巴黎
關燈
小
中
大
得不跟一個像暴風的女人結婚&mdash&mdash家裡的風把我趕出家門&mdash&mdash橋上的風又奪去了我的海狸皮帽&mdash&mdash一波未平，一波又起，逼得我在一個大風天光着頭來到這兒&mdash&mdash我的頭往哪兒擱呵？&mdash&mdash不幸的人！羅盤上有三十二個方位，從哪個方位刮來的風，才對你像對其他人那樣有利呢！
公證人如此這般訴着苦，經過一條黑漆漆的胡同時，聽見一個聲音叫一個姑娘，要她快去找下一個公證人&mdash&mdash既然這位公證人就是下一個，便利用這個身份，經胡同走到門前，穿過一個古老的客廳，被引進一間大房間，那裡沒有任何家具，隻有一根長矛&mdash&mdash一副護胸甲&mdash&mdash一把生鏽的舊劍和一條子彈帶，等距離地挂在牆上不同的地方。
一個老人用一隻手托着頭躺在床上，他以前是個紳士，如果血統沒有随着破産而敗壞，當時也還是個紳士；床邊擺着一張小桌子，上面有一根點着的蠟燭，桌旁擺了一把椅子&mdash&mdash公證人便在這把椅子上就座，取出他放在口袋裡的角料墨水盒和一兩張紙，擺在面前，把筆蘸蘸墨水，便俯在桌上，一切安排就緒，準備寫下這位紳士的遺願和遺囑。
唉！公證人先生，紳士稍稍擡起身子說道，我沒有一點要付遺産稅的東西可以遺贈，隻有我的身世，如果我不能把它作為遺産留給世人，我死不瞑目；從這份遺産中得到的好處，我遺贈給你，作為你代筆的酬勞&mdash&mdash這個故事非同尋常，世人都應當讀一讀&mdash&mdash它會讓你全家繁榮、昌盛&mdash&mdash公證人蘸蘸墨水。
&mdash&mdash我一生中種種遭遇的全能引導者呵！老紳士虔誠地擡起頭，兩手伸向天空，說道，你的手曾經領着我穿過迷宮似的陌生的道路，來到這家徒四壁的凄涼境地，現在請你幫助我這年老體弱，心已破碎的人，恢複衰退的記憶吧！用你永恒真實的聖靈引導我的語言，好讓這個陌生人隻寫下記在那本&ldquo記錄&rdquo上的事，根據其中的記載，他緊扣兩手說道，我将被宣告有罪，或無罪！&mdash&mdash公證人拿起筆把筆尖對着蠟燭看着&mdash&mdash &mdash&mdash這個故事，公證人先生，紳士說道，會喚起天性中的種種感情&mdash&mdash會扼殺仁慈的感情，也會用憐憫觸動即使是殘酷的心&mdash&mdash &mdash&mdash公證人已心急如火，很想開始記錄，第三次把他的筆伸進墨水盒裡&mdash&mdash老紳士向公證人稍稍側過身子，開始用這樣的話口述他的故事&mdash&mdash &mdash&mdash還有下文呢，在哪兒，拉弗勒？我說道，當時他剛進屋。
*** [1]這裡用作驚歎詞，抱怨風大而發。
[2]這是當時從樓上往街上倒髒水時警告過路行人的喊聲。
[3]英國諺語，意思是：對某些人有害的事，可能對另外一些人有利。
片段及花束 巴黎 等拉弗勒走近桌前，聽明白了我要什麼，他告訴我，另外還有兩張，他拿來包在一束花的梗子上，為的是把它包緊，他在林蔭道上把花送給了那個姑娘&mdash&mdash那麼，求求你，拉弗勒，我說道，你到B伯爵住的旅館去找她，看你能不能弄到&mdash&mdash沒問題，拉弗勒說道&mdash&mdash說罷拔腿就跑。
不一會，這個可憐人就回來了，跑得上氣不接下氣，那一臉失望的神色，僅僅由于沒有找回他要的那張紙還不至于那樣&mdash&mdash天哪！他向她親切告别之後，還不到兩分鐘&mdash&mdash他那不忠實的情人就把他的愛情的信物送給了伯爵的一個仆人&mdash&mdash那仆人又送給一個年輕的女裁縫&mdash&mdash女裁縫又送給一個提琴手，那張紙就包在那束花的花梗上。
