第01章 托裡斯汀
關燈
小
中
大
家燈火明滅，遠方的座座燈塔在閃爍着光芒，船上的燈火倒映在水中，連陰暗處也映着微亮。
這一點也不像一座城，倒像一個國家了：有城鎮，有港灣，還有陰暗的地方。
這一切都神秘地籠罩在澳大利亞的夜空下，顯示出澳大利亞那特有的茫然慵懶的孤獨來。
那龐大的悉尼城就在眼前，可它顯得虛無飄渺，倒似乎像噴灑在黑暗之上，永遠也無法穿透那黑暗的表層。
想到此，索默斯歎口氣，打個寒戰，下去回屋了。
大兒，有點兒涼。
他來這兒幹嘛？是啊，幹嗎來了？來尋找什麼？尋思片刻，他裝作懂了，可是，他此時真希望自己沒來澳大利亞。
他是個詩人和随筆作家，年收入四百來鎊。
身在歐洲時，他看破了紅塵，認定一切都完了，沒戲了，走到頭了，他必須去一個新的國家。
最新的莫過于年輕的澳大利亞丁。
這次他到了西澳，也到阿德萊德和墨爾本看了看。
這片廣袤無垠、荒無人煙的大地令他生畏。
這片國土看似那麼迷茫廣漠，不可親近。
天空純淨無假，水晶般湛藍，那是一種悅目的淡淡的藍色。
空氣太清新了，還沒被人呼吸過。
那片地域太遼闊了。
可是那兒的灌木叢，燒焦的灌木叢令他膽戰心涼。
身為詩人，他認為他理應體驗一個普通人拒斥的全部人類的情緒和感受。
因此，他任憑自己去感知灌木叢帶給人的各種感覺。
那片幽靈鬼影憧憧的地方，樹幹蒼白如幻影，不少是死樹，如同死屍橫陳，多半死于林火，樹葉子黑乎乎的像青灰鐵皮一般。
那幾萬籁俱寂，死一般沉靜無息，僅有的幾隻鳥兒似乎也被那死寂窒息了。
等待，等待，灌木叢似乎是在等待着什麼。
他無法看透那兒的秘密，無法把握它，誰也把握不了它，它到底在等什麼？ 後來，在一個滿月的夜晚，他獨自一人進了灌木叢中。
皓月當空，月輪碩大耀目，月光下，一截截蒼白的樹樁橫陳，如赤裸的土著人，樹樁上脂液漆黑如炭。
沒有，沒有一絲兒生命的迹象。
可一定有什麼東西，那兒隐藏着什麼巨大的有意識的東西！他繼續朝前走，一直走了一英裡，進了灌木叢深處，一直走到一片巨大赤裸的死樹跟前，那些樹幹在月光下閃爍着燦燦磷光。
他立即被這林子中的恐怖攫住。
他盯着那輪明月，良久，思緒都僵住了。
這些樹中隐匿着什麼東西。
想到此，他不禁毛骨悚然。
一定有一個幽靈在此。
他看看那片神秘莫測的蒼白死樹，又看看空洞洞的密林深處。
沒有啊，什麼也沒有看到。
他轉身回家。
就在這時，他感到頭發乍了起來，因看恐怖而變得冰冷。
怎麼了？他知道什麼也不為，他太明白了，就是脊背上一串冰冷，發根似乎也凍住了。
就這樣，他往家走，邁着堅定的步子沉穩地走着。
他在對自己說他什麼也不怕，盡管渾身寒徹。
體驗恐懼與靈魂上感到恐懼是不可同日而語的。
對，他不承認自己害怕。
可是林子中那恐怖卻揮之不去！他在想那是什麼造成的。
他想那一定是“地之靈”了。
今夜，是這超自然的西澳大利亞皎月喚醒了它，或者說是把它引誘而醒。
誘醒的正是這林中的精靈。
他感到那精靈正盯着他看，正等着他。
它肯定就緊随他身後，本可以伸出一支又黑又長的胳膊來抓住他，可它沒有，它隻是要等。
它樂此不疲地盯着它的獵物，一個外國人來送死當獵物。
它在等待時機，遙遙無期地凝視着，等待一個遙遠的結局。
