凡爾賽
關燈
小
中
大
會說了許許多多客氣話，還很有禮貌地補充了一句，說多虧莎士比亞才認識我&mdash&mdash不過，順便說一句，他說道，莎士比亞充滿了偉大的事物&mdash&mdash忘了通報大名這一小節&mdash&mdash不得不請你自行通報。
*** [1]原文為nakedness，有裸露、無防備等含義；下文伯爵借用這個詞打趣，說了一句&ldquo猥亵的隐語&rdquo。
[2]這是拉斐爾的最後一幅傑作，未完成，拉斐爾即去世。
通行證 凡爾賽 這一輩子，沒有比告訴别人我姓甚名誰這種事更叫我為難的了&mdash&mdash因為，我介紹任何人都比介紹我自己說得更清楚；我常常希望能用一個詞介紹&mdash&mdash就完事。
這是我一生中唯一的一次經這樣介紹多少見點效&mdash&mdash因為莎士比亞就放在桌上，又想起他的書裡就有我的名字，于是拿起《哈姆萊特》，馬上翻到第五幕寫掘墓人那一場，指着約裡克；[1]我拿着那本書走過去遞給伯爵，手指一直指着那個名字&mdash&mdash我，這兒！我說道。
不知是由于我這個實實在在的腦袋，還是由于伯爵有什麼魔法，能略去七八百年這麼長一段時期，使他想不起那個可憐的約裡克的骷髅，反正他沒聽懂這樣的介紹&mdash&mdash法國人的想象力的确強于聯想力&mdash&mdash在這個世界上，我對什麼事也不感到驚奇，這事就更不消說了。
因為，我們教會中有一位第一流的人物，我對他的公正和父親般的感情最為尊敬。
有一次，他在同樣的情況下犯了同樣的錯誤。
&mdash&mdash&ldquo看丹麥國王的小醜寫的布道文，&rdquo他說道，&ldquo我無法忍受。
&rdquo&mdash&mdash很好，閣下！我說道&mdash&mdash不過，有兩個約裡克。
閣下想到的約裡克早在八百年前就死了，埋了；他在霍溫迪勒斯[2]的朝廷紅過一陣&mdash&mdash另一個約裡克就是本人，他可沒有在哪個朝廷中紅過，閣下&mdash&mdash他搖搖頭&mdash&mdash上帝呀！我說道，你還不如把亞曆山大大帝[3]跟亞曆山大銅匠弄混呢，閣下&mdash&mdash反正都一樣，他答道&mdash&mdash &mdash&mdash要是馬其頓國王亞曆山大能調動閣下的教區，我說道，我相信閣下就不這麼說了。
可憐的B伯爵也不過是犯了同樣的錯誤&mdash&mdash 但他是約裡克啊，先生？伯爵叫道。
我就是他，我說道。
&mdash&mdash你？&mdash&mdash我&mdash&mdash有幸和你說話的我，伯爵先生&mdash&mdash天啦！他邊說，邊擁抱我&mdash&mdash你就是約裡克。
伯爵馬上把那本莎士比亞揣進兜裡走了，把我一個人留在廳裡。
*** [1]見《哈姆萊特》第五幕第一場：&ldquo這個骷髅，先生，是國王禦用的打诨角色約裡克的腦袋。
&rdquo [2]霍溫迪勒斯，丹麥國王，阿姆萊瑟斯，即哈姆萊特的父親。
[3]參看《哈姆萊特》第五幕第一場哈姆萊特談到亞曆山大那段&ldquo瘋話&rdquo。
通行證 凡爾賽 我猜不透他把那本莎士比亞揣進兜裡的原因，也一樣想不出他突然離開的道理&mdash&mdash那些必然會自行解開的奧秘，不值得費那份功夫去猜測，浪費時間，還不如看看莎士比亞；于是拿起《無事生非》，我馬上就從我坐的安樂椅上到了西西裡的梅西那，[1]盡顧了唐·彼德羅，培尼狄克和貝特麗絲的事，竟把凡爾賽，伯爵，通行證置諸腦後。
