凡爾賽
關燈
小
中
大
我認為這是命中注定的&mdash&mdash我很少去我動身要去的地方。
賣糕點的 凡爾賽 走到半路上，我改變了主意，既然到了凡爾賽，我想，何不去參觀一下市容；我便拉拉鈴，叫馬車夫駕車到主要大街去逛逛&mdash&mdash我想，這個城不很大吧，我說道。
&mdash&mdash馬車夫道聲對不起，糾正了我的說法，告訴我這兒好極了，許多最體面的公爵、侯爵、伯爵都有公館&mdash&mdash我馬上想到B伯爵，昨天晚上凱德孔蒂街上那家書店的老闆誇贊的那一位。
&mdash&mdashB伯爵那麼看重英國書和英國人，我想到，何不去見他，把我的事告訴他呢？于是我第二次改變主意&mdash&mdash實際上是第三次；因為那天我原打算去見住在聖皮埃爾街上的R夫人，而且熱誠地托她的侍女帶了話，說我一定去拜望她&mdash&mdash但我受制于境遇&mdash&mdash我無法控制境遇；因此，我看見街對面有個人提着籃子，好像賣什麼東西，便吩咐拉弗勒去向他打聽伯爵的住址。
拉弗勒回來時，臉色有點發白，告訴我，那是個賣糕點的&ldquo聖路易騎士&rdquo&mdash&mdash不可能，拉弗勒，我說道。
拉弗勒跟我一樣無法解釋這一現象；但他堅持他說的話，他見到那個鑲金的十字架，他說道，用它的紅飾帶系在紐扣孔上&mdash&mdash還看過籃子裡面，看到這個騎士賣的糕點，這總不能看錯。
人生中這種挫折往往會喚起道義感，而不是好奇心，我在馬車上時，不禁看了他一會&mdash&mdash我越看他，他的十字勳章和他的籃子就越牢固地織入我的腦子裡&mdash&mdash我下了馬車，向他走去。
他圍着一條幹淨的亞麻布圍裙，下面遮着膝蓋，上面像一塊圍嘴似的，圍在前胸下半部；他的十字勳章吊在圍裙上部褶邊下面。
他那一籃子糕點上搭着一塊織花餐巾，籃底也墊了一塊，處處顯得整整潔潔，因此，人們買他的糕點可能不僅出于同情，也同樣想吃。
他既不向同情他的人，也不向想吃的人兜售，而是一動不動地提着那籃糕點站在一個公館的拐角處，賣給那些不用懇求自願買的人。
他大約有四十八歲&mdash&mdash文文靜靜，還有點近于嚴肅。
&mdash&mdash我并不感到奇怪。
&mdash&mdash我走到他跟前，還不如說走到他的籃子跟前，揭開餐巾，拿起一塊糕點放在手裡，然後求他解釋那副感動了我的外貌的内情。
他用幾句話告訴了我，他在軍隊裡幹了大半輩子，在花光了他祖傳的那點點财産之後，才讓他管一個連隊，同時得到這個十字勳章；但在上次簽訂和約時，他的團隊被改編，整個軍團還有其他團隊，沒有得到任何食物供應就離開了，他發覺自己到了一個荒野的世界，沒有朋友，也沒有一個錢&mdash&mdash的确什麼也沒有，他說道，隻有這個&mdash&mdash（邊說邊指着他那個十字勳章）&mdash&mdash這個可憐的騎士赢得了我的憐憫，最後以赢得我的尊敬結束這一幕。
當今的國王，他說道，是所有君主當中最慷慨的，但國王再慷慨也不能救濟或獎賞每一個人，他倒了黴，隻是他運氣不好。
他有一個矮小的妻子，他說道，他愛她，糕點就是她做的。
又補充道，為了不讓她和他自己缺衣少食做這種買賣，他并不感到丢人&mdash&mdash除非上帝給他安排更好的職業。
如果對這個聖路易騎士九個月以後的遭遇略而不提，不讓好人高興高興，那是缺德的。
他似乎經常站在進皇宮的鐵門附近，既然他的十字勳章引得許多人注目，他們也像我那樣打聽一番&mdash&mdash他告訴他們同樣的故事，講得那麼謙虛、通情達理&mdash&mdash終于傳到國王耳裡&mdash&mdash又聽說這個騎士曾經是個勇敢的軍官，為人光明磊落，受到全團尊敬，他便獲得每年一千五百裡弗爾養老金，不再做小買賣了。
我講了這個故事以取悅讀者，也請讀者允許我講另一個故事以自娛，這未免不成體統&mdash&mdash這兩個故事交相輝映，不一起講，則很可惜。