它就如此這般地注視着千萬個白人闖入這裡。
理查德-洛瓦特-索默斯安全地返回住處時就是這樣無端暢想的，那時他住在山頂一片林中空地上的小鎮子裡，從那兒可遠眺佩思城和海濱城市弗裡曼托城上的霧霭，還能看到更遠處一座孤島上的燈塔激光。
一個美好的夜晚，月光酒一般叫人沉醉。
遠處，有人借月光在燒荒，火光暗紅一圈兒，像一圈螢火蟲在黑呼呼的地平線上萦繞。
大地上月光皓皓如銀。
對詩人微妙細膩的感覺加以注重，這樣做值不值得，這一直是個問題。
連詩人自己都對自己的感覺報以恐懼。
可是，在這樣的月夜裡，一個人确是要有所感受才對。
理查德-索默斯一直沒有擺脫西澳大利亞灌木叢中那恐懼的一瞥。
這純屬愚蠢，沒錯，可誰也說不清什麼時候會犯傻。
現在，黑夜籠罩着悉尼，山下，那城市和海港燈火明滅，閃着微紅的光影。
天上，南半球的星河令人不安地在向南方傾斜，而不是越過山頂。
一天的群星蜂擁聚在銀河邊上，偏向南天，銀河也沉沉地倚向南天，隻要你看天上一眼，你就會感到你正倒向一邊。
南天夜空，繁星蜂擁的銀河。
可在那白亮亮的星路上也有黑色的鴻溝和洞穴，撲朔迷離的星霧也如同蒸汽般的雲霧一樣一團團從星路旁流瀉開去，沒入黑暗。
這美麗的南天夜空叫人生出無限的孤寂和怅惘：頭頂上方，西邊是獵戶星座，拖着一條星星織成的獵戶星座帶紋；正上方天狼星正挂中天；而南十字星座卻無聊地與其他星星混作一團，混迹芸芸衆星之中自甘埋沒。
夜幕就這樣在悉尼上空降下，在索默斯和更多的人頭頂上空如此變幻一番，這不能不令我們的詩人再次感到恐懼和焦慮。
這一切是那樣木同。
或許，一切都不像他認識的那樣。
或許，若是聖保羅、希爾德布蘭德和達爾文在南半球住過，我們對世界的了解和認識就與現在全然不同了。
可這樣假設又是徒勞的。
想膩了，索默斯便回到他的小平房中，這才發現他妻子正在擺桌子準備晚飯了。
晚上吃冷肉和色拉。
“這兒真正便宜的東西，”哈麗葉說，“是肉。
那一大塊才花了兩個先令。
你别無選擇，幹脆變成野人，變成個食肉動物算了。
” “袋鼠和澳洲野狗是澳大利亞最大的動物種群，”索默斯說，“可能野狗已經廣為人知了。
” “那可是一種好肉。
”哈麗葉說。
“我知道。
”他說。
五十一号和五十号之間的籬笆已經變得很破敗，在索默斯家這一邊，籬笆中夾雜着不少死樹枝子。
不過，那籬笆牆還是很枝繁葉茂的。
那葉子墨綠，綠得微微發亮，枝頭已綻放出一些淺淺的小粉花朵，像是粉色的豆花兒。
哈麗葉在忙于采花。
她家的園子裡仍舊雜草叢生，間或攙雜着些南瓜秧，所以她隻能在亂作麻團的籬笆叢中摘些小花枝子，想聞聞香味，可那些花兒卻香氣全無。
籬笆上有一處長勢稀疏的地方，她可以透過這兒看到鄰裡的園子。
“天啊，這些大麗花可真漂亮，你快來看啊！”她拉着長聲兒叫索默斯來。
“我知道，早就看到過了。
”他有點惱火地回答道，他怕鄰居聽到她的聲音。
可哈麗葉卻把籬笆牆那邊的人全不當一回事。
她隻顧自己，覺得那邊的人壓根兒就不該在那兒，哪怕在自家的園子中也不行。
“你就得來看看嘛。
真可愛！真正的紫色，最美的天鵝絨！你一定要來看看。
” 他正在清掃小院兒，隻好停下手中的活兒，趟着棕色的雜草來到哈麗葉站的地方。