&mdash&mdash我們的不幸都牽連在一起了&mdash&mdash我歎了一口氣&mdash&mdash拉弗勒也歎了一口氣，聽來像我的回聲似的&mdash&mdash 太不忠實了！拉弗勒叫道&mdash&mdash太倒黴了！我說道。
&mdash&mdash 她要是把它弄丢了，先生，拉弗勒說道，我還不至于難受&mdash&mdash我要是找到了，拉弗勒，我說道，我也不會。
我是否找到，以後會見分曉。
施舍的一幕 巴黎 即使不屑或害怕走黑道的人，也可能極好，适于幹許許多多事；但要成為多情遊客卻不行。
我認為，我所看到的白天發生在大街上的種種情況，沒有什麼意思&mdash&mdash天性害羞，不願當衆表演；不過，你有時可以在這樣一個無人注意的角落，看到她的獨幕短劇，抵得上一打法國戲合在一起的全部感情&mdash&mdash但這些戲的确好：&mdash&mdash既然這些戲适于寫英雄人物，又适于為傳教士所用，隻要我手上有一件光彩的，而不是普通的事要辦，我總是根據這些戲編寫布道文&mdash&mdash至于經文&mdash&mdash&ldquo加帕多家，本都，亞西亞，弗呂家，旁非利亞&rdquo[1]&mdash&mdash這跟《聖經》中任何一段一樣可用。
有一條很長的黑胡同從喜歌劇院通向一條小街；隻有屈尊等出租馬車的，或散戲後想悄悄步行的少數人才走這條胡同。
在胡同盡頭，靠近劇院那一頭，有一支小蠟燭照明，你走到半路上就沒亮了，隻照着門附近的地方&mdash&mdash那蠟燭不如說是裝飾，不管用；看起來就像一顆固定的亮度最小的星星；它雖然亮着&mdash&mdash不過，據我們所知，它對世人沒有什麼好處。
我沿着這條胡同往回走，離那道門有五六步時，我看出有兩位女士手挽手，背靠着牆站着，我猜她們是在等出租馬車&mdash&mdash因為她們靠近門邊，我認為她們有優先權，便側着身子靠過去，在離她們一碼多一點的地方，悄悄站住&mdash&mdash我穿着黑衣服，别人幾乎看不見。
靠近我這邊那位女士，是個瘦高個，大約三十六歲；另一位女士，身材、個頭差不多，大約四十歲；她們兩位，渾身上下沒有一點為人妻子，或為寡婦的樣子&mdash&mdash看起來，倒像是沒有被愛撫弄得筋疲力盡，沒有受過親切問候打擾的兩個貞潔的修女，我本想讓她們高興一下&mdash&mdash那天晚上，她們注定要從别處得到愉快。
一個說得娓娓動聽，音調甜美的低低的聲音，向她們乞讨，看在上天分上，給一個十二蘇的硬币。
我認為這真是絕無僅有，一個乞丐居然定下施舍的數目&mdash&mdash這數目竟多達平常在黑暗中給的錢的十二倍。
她們一聽，似乎跟我一樣吃了一驚。
&mdash&mdash十二蘇！一個說道&mdash&mdash一個十二蘇的硬币！另一個說道&mdash&mdash沒有理他。
那個可憐人說，向小姐那樣有身份的人要少了，他開不出口，說着深深一鞠躬。
啐！她們說道&mdash&mdash我們沒錢。
乞丐沉默了一會，又開始求告。
美貌的年輕小姐，他說道，請别不理我&mdash&mdash真的，誠實的人！年輕的一個說道，我們沒有零錢&mdash&mdash那麼，上帝保佑你，可憐人說道，你能給别人錢不要找頭，會得到加倍的快樂！&mdash&mdash我看到年長的一個把手伸進口袋&mdash&mdash我看看，她說道，還有沒有一個蘇。
