巴黎
關燈
小
中
大
讓他們兩個過去，沒有乞讨，我站在那兒看了他半個小時，在這段時間裡，他來回走了十二次，發覺他始終按同樣的計劃行事。
這當中，有兩點非常奇特，使我動了腦筋，但毫無結果&mdash&mdash其一，這個人為什麼隻向女性講他的事&mdash&mdash其次，講些什麼，又是哪一種辯才，能把女人的心說軟了，而他知道用來對付男人就不靈。
還有兩種情節跟這一奧秘糾纏在一起&mdash&mdash一是，他跟每個女人講他那一套話時，都是湊近耳邊說的，那樣子，很像講什麼秘密，而不是乞讨&mdash&mdash二是，一說就靈&mdash&mdash他攔住一個女人，她總是掏出錢包，馬上給他幾個錢。
我想不出什麼道理來解釋這一現象。
這一晚上我有個謎解悶了，便上樓回我的房間。
講良心的一例 巴黎 旅館老闆緊跟着我上了樓，進屋就告訴我，我必須另找住處。
&mdash&mdash怎麼回事，朋友？我說道。
他回答說，那天晚上我跟一個年輕女人鎖在房間裡混了兩個鐘頭，這違犯了他的店規。
&mdash&mdash很好，我說道，那麼，咱們好說好散&mdash&mdash因為，那個姑娘并不更壞&mdash&mdash我也并不更壞&mdash&mdash你也會跟原來一樣。
&mdash&mdash這盡夠壞他旅館的聲譽了，他說道。
&mdash&mdash你瞧，先生，他指着床腳那一頭我們坐過的地方說道。
&mdash&mdash我承認，那兒有點像證據的迹象；但我的自尊心不允許我向他說明任何一點情況，就勸他心平氣和睡一覺，因為那天晚上我決定這麼辦，又說，在吃早飯時付清我欠的賬。
你就是跟二十個姑娘混，他說道，我也不在乎，先生&mdash&mdash比我指望的，我打斷他道，還多二十個呢&mdash&mdash除非在早上，他補充道。
&mdash&mdash在巴黎難道早晚的差别竟關系到是否有罪？&mdash&mdash這在醜聞上，他說道，本來有關系。
&mdash&mdash我的心倒還能明辨是非，不能認為我當時受不了，對他發脾氣。
&mdash&mdash我承認，旅館老闆又說道，在巴黎一個外國人少不了有送上門的機會，買絲帶，絲襪，绉邊什麼的&mdash&mdash要是一個女人帶着盒子來，那就沒關系。
&mdash&mdash啊，憑良心說，我說道，她帶了個盒子；但我根本沒看裡邊的東西。
那麼，他說道，先生什麼也沒買。
&mdash&mdash一點也沒有買，我答道。
因為，他說道，我可以向你推薦一個會憑良心對待你的女人。
&mdash&mdash但我必須在今天晚上見她，我說道。
&mdash&mdash他向我深深一鞠躬，便下樓去。
我要擊敗這個旅館老闆，我叫道&mdash&mdash然後怎麼樣？&mdash&mdash然後讓他明白我知道他是個卑鄙的家夥。
&mdash&mdash又怎麼樣？又怎麼樣！&mdash&mdash我差點要說為了别人。
&mdash&mdash我再找不出理由充分的回答了。
&mdash&mdash我這個計劃，多半是憋氣，沒有什麼原則，在實施前我就讨厭。
過了幾分鐘，那個女店員帶着絲帶盒子來了&mdash&mdash反正我什麼也不買，我心裡說道。
女店員什麼東西都要給我看&mdash&mdash我是難以讨好的，她似乎沒看出來；她打開小盒子，把她的絲帶一條接一條全擺在我面前&mdash&mdash以不厭其煩的最可愛的态度把絲帶一條條攤開，又一條條疊好&mdash&mdash這時我可能買了&mdash&mdash也可能不買&mdash&mdash她簡直願意按我出的價全賣給我&mdash&mdash這個可憐人似乎急于要得到一個便士，竭力說服我，她那态度，有點像生意經，我倒覺得很樸實、可親。
