凡爾賽
關燈
小
中
大
中，滿朝文武都是愛國者，他們一心隻想為國争榮譽，謀财富，别無所圖&mdash&mdash我們的女士都十分貞潔，清白無瑕，非常善良，也很虔誠&mdash&mdash沒有可供小醜編笑話的材料。
這就是嘲弄！伯爵叫道。
*** [1]《無事生非》一劇故事發生的地點。
下文提到的幾個名字，均劇中人物。
[2]樂土，是冥界中最美好的地方，為英雄詩人，高尚人物等的靈魂的住處。
見維吉爾《埃涅阿斯紀》第六章。
[3]埃涅阿斯，特洛伊的英雄，在特洛伊淪陷後，漂流到迦太基，迦太基女王狄多深深愛上他，但他奉神命離去，女王含恨自刎。
後來埃涅阿斯到地府去見他父親時，遇見了狄多的幽靈。
見維吉爾《埃涅阿斯紀》第四卷、第六卷。
[4]這兩句是反用《聖經》中關于&ldquo世事虛幻&rdquo的一句話，見《舊約·詩篇》第39篇第6節：&ldquo世人行動實系幻影，他們忙亂，真是枉然。
&rdquo 通行證 凡爾賽 既然這張通行證是下達給各地正副長官、城防司令、部隊将軍、高等法院法官，以及所有司法官員，命令他們準許約裡克先生，國王的小醜及其行李，安靜地旅行&mdash&mdash我承認，獲得這張通行證的勝利，并不因為我為此顯露的那副尊容而有所減色&mdash&mdash世界就沒有不摻和其他成分的事物；我們有些最莊重的牧師，甚至把話說到這種程度，他斷言，即使享受也伴着一聲歎息&mdash&mdash他們所認識的最偉大的人物，也像一般人那樣，臨終時也不免抽搐一下。
記得莊重而博學的貝沃裡斯基厄斯[1]，在評注亞當的後代，寫一條注寫到一半時，很自然地停下來，給讀者講述他的窗戶外沿上的一對麻雀；他寫作時，它們一直跟他搗亂，終于擾得他完全放下系譜學的寫作。
這真怪！貝沃裡斯基厄斯寫道，但确有其事，因為，我感到好奇，把這些事一次次記了下來&mdash&mdash我本來可以把那條注的後一半寫完，但在這點時間裡，那隻公麻雀卻一再跟它的伴兒親熱，多達二十三次半，竟打斷了我的工作。
上天對他的造物何等仁慈！貝沃裡斯基厄斯補充道。
活該倒黴的約裡克啊！你的最莊重的教友尚且能把這事寫下來公諸于衆，你在書房裡抄這麼一段，倒滿臉绯紅。
不過，這對我的旅行無關緊要&mdash&mdash為此，請多多&mdash&mdash請多多包涵。
*** [1]貝沃裡斯基厄斯（1594&mdash1647），荷蘭神學家，寫過醫學等多種著作。
性格特征 凡爾賽 你覺得法國人怎麼樣？B伯爵把通行證給我之後，說道。
讀者可能會以為，在獲得這樣殷勤有禮的證明之後，不可能為說幾句恭維話回答這個提問感到為難。
&mdash&mdash這且不說&mdash&mdash坦率地說吧，他說道；你發現我們法國人為世人所稱道的文雅了嗎？&mdash&mdash我看到的一切，我說道，都證實了這一點&mdash&mdash的确，伯爵說道。
&mdash&mdash法國人講禮貌。
&mdash&mdash有點過分，我答道。
伯爵注意過分這個詞；而且認為我有言外之意。
我辯解了半天，我也能同樣振振有詞地予以駁斥&mdash&mdash他堅持說我有保留，一定要我坦率地談我的看法。
我相信，伯爵先生，我說道，人有一定的音域，跟一件樂器一樣；而且，社會義務和其他義務都輪流需要他心中的每個音鍵；因此，要是你起音太高或太低，記在樂譜上，必然不是高音部分，就是低音部分，記不下。
B伯爵不懂音樂，要我用别的方式解釋。
一個文雅的民族，親愛的伯爵，我說道，使各民族受惠；再說，文雅本身，就像女性一樣，有很多迷人之處，要說它也會有害處，那是違心的話；但我仍然相信，總的來說，人能夠達到的完美，有一定的界限&mdash&mdash如果超越了界限，他們甯可跟人交換，而不願獲得優秀品質。