哈麗葉透過死枯的籬笆縫隙在窺視那邊，頭
這一點也不像一座城，倒像一個國家了：有城鎮，有港灣，還有陰暗的地方。
這一切都神秘地籠罩在澳大利亞的夜空下，顯示出澳大利亞那特有的茫然慵懶的孤獨來。
那龐大的悉尼城就在眼前，可它顯得虛無飄渺，倒似乎像噴灑在黑暗之上，永遠也無法穿透那黑暗的表層。
想到此，索默斯歎口氣，打個寒戰，下去回屋了。
大兒，有點兒涼。
他來這兒幹嘛？是啊，幹嗎來了？來尋找什麼？尋思片刻，他裝作懂了，可是，他此時真希望自己沒來澳大利亞。
他是個詩人和随筆作家，年收入四百來鎊。
身在歐洲時，他看破了紅塵，認定一切都完了，沒戲了，走到頭了，他必須去一個新的國家。
最新的莫過于年輕的澳大利亞丁。
這次他到了西澳，也到阿德萊德和墨爾本看了看。
這片廣袤無垠、荒無人煙的大地令他生畏。
這片國土看似那麼迷茫廣漠，不可親近。
天空純淨無假，水晶般湛藍，那是一種悅目的淡淡的藍色。
空氣太清新了，還沒被人呼吸過。
那片地域太遼闊了。
可是那兒的灌木叢，燒焦的灌木叢令他膽戰心涼。
身為詩人，他認為他理應體驗一個普通人拒斥的全部人類的情緒和感受。
因此，他任憑自己去感知灌木叢帶給人的各種感覺。
那片幽靈鬼影憧憧的地方，樹幹蒼白如幻影，不少是死樹，如同死屍橫陳，多半死于林火，樹葉子黑乎乎的像青灰鐵皮一般。
那幾萬籁俱寂，死一般沉靜無息，僅有的幾隻鳥兒似乎也被那死寂窒息了。
等待，等待，灌木叢似乎是在等待着什麼。
他無法看透那兒的秘密，無法把握它，誰也把握不了它，它到底在等什麼？ 後來，在一個滿月的夜晚，他獨自一人進了灌木叢中。
皓月當空，月輪碩大耀目，月光下，一截截蒼白的樹樁橫陳，如赤裸的土著人，樹樁上脂液漆黑如炭。
沒有，沒有一絲兒生命的迹象。
可一定有什麼東西，那兒隐藏着什麼巨大的有意識的東西！他繼續朝前走，一直走了一英裡，進了灌木叢深處，一直走到一片巨大赤裸的死樹跟前，那些樹幹在月光下閃爍着燦燦磷光。
他立即被這林子中的恐怖攫住。
他盯着那輪明月，良久，思緒都僵住了。
這些樹中隐匿着什麼東西。
想到此，他不禁毛骨悚然。
一定有一個幽靈在此。
他看看那片神秘莫測的蒼白死樹，又看看空洞洞的密林深處。
沒有啊，什麼也沒有看到。
他轉身回家。
就在這時，他感到頭發乍了起來，因看恐怖而變得冰冷。
怎麼了？他知道什麼也不為，他太明白了，就是脊背上一串冰冷，發根似乎也凍住了。
就這樣，他往家走，邁着堅定的步子沉穩地走着。
他在對自己說他什麼也不怕，盡管渾身寒徹。
體驗恐懼與靈魂上感到恐懼是不可同日而語的。
對，他不承認自己害怕。
可是林子中那恐怖卻揮之不去！他在想那是什麼造成的。
他想那一定是“地之靈”了。
今夜，是這超自然的西澳大利亞皎月喚醒了它，或者說是把它引誘而醒。
誘醒的正是這林中的精靈。
他感到那精靈正盯着他看，正等着他。
它肯定就緊随他身後，本可以伸出一支又黑又長的胳膊來抓住他，可它沒有，它隻是要等。
它樂此不疲地盯着它的獵物，一個外國人來送死當獵物。
它在等待時機，遙遙無期地凝視着，等待一個遙遠的結局。
它就如此這般地注視着千萬個白人闖入這裡。