人的心靈何其溫馴，它能立即沉迷于那些在人們厭倦的時刻騙取希望和憂愁的幻覺！&mdash&mdash很久以前&mdash&mdash早在你計算我的歲數，我在這塊施過魔法的大地上還沒有走掉這麼多日子之前，那時，我的路對我的腳來說太坎坷，對我的力氣來說太陡，我便離開這條路，走上一條平坦的天鵝絨般的路，幻想用令人愉快的玫瑰花蕾撒在路上；我在這條路上散了散步，回來時感到渾身是勁，精神振作&mdash&mdash當種種邪惡使我感到痛苦，而在這個世界上又無處躲避時，我就别尋出路&mdash&mdash我又離開了這條路&mdash&mdash在我對樂土[2]比對天堂有了更清楚的概念之後，我像埃涅阿斯那樣，強迫自己進入樂土&mdash&mdash我看見他遇見他遺棄的狄多的憂郁的幽靈[3]&mdash&mdash想跟它相認&mdash&mdash我看見那受傷害的幽靈擺擺頭，一聲不響轉過身，離開了使她陷于不幸和恥辱的人&mdash&mdash我忘卻了憐憫自己，沉浸在她的痛苦之中&mdash&mdash沉浸在我上學時常使我為她悲傷的那種感情之中。
這并非世人行動實系幻影&mdash&mdash他們以幻影使自己不安也非枉然[4]&mdash&mdash因為他們把使自己騷動的問題僅僅交給理性處理，就越使自己不安，真枉然。
&mdash&mdash至于我，我可以滿有把握地說，我決不能那麼斷然地克服我心中一點令人厭惡的感受，以緻盡快把親切溫柔的感受召來，就在它的地盤上跟它鬥。
我看到第三幕結尾時，B伯爵手裡拿着我的通行證進來了。
C公爵，他說道，既是高明的政治家，又是高明的預言家&mdash&mdash面帶笑容的人，公爵說道，決無危險&mdash&mdash要是換了别人，而不是國王的小醜，伯爵補充道，這張通行證，兩個小時我可弄不來。
&mdash&mdash請原諒，伯爵先生，我說道，我不是那個國王的小醜。
&mdash&mdash但你叫約裡克啊？&mdash&mdash對。
&mdash&mdash你開玩笑？&mdash&mdash我答道，我确曾插科打诨&mdash&mdash不過，沒有得過報酬&mdash&mdash完全由自己付出代價。
我們朝廷已經沒有小醜了，伯爵先生，查理二世在位的荒淫時期，我們那個小醜，是最後一個&mdash&mdash從此以後，我們的言談舉止逐漸變得文雅，以緻在目前的朝廷
*** [1]原文為nakedness，有裸露、無防備等含義；下文伯爵借用這個詞打趣，說了一句&ldquo猥亵的隐語&rdquo。
[2]這是拉斐爾的最後一幅傑作，未完成，拉斐爾即去世。
通行證 凡爾賽 這一輩子，沒有比告訴别人我姓甚名誰這種事更叫我為難的了&mdash&mdash因為，我介紹任何人都比介紹我自己說得更清楚；我常常希望能用一個詞介紹&mdash&mdash就完事。
這是我一生中唯一的一次經這樣介紹多少見點效&mdash&mdash因為莎士比亞就放在桌上，又想起他的書裡就有我的名字，于是拿起《哈姆萊特》，馬上翻到第五幕寫掘墓人那一場，指着約裡克；[1]我拿着那本書走過去遞給伯爵，手指一直指着那個名字&mdash&mdash我，這兒！我說道。
不知是由于我這個實實在在的腦袋，還是由于伯爵有什麼魔法，能略去七八百年這麼長一段時期，使他想不起那個可憐的約裡克的骷髅，反正他沒聽懂這樣的介紹&mdash&mdash法國人的想象力的确強于聯想力&mdash&mdash在這個世界上，我對什麼事也不感到驚奇，這事就更不消說了。
因為，我們教會中有一位第一流的人物，我對他的公正和父親般的感情最為尊敬。
有一次，他在同樣的情況下犯了同樣的錯誤。
&mdash&mdash&ldquo看丹麥國王的小醜寫的布道文，&rdquo他說道，&ldquo我無法忍受。
&rdquo&mdash&mdash很好，閣下！我說道&mdash&mdash不過，有兩個約裡克。