人如果沒有一點可欺的憨厚老實，那就更糟&mdash&mdash我的心軟了，像放棄第一次下的決心那樣平靜地放棄了第二次下的決心&mdash&mdash何必為了另一個人的罪惡懲罰一個人呢？要是你依附于這個像暴君一樣的主人，我想道，一邊擡起頭看着她的臉，你掙面包就更難了。
即使我的錢包裡隻有四個金路易，我也要花三個金路易買了一對绉邊才能把她打發走。
&mdash&mdash旅館老闆會跟她分點好處&mdash&mdash沒關系&mdash&mdash我不過做了一件許多可憐人不會做，也想不到的事，按先前他們付的價付錢罷了。
啞謎 巴黎 拉弗勒上樓來侍候我吃晚飯時，告訴我，旅館老闆因為叫我另找住處，冒犯了我，感到很過意不去。
一個看重睡一夜好覺的人，隻要辦得到，是不會滿懷仇恨躺下的&mdash&mdash因此，我吩咐拉弗勒去告訴旅館老闆，說在我這方面，因為這事由我引起，也感到抱歉&mdash&mdash你要願意，也可以告訴他，我補充道，要是那個年輕女人再來，我不見她。
這對他并不是犧牲，而是對我，因為我險些栽了跟鬥之後，就決定，隻有帶着我進巴黎時的全部美德，如果可能的話，離開巴黎，決不再冒險。
這有失高貴的身份，先生，拉弗勒邊說，邊向我深深一鞠躬&mdash&mdash沒準先生會再次改變他的心意&mdash&mdash如果（萬一）他願意開開心&mdash&mdash我一點也不覺得這事開心，我打斷他道。
上帝呀！拉弗勒說道&mdash&mdash于是他收拾桌子。
過了一個鐘頭，他來侍候我上床，顯得比平常殷勤&mdash&mdash有事想跟我說，或有什麼要求，話挂在嘴邊，總說不出口：我想不出是什麼事；要琢磨，真得給我添點麻煩，因為我腦子裡還有個有趣得多的謎，就是關于在旅館門前乞讨的那個人的謎&mdash&mdash我非弄清謎底不可；這并非出于好奇&mdash&mdash這種打聽的原則太低了，一般來說，我不願意花兩個蘇滿足好奇心&mdash&mdash但是，你能那麼快，那麼有把握地把你接近的每個女人的心說軟了，我以為這個秘密至少抵得上點金石，要是我有東西印度群島，我願拿出一個，換取這個秘密。
我腦子裡把這事翻來覆去琢磨了一整夜，毫無結果；早上醒來時，發覺我的心情被我的夢擾得像當年巴比倫王作了夢那樣煩亂；我毫不猶豫地斷言，要把這個夢解出來，一定會像當年難倒迦勒底的聰明人那樣，難倒巴黎所有的聰明人。
[1] *** [1]這一段涉及的《聖經》故事，見《舊約·但以理書》第2章：巴比倫王尼布甲尼撒&ldquo做了夢，心裡煩亂&hellip&hellip王吩咐人将術士&hellip&hellip和迦勒底人召來&hellip&hellip迦勒底人在王面前回答說：&ldquo世上沒有人能将王所問的事說出來。
&rdquo 星期日 巴黎 那天是星期日，早上，拉弗勒端着我的咖啡，面包，黃油進來時，他打扮得那麼漂亮，我簡直認他不出了。
我在蒙特呂爾跟他訂了契約，答應到了巴黎之後，給他買一頂帶銀扣、銀圈的新帽子，另給四個金路易作裝飾用；說句公道話，這個可憐人拿這點錢創造了奇迹。
他買了一件鮮亮、幹淨、漂亮的猩紅色上衣，一條同樣顔色的緊身褲&mdash&mdash這身衣服，他說道，一點沒穿舊&mdash&mdash竟告訴我，真該死&mdash&mdash衣服看起來那麼新，我甯願認為這是我給他買的新衣服，而不是從弗裡佩裡路弄來的舊貨，雖然我明知這辦不到，我還是要這樣哄騙一下我的幻想。
這是一種使人在巴黎不感到難受的微妙處。
他還買了一件漂亮的繡得很花哨的藍緞子背心&mdash&mdash這件的确穿得有點舊了，但洗刷得很幹淨&mdash&mdash金線已作了修飾，總的來看，就是花哨&mdash&mdash那藍色不是紫羅蘭色，倒跟上衣、緊身褲相配，他從
