。
夠了。
他曾要幫助人類，參加革命啦、改革啦之類的活動，為此他深深責備自己。
一想到他與“靈魂”、“黑暗之神”。
“傾聽”和“應答”所進行的瘋狂鬥争，他就更加痛責自己。
花言巧語，花言巧語而已！他是個布道者，胡言亂語，為此他痛恨自己。
去它的“靈魂”、“黑暗之神”、“傾聽”和“應答”吧，首要的是，讓他那介入欲強烈的自我見鬼去。
他憑什麼要在袋鼠身邊嗅探，要同傑茲或傑克套近乎？為什麼他不能躲開這一切？讓這一切快快活活地見鬼去吧，用不着索默斯先生指點該怎麼辦。
西天上起了一陣勁風，從黛色的山上猛卷過來，寒冷如冰。
狂風将海浪擊退，令那汪洋看似黑不溜秋的鼹鼠皮。
它将海浪頂回去，浪頭越來越弱，形成鼠尾樣的泡沫。
這樣的天氣裡，他坐立不安，便同哈麗葉沿海岸線來到了烏魯納。
到這座荒涼小鎮時正值正午，正好逛逛店鋪。
他們正趕上價錢“狂減”，“狂減賤賣”幾個字寫在招牌上。
哈麗葉被那條從陡峭山坡通往海邊的主街迷住了。
“将您的汽車挂上星座——星座汽車公司。
”“鋼琴是您最重要的家私。
缺了漂亮的鋼琴和美妙的樂曲，您的客廳難以倨傲。
這兩者……” 這是一條妙不可言的大街，而且，謝天謝地，位于背風處。
街上有幾處大旅社，不過房子的棕色過于深了點，四面都有陽台。
處塗成黃色的教堂，塔尖卻塗成紅色，像一隻怪誕的玩具。
街兩邊鐵皮楞屋頂的房子，高高低低，錯落有緻。
來到一片空地上，你會發現那兒有一兩座孤獨凄涼的房子，圍在木栅欄中，四周一片空空蕩蕩。
光秃秃的灌木叢陷在一片泥沼中。
海岸邊，幾座磚房上炊煙縷縷。
這一切看上去恰似從文明的貨車上胡亂落下，在田野上稀稀落落散落，自顧忙着，但并未紮下根來。
這些房子似乎沒有一座有根基。
陽光明媚，天色碧澈，棕桐樹高聳。
遠天晖映着一簇簇桉樹。
更遠處，則是藍色的山脈了。
主幹道上停着昂貴的大轎車，女人們都穿着翻毛皮衣。
身材颀長、沉默寡言的澳洲男人則身着落色的海軍藍制服，騎在棕色小馬上，一手拎着氈包逛街。
女孩子們則戴着精工細做的帽子逛街，頗有幾分調情的樣子。
牆角裡，三個男孩子光着腿在曬太陽，全不顧街上塵土飛揚。
街角上仁立着一匹孤獨的小白馬，似乎被永久地挂在了那根樁子上。
“我喜歡這個樣子，”哈麗葉說，“它不讓人覺得像末日。
” “連一點迹象都沒有。
”他笑道。
他也喜歡這兒，甚至喜歡那些用舊木栅欄圍起的有點貧民窟味道的房子。
朽屋、舊鐵皮頂、破罐子，一匹小青馬教人想起發黴的破鞋，兩個半裸的孩子坐在那裡像是泥淖中的垃圾，可他們卻生着硬朗朗健康的腿。
這等可怕的地方号稱“旅客歇腳處——考迪夫人住宿處”。
這是一座建在街角的鐵皮頂木屋，形象模糊，龌龊不堪，舊窗簾釘在窗内，綠色百葉窗緊閉。
那裡會是什麼樣子？反正外面是曠野，珊瑚樹婆婆，冷冰冰無葉的枝幹上開着紅色的雞冠花。
鄉村的曠野十分開闊，一直伸展到遠方那妙不可言的藍色山巒下。
寒風刺骨，足以教人斃命。
哈麗葉讨厭被拉出家門。
他們朝海邊走，以躲避狂風，因為風是從陸上刮來的。
海邊上陽光還算溫暖。
海灣裡，一個孤獨的男人從扇面形的沙坡上往水裡抛着釣魚線。
深藍色的海水被風吹皺，如同除鼠皮一樣。
海面上泡沫明滅，恰似羽毛一忽一閃的。
一群塘鵝如同雪浪般在空中掠過，又像炸彈般俯沖向海面。
毛茸茸的水面上時而躍出幾條魚來，像是被風颠翻了身體。
塘鵝自顧沖入浪中，濺開一片浪花，随後潛入水中無聲無息。
海平面上一片暗淡，一條汽船像一隻甲殼蟲一樣沿海平線緩緩蠕動。
太清晰了，那種清晰透明是陸上難以見到的。
哈麗葉和索默斯坐在海邊，吃着沾了沙子的三明治。
她感到驚恐，但仍能自我安慰。
吃完後，他們沿着海邊散步，那兒的沙灘比較堅實些。
可是海灘過于陡斜，他們難以站穩腳跟。
那孤獨的漁夫高舉起釣魚線為他們讓路。
“太麻煩您了。
”索默斯說。
“您走好！’那人說。
這人生着一撇可憐兮兮的淡黃胡子，臉上表情冷漠。
他身邊有個小男孩，是他兒子，像個小衛星一樣。
海灘上散落着精緻的粉貝殼，像威尼斯玻璃制品那樣好看，尖角上環繞着白的或黑的波紋。
哈麗葉盡管抱怨不斷，還是不禁喜歡起這些貝殼來。
他們開始拾貝殼了。
“當裝飾品用。
”哈麗葉說。
這橫掃一切的寒風，沒有任何生命能使之柔和下來，沒有任何神能遏制它。
可他們卻頂着風在海邊上彎腰拾着迷人的小貝殼。
突然他們大叫起來，原來海水已經湧上來沒過了腳踝，又要沒過小腿。
他們趕緊狂奔，逃上沙灘。
剛剛立定，就有一陣狂風襲來，吹走了洛瓦特的帽子，帽子打着旋兒朝海上飄去。
他忙去追帽子，那奔跑的樣子恰似一隻小鳥。
浪頭把帽子頂起，他趁勢把帽子抓住，可他人卻陷入海中。
碧浪沒膝，四周海水激蕩，教他驚恐不已，手舉帽子在水中難以自拔。
最終他還是掙紮了出來，哈麗葉大笑不止，笑得跪到沙灘上，像蛇一樣彎了腰，自顧氣喘籲籲他尖叫：“他的帽子！帽子！他舍不得。
”說着，她像一包沙袋一樣伏向