閣下想到的約裡克早在八百年前就死了，埋了；他在霍溫迪勒斯[2]的朝廷紅過一陣&mdash&mdash另一個約裡克就是本人，他可沒有在哪個朝廷中紅過，閣下&mdash&mdash他搖搖頭&mdash&mdash上帝呀！我說道，你還不如把亞曆山大大帝[3]跟亞曆山大銅匠弄混呢，閣下&mdash&mdash反正都一樣，他答道&mdash&mdash &mdash&mdash要是馬其頓國王亞曆山大能調動閣下的教區，我說道，我相信閣下就不這麼說了。
可憐的B伯爵也不過是犯了同樣的錯誤&mdash&mdash 但他是約裡克啊，先生？伯爵叫道。
我就是他，我說道。
&mdash&mdash你？&mdash&mdash我&mdash&mdash有幸和你說話的我，伯爵先生&mdash&mdash天啦！他邊說，邊擁抱我&mdash&mdash你就是約裡克。
伯爵馬上把那本莎士比亞揣進兜裡走了，把我一個人留在廳裡。
*** [1]見《哈姆萊特》第五幕第一場：&ldquo這個骷髅，先生，是國王禦用的打诨角色約裡克的腦袋。
&rdquo [2]霍溫迪勒斯，丹麥國王，阿姆萊瑟斯，即哈姆萊特的父親。
[3]參看《哈姆萊特》第五幕第一場哈姆萊特談到亞曆山大那段&ldquo瘋話&rdquo。
通行證 凡爾賽 我猜不透他把那本莎士比亞揣進兜裡的原因，也一樣想不出他突然離開的道理&mdash&mdash那些必然會自行解開的奧秘，不值得費那份功夫去猜測，浪費時間，還不如看看莎士比亞；于是拿起《無事生非》，我馬上就從我坐的安樂椅上到了西西裡的梅西那，[1]盡顧了唐·彼德羅，培尼狄克和貝特麗絲的事，竟把凡爾賽，伯爵，通行證置諸腦後。
人的心靈何其溫馴，它能立即沉迷于那些在人們厭倦的時刻騙取希望和憂愁的幻覺！&mdash&mdash很久以前&mdash&mdash早在你計算我的歲數，我在這塊施過魔法的大地上還沒有走掉這麼多日子之前，那時，我的路對我的腳來說太坎坷，對我的力氣來說太陡，我便離開這條路，走上一條平坦的天鵝絨般的路，幻想用令人愉快的玫瑰花蕾撒在路上；我在這條路上散了散步，回來時感到渾身是勁，精神振作&mdash&mdash當種種邪惡使我感到痛苦，而在這個世界上又無處躲避時，我就别尋出路&mdash&mdash我又離開了這條路&mdash&mdash在我對樂土[2]比對天堂有了更清楚的概念之後，我像埃涅阿斯那樣，強迫自己進入樂土&mdash&mdash我看見他遇見他遺棄的狄多的憂郁的幽靈[3]&mdash&mdash想跟它相認&mdash&mdash我看見那受傷害的幽靈擺擺頭，一聲不響轉過身，離開了使她陷于不幸和恥辱的人&mdash&mdash我忘卻了憐憫自己，沉浸在她的痛苦之中&mdash&mdash沉浸在我上學時常使我為她悲傷的那種感情之中。
這并非世人行動實系幻影&mdash&mdash他們以幻影使自己不安也非枉然[4]&mdash&mdash因為他們把使自己騷動的問題僅僅交給理性處理，就越使自己不安，真枉然。
&mdash&mdash至于我，我可以滿有把握地說，我決不能那麼斷然地克服我心中一點令人厭惡的感受，以緻盡快把親切溫柔的感受召來，就在它的地盤上跟它鬥。
我看到第三幕結尾時，B伯爵手裡拿着我的通行證進來了。
C公爵，他說道，既是高明的政治家，又是高明的預言家&mdash&mdash面帶笑容的人，公爵說道，決無危險&mdash&mdash要是換了别人，而不是國王的小醜，伯爵補充道，這張通行證，兩個小時我可弄不來。
&mdash&mdash請原諒，伯爵先生，我說道，我不是那個國王的小醜。
&mdash&mdash但你叫約裡克啊？&mdash&mdash對。
&mdash&mdash你開玩笑？&mdash&mdash我答道，我确曾插科打诨&mdash&mdash不過，沒有得過報酬&mdash&mdash完全由自己付出代價。
我們朝廷已經沒有小醜了，伯爵先生，查理二世在位的荒淫時期，我們那個小醜，是最後一個&mdash&mdash從此以後，我們的言談舉止逐漸變得文雅，以緻在目前的朝廷