&mdash&mdash一個蘇！給十二個，求告者說道；自然對你們很慷慨，也對一個可憐人慷慨些吧。
我要是有，朋友，年輕的一個說道，我很樂意給你。
美貌的施主呵！他向年長的一位說道&mdash&mdash你那雙明亮的眼睛那麼可愛，即使在這黑胡同裡，也顯得比早上明亮，不是因為你善良，仁慈，又是什麼呢？剛才聖特爾侯
一個老人用一隻手托着頭躺在床上，他以前是個紳士，如果血統沒有随着破産而敗壞，當時也還是個紳士；床邊擺着一張小桌子，上面有一根點着的蠟燭，桌旁擺了一把椅子&mdash&mdash公證人便在這把椅子上就座，取出他放在口袋裡的角料墨水盒和一兩張紙，擺在面前，把筆蘸蘸墨水，便俯在桌上，一切安排就緒，準備寫下這位紳士的遺願和遺囑。
唉！公證人先生，紳士稍稍擡起身子說道，我沒有一點要付遺産稅的東西可以遺贈，隻有我的身世，如果我不能把它作為遺産留給世人，我死不瞑目；從這份遺産中得到的好處，我遺贈給你，作為你代筆的酬勞&mdash&mdash這個故事非同尋常，世人都應當讀一讀&mdash&mdash它會讓你全家繁榮、昌盛&mdash&mdash公證人蘸蘸墨水。
&mdash&mdash我一生中種種遭遇的全能引導者呵！老紳士虔誠地擡起頭，兩手伸向天空，說道，你的手曾經領着我穿過迷宮似的陌生的道路，來到這家徒四壁的凄涼境地，現在請你幫助我這年老體弱，心已破碎的人，恢複衰退的記憶吧！用你永恒真實的聖靈引導我的語言，好讓這個陌生人隻寫下記在那本&ldquo記錄&rdquo上的事，根據其中的記載，他緊扣兩手說道，我将被宣告有罪，或無罪！&mdash&mdash公證人拿起筆把筆尖對着蠟燭看着&mdash&mdash &mdash&mdash這個故事，公證人先生，紳士說道，會喚起天性中的種種感情&mdash&mdash會扼殺仁慈的感情，也會用憐憫觸動即使是殘酷的心&mdash&mdash &mdash&mdash公證人已心急如火，很想開始記錄，第三次把他的筆伸進墨水盒裡&mdash&mdash老紳士向公證人稍稍側過身子，開始用這樣的話口述他的故事&mdash&mdash &mdash&mdash還有下文呢，在哪兒，拉弗勒？我說道，當時他剛進屋。
*** [1]這裡用作驚歎詞，抱怨風大而發。
[2]這是當時從樓上往街上倒髒水時警告過路行人的喊聲。
[3]英國諺語，意思是：對某些人有害的事，可能對另外一些人有利。
片段及花束 巴黎 等拉弗勒走近桌前，聽明白了我要什麼，他告訴我，另外還有兩張，他拿來包在一束花的梗子上，為的是把它包緊，他在林蔭道上把花送給了那個姑娘&mdash&mdash那麼，求求你，拉弗勒，我說道，你到B伯爵住的旅館去找她，看你能不能弄到&mdash&mdash沒問題，拉弗勒說道&mdash&mdash說罷拔腿就跑。
不一會，這個可憐人就回來了，跑得上氣不接下氣，那一臉失望的神色，僅僅由于沒有找回他要的那張紙還不至于那樣&mdash&mdash天哪！他向她親切告别之後，還不到兩分鐘&mdash&mdash他那不忠實的情人就把他的愛情的信物送給了伯爵的一個仆人&mdash&mdash那仆人又送給一個年輕的女裁縫&mdash&mdash女裁縫又送給一個提琴手，那張紙就包在那束花的花梗上。
&mdash&mdash我們的不幸都牽連在一起了&mdash&mdash我歎了一口氣&mdash&mdash拉弗勒也歎了一口氣，聽來像我的回聲似的&mdash&mdash 太不忠實了！拉弗勒叫道&mdash&mdash太倒黴了！我說道。