寶劍 雷恩[1] 既然高官顯貴們，各帝國都不免有衰落時期，有輪到自己嘗到不幸和貧窮的苦頭的時候&mdash&mdash我就不停下來叙述布列塔尼的E氏家族何以逐漸衰敗的原因。
E侯爵同他的處境進行了頑強的鬥争，為的是想保存，并讓世人瞧瞧，他的祖先當年何等顯赫的一點殘餘&mdash&mdash由于他的祖先言行不檢點，他對這點殘餘的權力也喪失了。
所剩尚足夠卑微之家的溫飽&mdash&mdash但他有兩個男孩子，指望他得到光明&mdash&mdash他認為他們應該得到。
&mdash&mdash他曾用他的寶劍闖過&mdash&mdash闖不開路&mdash&mdash那套武器裝備花費太大&mdash&mdash一般節儉的人家備辦不起&mdash&mdash隻有經商，沒有别的辦法。
在法國，除了布列塔尼而外，要在其他省份幹這營生，就能把他的驕傲、感情盼着它重新開花的這棵小樹，從根上毀了，永不複生[2]&mdash&mdash但在布列塔尼，對此有一條規定，他便加以利用，趁高官顯貴們在雷恩開會之機，這位侯爵由他的兩個兒子陪同，走進朝廷，懇求這個公國一條古老的法律賦予的權利；這一權利，他說道，雖然很少有人提出要求，但一樣有效；他從腰間解下他的寶劍&mdash&mdash給，他說道；收下吧，請妥為保管到我情況好轉，夠條件收回它的時候，拜托了。
主席接受了侯爵的寶劍&mdash&mdash侯爵等了幾分鐘，看到寶劍存放到他家的檔案室，才離開。
第二天，侯爵便帶着全家上船，啟程去馬蒂尼科，經過大約十九年或二十年苦心經營，事業一帆風順，又意外地得到本家一房遠親的遺産&mdash&mdash便回家要求恢複貴族身份，維持原來的體面。
這樁幸運的事件，除了一位多情遊客而外，别的遊客是絕對碰不上的，因此，在舉行這次要求恢複貴族身份的莊嚴儀式時，我正好在雷恩&mdash&mdash我說它莊嚴&mdash&mdash是我認為如此。
侯爵帶領全家走進宮廷，他扶着他
賣糕點的 凡爾賽 走到半路上，我改變了主意，既然到了凡爾賽，我想，何不去參觀一下市容；我便拉拉鈴，叫馬車夫駕車到主要大街去逛逛&mdash&mdash我想，這個城不很大吧，我說道。
&mdash&mdash馬車夫道聲對不起，糾正了我的說法，告訴我這兒好極了，許多最體面的公爵、侯爵、伯爵都有公館&mdash&mdash我馬上想到B伯爵，昨天晚上凱德孔蒂街上那家書店的老闆誇贊的那一位。
&mdash&mdashB伯爵那麼看重英國書和英國人，我想到，何不去見他，把我的事告訴他呢？于是我第二次改變主意&mdash&mdash實際上是第三次；因為那天我原打算去見住在聖皮埃爾街上的R夫人，而且熱誠地托她的侍女帶了話，說我一定去拜望她&mdash&mdash但我受制于境遇&mdash&mdash我無法控制境遇；因此，我看見街對面有個人提着籃子，好像賣什麼東西，便吩咐拉弗勒去向他打聽伯爵的住址。
拉弗勒回來時，臉色有點發白，告訴我，那是個賣糕點的&ldquo聖路易騎士&rdquo&mdash&mdash不可能，拉弗勒，我說道。
拉弗勒跟我一樣無法解釋這一現象；但他堅持他說的話，他見到那個鑲金的十字架，他說道，用它的紅飾帶系在紐扣孔上&mdash&mdash還看過籃子裡面，看到這個騎士賣的糕點，這總不能看錯。
人生中這種挫折往往會喚起道義感，而不是好奇心，我在馬車上時，不禁看了他一會&mdash&mdash我越看他，他的十字勳章和他的籃子就越牢固地織入我的腦子裡&mdash&mdash我下了馬車，向他走去。
他圍着一條幹淨的亞麻布圍裙，下面遮着膝蓋，上面像一塊圍嘴似的，圍在前胸下半部；他的十字勳章吊在圍裙上部褶邊下面。
他那一籃子糕點上搭着一塊織花餐巾，籃底也墊了一塊，處處顯得整整潔潔，因此，人們買他的糕點可能不僅出于同情，也同樣想吃。