就我們談的這個題目而論，我不敢說法國人受文雅的害有多深&mdash&mdash不過，正在陶冶以達到法國人所特有的那種文雅風度的英國人，如果深受其害，我們即使不失去内心的禮貌，（這往往使我們做好事，而不是舉止有禮貌）至少也會失去性格上顯著的多樣性和獨特性，這些特點不僅使他們各不相同，也不同于世界各國的人。
我口袋裡揣了幾個光滑得像玻璃一樣有威廉王像的先令；我料到在說明我的假設時它們會派上用場，說到這裡，我已把它們拿在手上&mdash&mdash 瞧，伯爵先生，我站起來說道，一邊把那幾個先令放在他前面的桌上&mdash&mdash它們在這個或那個人的口袋裡互相叮叮當當磨來蹭去，有七十年了，現在變得一模一樣，你簡直看不出這個跟那個的區别。
英國人，就像古老的獎章一樣，彼此保持一定距離，隻不過轉過幾個人的手，仍保留了自然的巧手給予它們的最初那副見棱見角的模樣&mdash&mdash摸起來雖然不舒服&mdash&mdash不過那銘文清晰可見，一眼就能看清上面的圖像和文字。
&mdash&mdash不過，伯爵先生，我補充道，法國人想磨去我剛才所說的棱角，他們有很多突出的優點，還是不要這樣幹為好&mdash&mdash他們實在是天地間一個忠誠、勇敢、慷慨、天才、溫和的民族&mdash&mdash如果說他們還有缺點&mdash&mdash那就是太認真。
上帝啊！伯爵從椅子上站起來，叫道。
你開玩笑，他改了驚歎口氣，說道。
&mdash&mdash我把手放在胸上，最真誠、莊嚴地向他保證說，這是我固定不移的看法。
伯爵說傷了他的感情，因為當時他已約好去跟C公爵吃飯，不能留下來聽我說明理由。
要是路不算太遠，我請你在離開法國之前到凡爾賽來吃頓便飯，請告訴我你收回了你的意見&mdash&mdash或者，抱什麼态度堅持你的意見。
&mdash&mdash如果你的确堅持不改，英國先生，他說道，你就得使出全副本事來，因為你在跟全世界的人作對。
&mdash&mdash我答應伯爵，在去意大利之前一定去叨擾&mdash&mdash就告辭了。
這就是嘲弄！伯爵叫道。
*** [1]《無事生非》一劇故事發生的地點。
下文提到的幾個名字，均劇中人物。
[2]樂土，是冥界中最美好的地方，為英雄詩人，高尚人物等的靈魂的住處。
見維吉爾《埃涅阿斯紀》第六章。
[3]埃涅阿斯，特洛伊的英雄，在特洛伊淪陷後，漂流到迦太基，迦太基女王狄多深深愛上他，但他奉神命離去，女王含恨自刎。
後來埃涅阿斯到地府去見他父親時，遇見了狄多的幽靈。
見維吉爾《埃涅阿斯紀》第四卷、第六卷。
[4]這兩句是反用《聖經》中關于&ldquo世事虛幻&rdquo的一句話，見《舊約·詩篇》第39篇第6節：&ldquo世人行動實系幻影，他們忙亂，真是枉然。
&rdquo 通行證 凡爾賽 既然這張通行證是下達給各地正副長官、城防司令、部隊将軍、高等法院法官，以及所有司法官員，命令他們準許約裡克先生，國王的小醜及其行李，安靜地旅行&mdash&mdash我承認，獲得這張通行證的勝利，并不因為我為此顯露的那副尊容而有所減色&mdash&mdash世界就沒有不摻和其他成分的事物；我們有些最莊重的牧師，甚至把話說到這種程度，他斷言，即使享受也伴着一聲歎息&mdash&mdash他們所認識的最偉大的人物，也像一般人那樣，臨終時也不免抽搐一下。
記得莊重而博學的貝沃裡斯基厄斯[1]，在評注亞當的後代，寫一條注寫到一半時，很自然地停下來，給讀者講述他的窗戶外沿上的一對麻雀；他寫作時，它們一直跟他搗亂，終于擾得他完全放下系譜學的寫作。
這真怪！貝沃裡斯基厄斯寫道，但确有其事，因為，我感到好奇，把這些事一次次記了下來&mdash&mdash我本來可以把那條注的後一半寫完，但在這點時間裡，那隻公麻雀卻一再跟它的伴兒親熱，多達二十三次半，竟打斷了我的工作。
