第11章 威利·特勞瑟斯與袋鼠
關燈
小
中
大
“夥計呀，你這麼認死理，你怎麼回事？”袋鼠突然大吼起來。
他們來到書房裡用咖啡。
袋鼠垂着頭，叉着腿，背向火爐而立。
墓地，他如同發怒的獅子沖索默斯大吼起來。
索默斯先是一驚，随之笑了。
“甚至認死理也有其中肯之處。
”他說。
袋鼠凝眸的樣子恰似一團陰雲。
索默斯站着凝視丢勒那幅蝕刻《書房裡的聖哲羅姆》，他喜歡丢勒。
突然，袋鼠撲将過來，一把将索默斯攬進懷中。
“别，洛瓦特，”他頗為動情地說着，把小個子索默斯用力擁住，貼緊他寬大的胸懷和身子，“别！”他說着，痙攣的胳膊将索默斯摟得更緊了。
索默斯幾乎讓袋鼠擠壓得喘不過氣來。
他掙紮着不讓自己的臉陷入袋鼠的夾克，總算喊了出來：“好了，放開我，我就不了。
” “别跟我作對，”袋鼠懇求道，“别，否則我就跟你斷絕一切關系。
我太愛你了，太愛了。
别任性，别跟我作對。
” 他仍然擁着索默斯，但不像剛才那麼擠迫他了。
索默斯聽到了他頭頂上那個充滿盲目渴望的聲音。
不是對他索默斯說話，不是的。
他是越過索默斯的頭頂沖着空中、沖着寥廓或什麼無聊的東西那樣喊的。
那句“我太愛你了，太愛了”雖然教索默斯為之震撼，卻也讓他的心猶疑不定。
“他說他愛我，這話言不由衷。
”他自忖道。
但出于尊重袋鼠的感情，這話沒說出口來。
索默斯知道，袋鼠的感情深厚而真摯，但請寄有誤。
在他被擁入袋鼠那激情澎湃的溫暖身體時，索默斯頭腦中閃過一個念頭：“他不愛我。
他隻是把一股巨大的濫情沖我宣洩，像水龍頭一樣。
讓他擁着，我感到鐵一樣冷，與他格格不入。
他愛我，純屬臆想。
如果他真關注我，他應該呆在屋子的另一頭，把我當成一隻危險的小動物。
如果我是一隻蠍子，他就不會擁抱我了。
我就是一隻蠍子。
他為什麼不了解我呢？去他的愛吧，他隻是想強迫我就範而已。
” 不一會兒，袋鼠松開了他的胳膊，扭過身去，他站在那兒，龐大的黑衣後背沖着索默斯。
索默斯暗想：“如果我是一頭隼，我會撲下去，直沖他的後脖梗子，那樣他非死不可。
他該死。
”随之他走開坐到椅子上去，袋鼠則走出屋去。
袋鼠好久沒回來，這讓索默斯感到不舒服。
但他心中仍然惡狠狠的，隻偶爾掠過一絲溫情或一點自疑。
待到袋鼠再進來時，他的心中已滿是溫情了。
可一看那個陰沉的大個子，他心中的魔鬼之火便重又燃了起來。
袋鼠重又坐到火爐前，臉部沖着旁邊。
“當然，您是知道的，”他開始壓低嗓門說，“這事，非此即彼。
你要麼跟着我，讓我感到你與我同在；要麼，您從此對我來說名存實亡。
” 索默斯好奇地聽着。
他佩服這個人的果決和奇特的盲目英雄主義情結。
“我并沒有真的同您作對，不是嗎？”索默斯說。
可他心裡卻在說：是的，你是真的！ “你并不跟我一條心。
”袋鼠痛苦地說。
“是的。
”索默斯緩緩地說。
“那你為什麼騙我、耍我？”袋鼠突然大吼起來，“我恨不得殺了你。
” “您可不能那樣。
”索默斯冷漠地說。
袋鼠并沒回答，他就像一團陰雲。
“我想聽聽，”袋鼠說，“您反對我的理由。
” “這與理由無幹，袋鼠，”理查德說，“這是一種本能。
” “反對什麼？” “嗯，反對你的粘乎勁兒，反對你的固執，反對你那粘乎乎的愛之流和可惡的愛的意志。
袋鼠，我恨的就是愛的意志。
” “我的？” “我們所有人的。
我就是恨它。
它是一種浸泡我們的蜜計，招人讨厭。
别愛我，别想拯救人類。
你太泛情了，你的愛泛濫得可怕，似乎别人隻是蜜汁裡的櫻桃。
别愛我，也别想讓我愛你。