他既不向同情他的人，也不向想吃的人兜售，而是一動不動地提着那籃糕點站在一個公館的拐角處，賣給那些不用懇求自願買的人。
他大約有四十八歲&mdash&mdash文文靜靜，還有點近于嚴肅。
&mdash&mdash我并不感到奇怪。
&mdash&mdash我走到他跟前，還不如說走到他的籃子跟前，揭開餐巾，拿起一塊糕點放在手裡，然後求他解釋那副感動了我的外貌的内情。
他用幾句話告訴了我，他在軍隊裡幹了大半輩子，在花光了他祖傳的那點點财産之後，才讓他管一個連隊，同時得到這個十字勳章；但在上次簽訂和約時，他的團隊被改編，整個軍團還有其他團隊，沒有得到任何食物供應就離開了，他發覺自己到了一個荒野的世界，沒有朋友，也沒有一個錢&mdash&mdash的确什麼也沒有，他說道，隻有這個&mdash&mdash（邊說邊指着他那個十字勳章）&mdash&mdash這個可憐的騎士赢得了我的憐憫，最後以赢得我的尊敬結束這一幕。
當今的國王，他說道，是所有君主當中最慷慨的，但國王再慷慨也不能救濟或獎賞每一個人，他倒了黴，隻是他運氣不好。
他有一個矮小的妻子，他說道，他愛她，糕點就是她做的。
又補充道，為了不讓她和他自己缺衣少食做這種買賣，他并不感到丢人&mdash&mdash除非上帝給他安排更好的職業。
如果對這個聖路易騎士九個月以後的遭遇略而不提，不讓好人高興高興，那是缺德的。
他似乎經常站在進皇宮的鐵門附近，既然他的十字勳章引得許多人注目，他們也像我那樣打聽一番&mdash&mdash他告訴他們同樣的故事，講得那麼謙虛、通情達理&mdash&mdash終于傳到國王耳裡&mdash&mdash又聽說這個騎士曾經是個勇敢的軍官，為人光明磊落，受到全團尊敬，他便獲得每年一千五百裡弗爾養老金，不再做小買賣了。
我講了這個故事以取悅讀者，也請讀者允許我講另一個故事以自娛，這未免不成體統&mdash&mdash這兩個故事交相輝映，不一起講，則很可惜。
寶劍 雷恩[1] 既然高官顯貴們，各帝國都不免有衰落時期，有輪到自己嘗到不幸和貧窮的苦頭的時候&mdash&mdash我就不停下來叙述布列塔尼的E氏家族何以逐漸衰敗的原因。
E侯爵同他的處境進行了頑強的鬥争，為的是想保存，并讓世人瞧瞧，他的祖先當年何等顯赫的一點殘餘&mdash&mdash由于他的祖先言行不檢點，他對這點殘餘的權力也喪失了。
所剩尚足夠卑微之家的溫飽&mdash&mdash但他有兩個男孩子，指望他得到光明&mdash&mdash他認為他們應該得到。
&mdash&mdash他曾用他的寶劍闖過&mdash&mdash闖不開路&mdash&mdash那套武器裝備花費太大&mdash&mdash一般節儉的人家備辦不起&mdash&mdash隻有經商，沒有别的辦法。
在法國，除了布列塔尼而外，要在其他省份幹這營生，就能把他的驕傲、感情盼着它重新開花的這棵小樹，從根上毀了，永不複生[2]&mdash&mdash但在布列塔尼，對此有一條規定，他便加以利用，趁高官顯貴們在雷恩開會之機，這位侯爵由他的兩個兒子陪同，走進朝廷，懇求這個公國一條古老的法律賦予的權利；這一權利，他說道，雖然很少有人提出要求，但一樣有效；他從腰間解下他的寶劍&mdash&mdash給，他說道；收下吧，請妥為保管到我情況好轉，夠條件收回它的時候，拜托了。
主席接受了侯爵的寶劍&mdash&mdash侯爵等了幾分鐘，看到寶劍存放到他家的檔案室，才離開。
第二天，侯爵便帶着全家上船，啟程去馬蒂尼科，經過大約十九年或二十年苦心經營，事業一帆風順，又意外地得到本家一房遠親的遺産&mdash&mdash便回家要求恢複貴族身份，維持原來的體面。
這樁幸運的事件，除了一位多情遊客而外，别的遊客是絕對碰不上的，因此，在舉行這次要求恢複貴族身份的莊嚴儀式時，我正好在雷恩&mdash&mdash我說它莊嚴&mdash&mdash是我認為如此。
侯爵帶領全家走進宮廷，他扶着他