這當中，有兩點非常奇特，使我動了腦筋，但毫無結果&mdash&mdash其一，這個人為什麼隻向女性講他的事&mdash&mdash其次，講些什麼，又是哪一種辯才，能把女人的心說軟了，而他知道用來對付男人就不靈。
還有兩種情節跟這一奧秘糾纏在一起&mdash&mdash一是，他跟每個女人講他那一套話時，都是湊近耳邊說的，那樣子，很像講什麼秘密，而不是乞讨&mdash&mdash二是，一說就靈&mdash&mdash他攔住一個女人，她總是掏出錢包，馬上給他幾個錢。
我想不出什麼道理來解釋這一現象。
這一晚上我有個謎解悶了，便上樓回我的房間。
講良心的一例 巴黎 旅館老闆緊跟着我上了樓，進屋就告訴我，我必須另找住處。
&mdash&mdash怎麼回事，朋友？我說道。
他回答說，那天晚上我跟一個年輕女人鎖在房間裡混了兩個鐘頭，這違犯了他的店規。
&mdash&mdash很好，我說道，那麼，咱們好說好散&mdash&mdash因為，那個姑娘并不更壞&mdash&mdash我也并不更壞&mdash&mdash你也會跟原來一樣。
&mdash&mdash這盡夠壞他旅館的聲譽了，他說道。
&mdash&mdash你瞧，先生，他指着床腳那一頭我們坐過的地方說道。
&mdash&mdash我承認，那兒有點像證據的迹象；但我的自尊心不允許我向他說明任何一點情況，就勸他心平氣和睡一覺，因為那天晚上我決定這麼辦，又說，在吃早飯時付清我欠的賬。
你就是跟二十個姑娘混，他說道，我也不在乎，先生&mdash&mdash比我指望的，我打斷他道，還多二十個呢&mdash&mdash除非在早上，他補充道。
&mdash&mdash在巴黎難道早晚的差别竟關系到是否有罪？&mdash&mdash這在醜聞上，他說道，本來有關系。
&mdash&mdash我的心倒還能明辨是非，不能認為我當時受不了，對他發脾氣。
&mdash&mdash我承認，旅館老闆又說道，在巴黎一個外國人少不了有送上門的機會，買絲帶，絲襪，绉邊什麼的&mdash&mdash要是一個女人帶着盒子來，那就沒關系。
&mdash&mdash啊，憑良心說，我說道，她帶了個盒子；但我根本沒看裡邊的東西。
那麼，他說道，先生什麼也沒買。
&mdash&mdash一點也沒有買，我答道。
因為，他說道，我可以向你推薦一個會憑良心對待你的女人。
&mdash&mdash但我必須在今天晚上見她，我說道。
&mdash&mdash他向我深深一鞠躬，便下樓去。
我要擊敗這個旅館老闆，我叫道&mdash&mdash然後怎麼樣？&mdash&mdash然後讓他明白我知道他是個卑鄙的家夥。
&mdash&mdash又怎麼樣？又怎麼樣！&mdash&mdash我差點要說為了别人。
&mdash&mdash我再找不出理由充分的回答了。
&mdash&mdash我這個計劃，多半是憋氣，沒有什麼原則，在實施前我就讨厭。
過了幾分鐘，那個女店員帶着絲帶盒子來了&mdash&mdash反正我什麼也不買，我心裡說道。
女店員什麼東西都要給我看&mdash&mdash我是難以讨好的，她似乎沒看出來；她打開小盒子，把她的絲帶一條接一條全擺在我面前&mdash&mdash以不厭其煩的最可愛的态度把絲帶一條條攤開，又一條條疊好&mdash&mdash這時我可能買了&mdash&mdash也可能不買&mdash&mdash她簡直願意按我出的價全賣給我&mdash&mdash這個可憐人似乎急于要得到一個便士，竭力說服我，她那态度，有點像生意經，我倒覺得很樸實、可親。