讓我們鐵石心腸，分道揚镳吧。
讓我們超越愛，相互理解吧，理解比愛要深刻。
” “簡言之，咱們是兩隻人蟻。
”袋鼠說着，臉色變得蠟黃。
“不，不。
是兩個人。
咱們還是要理解，不要愛。
” “任何理解都比愛來得深刻嗎？”袋鼠嘲諷地問。
“是的，你知道，是的。
至少男人之間是這樣的。
” “恐怕我不知道。
我知道的是，理解遠遜于愛。
如果你想讓我同你發生一般的交往，我拒絕。
就這些。
” “咱們都不能當個一般的熟人。
” “哦，我能當。
”袋鼠叫道。
“我不能。
你這個袋鼠，企圖把人類舒舒服服地裝進你的肚囊裡，将其頭和長長的耳朵露在肚囊外面。
你頗以為自己是猶大的袋鼠，而非猶大的獅子：是長着粗重尾巴和一個肚囊的耶和華。
讓我們擺脫它，遠離神，做人吧。
袋鼠，我不想看似一個神，盡管我喜歡了解難以企及的神。
咱們還是開始做人吧，離神遠遠兒的。
” 他擡起頭，臉上閃爍着美麗的光芒，表情中透着一絲骨子裡刻毒的嘲弄，因為這時袋鼠的臉因生氣而看似蒙了一層白蠟，他在竭力克制自己。
那是一張克制着憤怒的白蠟面具，傲慢而僵硬，那上面兩個靠得很近的小孔是他的眼睛，前面罩着一副夾鼻眼鏡。
一時間理查德恨透了袋鼠，因為他拒不回答。
“人試圖當神，這有什麼好？”理查德說，“你是個猶太人，要麼當耶和華，要麼一事無成。
我們是基督徒，卻是些不戴十字架的小基督。
傑茲讓我們作對是對的。
斯特勞瑟斯反對基督教，他隻宣揚愛。
我厭倦了，厭倦了。
我要做一個人，遠離神，拜着神。
我需要偉大的神，而我自己不過是人。
” “那個陰險的特萊維拉。
”袋鼠喃喃着。
随後，他似乎冥思苦想起來。
然後他擡起頭來看着索默斯。
現在索默斯公然恨他了，露出一臉的傲慢、蠻橫與正氣。
“對不起，我錯怪你了。
”他說，“不過，咱們最好在這兒把事兒了了。
我覺得，你的最佳選擇是離開澳大利亞。
我不覺得你的話會傷我太深。
我請您——還沒到警告您的分上——别試圖傷害我。
就這些。
現在，我更樂意獨處。
” 他又變得可惡起來，樣子極難看：蠟黃的長臉、擠成一堆的黑眼睛、冷漠茫然的表情，這沉甸甸的頭臉架在肩上，怕是難勝其重。
一時間索默斯怕他了，似乎那是某個巨大的醜陋偶像，随時會來攻擊他。
他感到極度仇恨這個裹挾着冰冷浪頭向他襲來的人。
他萬分恐怖地站起來，去迎接袋鼠這個雙目緊閉的巨大惡魔。
是的，他是個什麼東西，木是一個完整的人。
他是個龐然大物，一個恐怖之物。
“如果我做了傻事，抱歉了。
”他倒退着說。
走出門時，他不由得加快了腳步，肝膽俱顫，深怕那龐然大物袋鼠會突然一躍而起将他抓住。
如果那樣，袋鼠會雙手沾上鮮血的。
不過，索默斯一直頭腦清醒，悄然敏捷地拿好帽子，溜到了廳門口。
這一切如夢如幻，這幾步路似有幾裡之長，教他的心都要跳出來，似乎手也不聽使喚，怎麼也開不開門。
不過，他總算頭腦保持着清醒，靠着靈感打開了結實的大門上的三把鎖頭。
袋鼠就緩緩地跟在後面，像個瘋子，令人觳解。
千萬别過來觸摸呀！ 索默斯打開門，四下張望着。
那個大塊頭，蒼白的臉上長着兩隻緊湊的眼睛，就像隻蜘蛛一樣，正沉靜可怕地走過來。
如果這沉默突然爆發，他來襲擊怎麼辦？！ “晚安！”索默斯沖那個一臉茫然與恐怖的人說。
說話間他急速下了樓梯，不像飛逃，那迅速但節制的樣子倒像在檢查旁觀者。
他慶幸來到了街上和人們中間。
但此時已是周六晚上，悉尼的門臉兒都打烊了，盡管街上人流如潮，街景兒卻黯淡蕭條。