理查德-洛瓦特-索默斯安全地返回住處時就是這樣無端暢想的，那時他住在山頂一片林中空地上的小鎮子裡，從那兒可遠眺佩思城和海濱城市弗裡曼托城上的霧霭，還能看到更遠處一座孤島上的燈塔激光。
一個美好的夜晚，月光酒一般叫人沉醉。
遠處，有人借月光在燒荒，火光暗紅一圈兒，像一圈螢火蟲在黑呼呼的地平線上萦繞。
大地上月光皓皓如銀。
對詩人微妙細膩的感覺加以注重，這樣做值不值得，這一直是個問題。
連詩人自己都對自己的感覺報以恐懼。
可是，在這樣的月夜裡，一個人确是要有所感受才對。
理查德-索默斯一直沒有擺脫西澳大利亞灌木叢中那恐懼的一瞥。
這純屬愚蠢，沒錯，可誰也說不清什麼時候會犯傻。
現在，黑夜籠罩着悉尼，山下，那城市和海港燈火明滅，閃着微紅的光影。
天上，南半球的星河令人不安地在向南方傾斜，而不是越過山頂。
一天的群星蜂擁聚在銀河邊上，偏向南天，銀河也沉沉地倚向南天，隻要你看天上一眼，你就會感到你正倒向一邊。
南天夜空，繁星蜂擁的銀河。
可在那白亮亮的星路上也有黑色的鴻溝和洞穴，撲朔迷離的星霧也如同蒸汽般的雲霧一樣一團團從星路旁流瀉開去，沒入黑暗。
這美麗的南天夜空叫人生出無限的孤寂和怅惘：頭頂上方，西邊是獵戶星座，拖着一條星星織成的獵戶星座帶紋；正上方天狼星正挂中天；而南十字星座卻無聊地與其他星星混作一團，混迹芸芸衆星之中自甘埋沒。
夜幕就這樣在悉尼上空降下，在索默斯和更多的人頭頂上空如此變幻一番，這不能不令我們的詩人再次感到恐懼和焦慮。
這一切是那樣木同。
或許，一切都不像他認識的那樣。
或許，若是聖保羅、希爾德布蘭德和達爾文在南半球住過，我們對世界的了解和認識就與現在全然不同了。
可這樣假設又是徒勞的。
想膩了，索默斯便回到他的小平房中，這才發現他妻子正在擺桌子準備晚飯了。
晚上吃冷肉和色拉。
“這兒真正便宜的東西，”哈麗葉說，“是肉。
那一大塊才花了兩個先令。
你别無選擇，幹脆變成野人，變成個食肉動物算了。
” “袋鼠和澳洲野狗是澳大利亞最大的動物種群，”索默斯說，“可能野狗已經廣為人知了。
” “那可是一種好肉。
”哈麗葉說。
“我知道。
”他說。
五十一号和五十号之間的籬笆已經變得很破敗，在索默斯家這一邊，籬笆中夾雜着不少死樹枝子。
不過，那籬笆牆還是很枝繁葉茂的。
那葉子墨綠，綠得微微發亮，枝頭已綻放出一些淺淺的小粉花朵，像是粉色的豆花兒。
哈麗葉在忙于采花。
她家的園子裡仍舊雜草叢生，間或攙雜着些南瓜秧，所以她隻能在亂作麻團的籬笆叢中摘些小花枝子，想聞聞香味，可那些花兒卻香氣全無。
籬笆上有一處長勢稀疏的地方，她可以透過這兒看到鄰裡的園子。
“天啊，這些大麗花可真漂亮，你快來看啊！”她拉着長聲兒叫索默斯來。
“我知道，早就看到過了。
”他有點惱火地回答道，他怕鄰居聽到她的聲音。
可哈麗葉卻把籬笆牆那邊的人全不當一回事。
她隻顧自己，覺得那邊的人壓根兒就不該在那兒，哪怕在自家的園子中也不行。
“你就得來看看嘛。
真可愛！真正的紫色，最美的天鵝絨！你一定要來看看。
” 他正在清掃小院兒，隻好停下手中的活兒，趟着棕色的雜草來到哈麗葉站的地方。
哈麗葉透過死枯的籬笆縫隙在窺視那邊，頭