人如果沒有一點可欺的憨厚老實，那就更糟&mdash&mdash我的心軟了，像放棄第一次下的決心那樣平靜地放棄了第二次下的決心&mdash&mdash何必為了另一個人的罪惡懲罰一個人呢？要是你依附于這個像暴君一樣的主人，我想道，一邊擡起頭看着她的臉，你掙面包就更難了。
即使我的錢包裡隻有四個金路易，我也要花三個金路易買了一對绉邊才能把她打發走。
&mdash&mdash旅館老闆會跟她分點好處&mdash&mdash沒關系&mdash&mdash我不過做了一件許多可憐人不會做，也想不到的事，按先前他們付的價付錢罷了。
啞謎 巴黎 拉弗勒上樓來侍候我吃晚飯時，告訴我，旅館老闆因為叫我另找住處，冒犯了我，感到很過意不去。
一個看重睡一夜好覺的人，隻要辦得到，是不會滿懷仇恨躺下的&mdash&mdash因此，我吩咐拉弗勒去告訴旅館老闆，說在我這方面，因為這事由我引起，也感到抱歉&mdash&mdash你要願意，也可以告訴他，我補充道，要是那個年輕女人再來，我不見她。
這對他并不是犧牲，而是對我，因為我險些栽了跟鬥之後，就決定，隻有帶着我進巴黎時的全部美德，如果可能的話，離開巴黎，決不再冒險。
這有失高貴的身份，先生，拉弗勒邊說，邊向我深深一鞠躬&mdash&mdash沒準先生會再次改變他的心意&mdash&mdash如果（萬一）他願意開開心&mdash&mdash我一點也不覺得這事開心，我打斷他道。
上帝呀！拉弗勒說道&mdash&mdash于是他收拾桌子。
過了一個鐘頭，他來侍候我上床，顯得比平常殷勤&mdash&mdash有事想跟我說，或有什麼要求，話挂在嘴邊，總說不出口：我想不出是什麼事；要琢磨，真得給我添點麻煩，因為我腦子裡還有個有趣得多的謎，就是關于在旅館門前乞讨的那個人的謎&mdash&mdash我非弄清謎底不可；這并非出于好奇&mdash&mdash這種打聽的原則太低了，一般來說，我不願意花兩個蘇滿足好奇心&mdash&mdash但是，你能那麼快，那麼有把握地把你接近的每個女人的心說軟了，我以為這個秘密至少抵得上點金石，要是我有東西印度群島，我願拿出一個，換取這個秘密。
我腦子裡把這事翻來覆去琢磨了一整夜，毫無結果；早上醒來時，發覺我的心情被我的夢擾得像當年巴比倫王作了夢那樣煩亂；我毫不猶豫地斷言，要把這個夢解出來，一定會像當年難倒迦勒底的聰明人那樣，難倒巴黎所有的聰明人。
[1] *** [1]這一段涉及的《聖經》故事，見《舊約·但以理書》第2章：巴比倫王尼布甲尼撒&ldquo做了夢，心裡煩亂&hellip&hellip王吩咐人将術士&hellip&hellip和迦勒底人召來&hellip&hellip迦勒底人在王面前回答說：&ldquo世上沒有人能将王所問的事說出來。
&rdquo 星期日 巴黎 那天是星期日，早上，拉弗勒端着我的咖啡，面包，黃油進來時，他打扮得那麼漂亮，我簡直認他不出了。
我在蒙特呂爾跟他訂了契約，答應到了巴黎之後，給他買一頂帶銀扣、銀圈的新帽子，另給四個金路易作裝飾用；說句公道話，這個可憐人拿這點錢創造了奇迹。
他買了一件鮮亮、幹淨、漂亮的猩紅色上衣，一條同樣顔色的緊身褲&mdash&mdash這身衣服，他說道，一點沒穿舊&mdash&mdash竟告訴我，真該死&mdash&mdash衣服看起來那麼新，我甯願認為這是我給他買的新衣服，而不是從弗裡佩裡路弄來的舊貨，雖然我明知這辦不到，我還是要這樣哄騙一下我的幻想。
這是一種使人在巴黎不感到難受的微妙處。
他還買了一件漂亮的繡得很花哨的藍緞子背心&mdash&mdash這件的确穿得有點舊了，但洗刷得很幹淨&mdash&mdash金線已作了修飾，總的來看，就是花哨&mdash&mdash那藍色不是紫羅蘭色，倒跟上衣、緊身褲相配，他從