黯淡的街，黯淡中穿行的人流。
可怕，在澳大利亞你會感到這種恐懼
他們來到書房裡用咖啡。
袋鼠垂着頭，叉着腿，背向火爐而立。
墓地，他如同發怒的獅子沖索默斯大吼起來。
索默斯先是一驚，随之笑了。
“甚至認死理也有其中肯之處。
”他說。
袋鼠凝眸的樣子恰似一團陰雲。
索默斯站着凝視丢勒那幅蝕刻《書房裡的聖哲羅姆》，他喜歡丢勒。
突然，袋鼠撲将過來，一把将索默斯攬進懷中。
“别，洛瓦特，”他頗為動情地說着，把小個子索默斯用力擁住，貼緊他寬大的胸懷和身子，“别！”他說着，痙攣的胳膊将索默斯摟得更緊了。
索默斯幾乎讓袋鼠擠壓得喘不過氣來。
他掙紮着不讓自己的臉陷入袋鼠的夾克，總算喊了出來：“好了，放開我，我就不了。
” “别跟我作對，”袋鼠懇求道，“别，否則我就跟你斷絕一切關系。
我太愛你了，太愛了。
别任性，别跟我作對。
” 他仍然擁着索默斯，但不像剛才那麼擠迫他了。
索默斯聽到了他頭頂上那個充滿盲目渴望的聲音。
不是對他索默斯說話，不是的。
他是越過索默斯的頭頂沖着空中、沖着寥廓或什麼無聊的東西那樣喊的。
那句“我太愛你了，太愛了”雖然教索默斯為之震撼，卻也讓他的心猶疑不定。
“他說他愛我，這話言不由衷。
”他自忖道。
但出于尊重袋鼠的感情，這話沒說出口來。
索默斯知道，袋鼠的感情深厚而真摯，但請寄有誤。
在他被擁入袋鼠那激情澎湃的溫暖身體時，索默斯頭腦中閃過一個念頭：“他不愛我。
他隻是把一股巨大的濫情沖我宣洩，像水龍頭一樣。
讓他擁着，我感到鐵一樣冷，與他格格不入。
他愛我，純屬臆想。
如果他真關注我，他應該呆在屋子的另一頭，把我當成一隻危險的小動物。
如果我是一隻蠍子，他就不會擁抱我了。
我就是一隻蠍子。
他為什麼不了解我呢？去他的愛吧，他隻是想強迫我就範而已。
” 不一會兒，袋鼠松開了他的胳膊，扭過身去，他站在那兒，龐大的黑衣後背沖着索默斯。
索默斯暗想：“如果我是一頭隼，我會撲下去，直沖他的後脖梗子，那樣他非死不可。
他該死。
”随之他走開坐到椅子上去，袋鼠則走出屋去。
袋鼠好久沒回來，這讓索默斯感到不舒服。
但他心中仍然惡狠狠的，隻偶爾掠過一絲溫情或一點自疑。
待到袋鼠再進來時，他的心中已滿是溫情了。
可一看那個陰沉的大個子，他心中的魔鬼之火便重又燃了起來。
袋鼠重又坐到火爐前，臉部沖着旁邊。
“當然，您是知道的，”他開始壓低嗓門說，“這事，非此即彼。
你要麼跟着我，讓我感到你與我同在；要麼，您從此對我來說名存實亡。
” 索默斯好奇地聽着。
他佩服這個人的果決和奇特的盲目英雄主義情結。
“我并沒有真的同您作對，不是嗎？”索默斯說。
可他心裡卻在說：是的，你是真的！ “你并不跟我一條心。
”袋鼠痛苦地說。
“是的。
”索默斯緩緩地說。
“那你為什麼騙我、耍我？”袋鼠突然大吼起來，“我恨不得殺了你。
” “您可不能那樣。
”索默斯冷漠地說。
袋鼠并沒回答，他就像一團陰雲。
“我想聽聽，”袋鼠說，“您反對我的理由。
” “這與理由無幹，袋鼠，”理查德說，“這是一種本能。
” “反對什麼？” “嗯，反對你的粘乎勁兒，反對你的固執，反對你那粘乎乎的愛之流和可惡的愛的意志。
袋鼠，我恨的就是愛的意志。
” “我的？” “我們所有人的。
我就是恨它。
它是一種浸泡我們的蜜計，招人讨厭。
别愛我，别想拯救人類。
你太泛情了，你的愛泛濫得可怕，似乎别人隻是蜜汁裡的櫻桃。
别愛我，也别想讓我愛你。
讓我們鐵石心腸，分道揚镳吧。