&mdash&mdash 她要是把它弄丢了，先生，拉弗勒說道，我還不至于難受&mdash&mdash我要是找到了，拉弗勒，我說道，我也不會。
我是否找到，以後會見分曉。
施舍的一幕 巴黎 即使不屑或害怕走黑道的人，也可能極好，适于幹許許多多事；但要成為多情遊客卻不行。
我認為，我所看到的白天發生在大街上的種種情況，沒有什麼意思&mdash&mdash天性害羞，不願當衆表演；不過，你有時可以在這樣一個無人注意的角落，看到她的獨幕短劇，抵得上一打法國戲合在一起的全部感情&mdash&mdash但這些戲的确好：&mdash&mdash既然這些戲适于寫英雄人物，又适于為傳教士所用，隻要我手上有一件光彩的，而不是普通的事要辦，我總是根據這些戲編寫布道文&mdash&mdash至于經文&mdash&mdash&ldquo加帕多家，本都，亞西亞，弗呂家，旁非利亞&rdquo[1]&mdash&mdash這跟《聖經》中任何一段一樣可用。
有一條很長的黑胡同從喜歌劇院通向一條小街；隻有屈尊等出租馬車的，或散戲後想悄悄步行的少數人才走這條胡同。
在胡同盡頭，靠近劇院那一頭，有一支小蠟燭照明，你走到半路上就沒亮了，隻照着門附近的地方&mdash&mdash那蠟燭不如說是裝飾，不管用；看起來就像一顆固定的亮度最小的星星；它雖然亮着&mdash&mdash不過，據我們所知，它對世人沒有什麼好處。
我沿着這條胡同往回走，離那道門有五六步時，我看出有兩位女士手挽手，背靠着牆站着，我猜她們是在等出租馬車&mdash&mdash因為她們靠近門邊，我認為她們有優先權，便側着身子靠過去，在離她們一碼多一點的地方，悄悄站住&mdash&mdash我穿着黑衣服，别人幾乎看不見。
靠近我這邊那位女士，是個瘦高個，大約三十六歲；另一位女士，身材、個頭差不多，大約四十歲；她們兩位，渾身上下沒有一點為人妻子，或為寡婦的樣子&mdash&mdash看起來，倒像是沒有被愛撫弄得筋疲力盡，沒有受過親切問候打擾的兩個貞潔的修女，我本想讓她們高興一下&mdash&mdash那天晚上，她們注定要從别處得到愉快。
一個說得娓娓動聽，音調甜美的低低的聲音，向她們乞讨，看在上天分上，給一個十二蘇的硬币。
我認為這真是絕無僅有，一個乞丐居然定下施舍的數目&mdash&mdash這數目竟多達平常在黑暗中給的錢的十二倍。
她們一聽，似乎跟我一樣吃了一驚。
&mdash&mdash十二蘇！一個說道&mdash&mdash一個十二蘇的硬币！另一個說道&mdash&mdash沒有理他。
那個可憐人說，向小姐那樣有身份的人要少了，他開不出口，說着深深一鞠躬。
啐！她們說道&mdash&mdash我們沒錢。
乞丐沉默了一會，又開始求告。
美貌的年輕小姐，他說道，請别不理我&mdash&mdash真的，誠實的人！年輕的一個說道，我們沒有零錢&mdash&mdash那麼，上帝保佑你，可憐人說道，你能給别人錢不要找頭，會得到加倍的快樂！&mdash&mdash我看到年長的一個把手伸進口袋&mdash&mdash我看看，她說道，還有沒有一個蘇。
&mdash&mdash一個蘇！給十二個，求告者說道；自然對你們很慷慨，也對一個可憐人慷慨些吧。
我要是有，朋友，年輕的一個說道，我很樂意給你。
美貌的施主呵！他向年長的一位說道&mdash&mdash你那雙明亮的眼睛那麼可愛，即使在這黑胡同裡，也顯得比早上明亮，不是因為你善良，仁慈，又是什麼呢？剛才聖特爾侯