上天對他的造物何等仁慈！貝沃裡斯基厄斯補充道。
活該倒黴的約裡克啊！你的最莊重的教友尚且能把這事寫下來公諸于衆，你在書房裡抄這麼一段，倒滿臉绯紅。
不過，這對我的旅行無關緊要&mdash&mdash為此，請多多&mdash&mdash請多多包涵。
*** [1]貝沃裡斯基厄斯（1594&mdash1647），荷蘭神學家，寫過醫學等多種著作。
性格特征 凡爾賽 你覺得法國人怎麼樣？B伯爵把通行證給我之後，說道。
讀者可能會以為，在獲得這樣殷勤有禮的證明之後，不可能為說幾句恭維話回答這個提問感到為難。
&mdash&mdash這且不說&mdash&mdash坦率地說吧，他說道；你發現我們法國人為世人所稱道的文雅了嗎？&mdash&mdash我看到的一切，我說道，都證實了這一點&mdash&mdash的确，伯爵說道。
&mdash&mdash法國人講禮貌。
&mdash&mdash有點過分，我答道。
伯爵注意過分這個詞；而且認為我有言外之意。
我辯解了半天，我也能同樣振振有詞地予以駁斥&mdash&mdash他堅持說我有保留，一定要我坦率地談我的看法。
我相信，伯爵先生，我說道，人有一定的音域，跟一件樂器一樣；而且，社會義務和其他義務都輪流需要他心中的每個音鍵；因此，要是你起音太高或太低，記在樂譜上，必然不是高音部分，就是低音部分，記不下。
B伯爵不懂音樂，要我用别的方式解釋。
一個文雅的民族，親愛的伯爵，我說道，使各民族受惠；再說，文雅本身，就像女性一樣，有很多迷人之處，要說它也會有害處，那是違心的話；但我仍然相信，總的來說，人能夠達到的完美，有一定的界限&mdash&mdash如果超越了界限，他們甯可跟人交換，而不願獲得優秀品質。
就我們談的這個題目而論，我不敢說法國人受文雅的害有多深&mdash&mdash不過，正在陶冶以達到法國人所特有的那種文雅風度的英國人，如果深受其害，我們即使不失去内心的禮貌，（這往往使我們做好事，而不是舉止有禮貌）至少也會失去性格上顯著的多樣性和獨特性，這些特點不僅使他們各不相同，也不同于世界各國的人。
我口袋裡揣了幾個光滑得像玻璃一樣有威廉王像的先令；我料到在說明我的假設時它們會派上用場，說到這裡，我已把它們拿在手上&mdash&mdash 瞧，伯爵先生，我站起來說道，一邊把那幾個先令放在他前面的桌上&mdash&mdash它們在這個或那個人的口袋裡互相叮叮當當磨來蹭去，有七十年了，現在變得一模一樣，你簡直看不出這個跟那個的區别。
英國人，就像古老的獎章一樣，彼此保持一定距離，隻不過轉過幾個人的手，仍保留了自然的巧手給予它們的最初那副見棱見角的模樣&mdash&mdash摸起來雖然不舒服&mdash&mdash不過那銘文清晰可見，一眼就能看清上面的圖像和文字。
&mdash&mdash不過，伯爵先生，我補充道，法國人想磨去我剛才所說的棱角，他們有很多突出的優點，還是不要這樣幹為好&mdash&mdash他們實在是天地間一個忠誠、勇敢、慷慨、天才、溫和的民族&mdash&mdash如果說他們還有缺點&mdash&mdash那就是太認真。
上帝啊！伯爵從椅子上站起來，叫道。
你開玩笑，他改了驚歎口氣，說道。
&mdash&mdash我把手放在胸上，最真誠、莊嚴地向他保證說，這是我固定不移的看法。
伯爵說傷了他的感情，因為當時他已約好去跟C公爵吃飯，不能留下來聽我說明理由。
要是路不算太遠，我請你在離開法國之前到凡爾賽來吃頓便飯，請告訴我你收回了你的意見&mdash&mdash或者，抱什麼态度堅持你的意見。
&mdash&mdash如果你的确堅持不改，英國先生，他說道，你就得使出全副本事來，因為你在跟全世界的人作對。
&mdash&mdash我答應伯爵，在去意大利之前一定去叨擾&mdash&mdash就告辭了。