讓我們超越愛，相互理解吧，理解比愛要深刻。
” “簡言之，咱們是兩隻人蟻。
”袋鼠說着，臉色變得蠟黃。
“不，不。
是兩個人。
咱們還是要理解，不要愛。
” “任何理解都比愛來得深刻嗎？”袋鼠嘲諷地問。
“是的，你知道，是的。
至少男人之間是這樣的。
” “恐怕我不知道。
我知道的是，理解遠遜于愛。
如果你想讓我同你發生一般的交往，我拒絕。
就這些。
” “咱們都不能當個一般的熟人。
” “哦，我能當。
”袋鼠叫道。
“我不能。
你這個袋鼠，企圖把人類舒舒服服地裝進你的肚囊裡，将其頭和長長的耳朵露在肚囊外面。
你頗以為自己是猶大的袋鼠，而非猶大的獅子：是長着粗重尾巴和一個肚囊的耶和華。
讓我們擺脫它，遠離神，做人吧。
袋鼠，我不想看似一個神，盡管我喜歡了解難以企及的神。
咱們還是開始做人吧，離神遠遠兒的。
” 他擡起頭，臉上閃爍着美麗的光芒，表情中透着一絲骨子裡刻毒的嘲弄，因為這時袋鼠的臉因生氣而看似蒙了一層白蠟，他在竭力克制自己。
那是一張克制着憤怒的白蠟面具，傲慢而僵硬，那上面兩個靠得很近的小孔是他的眼睛，前面罩着一副夾鼻眼鏡。
一時間理查德恨透了袋鼠，因為他拒不回答。
“人試圖當神，這有什麼好？”理查德說，“你是個猶太人，要麼當耶和華，要麼一事無成。
我們是基督徒，卻是些不戴十字架的小基督。
傑茲讓我們作對是對的。
斯特勞瑟斯反對基督教，他隻宣揚愛。
我厭倦了，厭倦了。
我要做一個人，遠離神，拜着神。
我需要偉大的神，而我自己不過是人。
” “那個陰險的特萊維拉。
”袋鼠喃喃着。
随後，他似乎冥思苦想起來。
然後他擡起頭來看着索默斯。
現在索默斯公然恨他了，露出一臉的傲慢、蠻橫與正氣。
“對不起，我錯怪你了。
”他說，“不過，咱們最好在這兒把事兒了了。
我覺得，你的最佳選擇是離開澳大利亞。
我不覺得你的話會傷我太深。
我請您——還沒到警告您的分上——别試圖傷害我。
就這些。
現在，我更樂意獨處。
” 他又變得可惡起來，樣子極難看：蠟黃的長臉、擠成一堆的黑眼睛、冷漠茫然的表情，這沉甸甸的頭臉架在肩上，怕是難勝其重。
一時間索默斯怕他了，似乎那是某個巨大的醜陋偶像，随時會來攻擊他。
他感到極度仇恨這個裹挾着冰冷浪頭向他襲來的人。
他萬分恐怖地站起來，去迎接袋鼠這個雙目緊閉的巨大惡魔。
是的，他是個什麼東西，木是一個完整的人。
他是個龐然大物，一個恐怖之物。
“如果我做了傻事，抱歉了。
”他倒退着說。
走出門時，他不由得加快了腳步，肝膽俱顫，深怕那龐然大物袋鼠會突然一躍而起将他抓住。
如果那樣，袋鼠會雙手沾上鮮血的。
不過，索默斯一直頭腦清醒，悄然敏捷地拿好帽子，溜到了廳門口。
這一切如夢如幻，這幾步路似有幾裡之長，教他的心都要跳出來，似乎手也不聽使喚，怎麼也開不開門。
不過，他總算頭腦保持着清醒，靠着靈感打開了結實的大門上的三把鎖頭。
袋鼠就緩緩地跟在後面，像個瘋子，令人觳解。
千萬别過來觸摸呀！ 索默斯打開門，四下張望着。
那個大塊頭，蒼白的臉上長着兩隻緊湊的眼睛，就像隻蜘蛛一樣，正沉靜可怕地走過來。
如果這沉默突然爆發，他來襲擊怎麼辦？！ “晚安！”索默斯沖那個一臉茫然與恐怖的人說。
說話間他急速下了樓梯，不像飛逃，那迅速但節制的樣子倒像在檢查旁觀者。
他慶幸來到了街上和人們中間。
但此時已是周六晚上，悉尼的門臉兒都打烊了，盡管街上人流如潮，街景兒卻黯淡蕭條。
黯淡的街，黯淡中穿行的人流。
可怕，在澳大利亞你會感到這種恐懼