穆蘭

發現可憐的瑪麗亞坐在一棵白楊樹下&mdash&mdash她的手肘靠在膝上，托着頭，頭偏向一邊&mdash&mdash樹腳下有一條小溪流過。

     我吩咐馬車夫把車駕到穆蘭&mdash&mdash又叫拉弗勒跟我訂晚飯&mdash&mdash說我随後步行去。

     她跟我的朋友所描寫的一樣，穿一身白衣服，隻是她的頭發散開披着，以前是盤在頭上用絲網罩住的。

    &mdash&mdash她的上衣上也一樣添了一根淡綠色絲帶，由肩上垂至腰間；絲帶頭上系着她的笛子。

    &mdash&mdash她的山羊像她的情人一樣不忠實；她弄來一條小狗代替它，小狗用繩子拴着，一頭系在她的腰帶上；我看她的狗時，她把狗拉回去&mdash&mdash&ldquo你可别離開我，西爾維奧。

    &rdquo她說道。

    我看看瑪麗亞的眼睛，看出她與其說在想念她的情人或小山羊，不如說在想念她的父親；因為她提到他們就淚流滿面。

     我挨着她坐下；流淚時，瑪麗亞讓我用手帕揩。

    &mdash&mdash然後，我把手帕泡在我的眼淚裡&mdash&mdash然後，泡在她的眼淚裡&mdash&mdash然後，又泡在我的眼淚裡&mdash&mdash然後，我又為她揩&mdash&mdash我揩淚時，感到心裡有一種說不出的感情，我相信，用物質和運動拼湊的任何說法，都無法說明。

     我确信我有靈魂；就是把唯物論者那些使世人厭煩的書全搬出來，也無法讓我相信沒有靈魂。

     *** [1]見《項狄傳》第九卷，第二十四章。

     [2]哭喪臉的騎士，指堂吉诃德。

     瑪麗亞 瑪麗亞清醒一點時，我問她是否記得兩年前坐在她和山羊當中那個又白又瘦的男人？她說，當時她心裡很亂，但由于兩件事，她還記得&mdash&mdash一件是，她雖然很難受，還看得出那個人可憐她；另一件是，那山羊偷走了他的手帕，她打了它一頓&mdash&mdash她在小溪裡，她說道，把手帕洗了，從那以後，她就把手帕保存在口袋裡，