凡爾賽
關燈
小
中
大
歐椋鳥 到凡爾賽的路上
我按預定的時間上了馬車，拉弗勒在後面上了車，我便吩咐馬車夫盡快趕到凡爾賽。
既然這條路上沒有什麼東西，或者不如說，沒有我在旅行時要尋找的東西，不如把成為上一章主題的那隻鳥的來曆交代一下，以填補這一段空白，那是再合适不過。
當尊敬的某某先生在多佛等候起風的時候，他的馬夫，一個英國小夥子，在那隻鳥還不怎麼會飛的時候，在岩上捉住它；他不願把它弄死，便揣在懷裡上了郵船&mdash&mdash喂養起來，既然受到他照顧，過了一兩天便漸漸喜歡它了，于是帶着它平安地到了巴黎。
到了巴黎，那個小夥子花了一個裡弗爾為這隻歐椋鳥買了一個小籠子，他的主人住在巴黎的那五個月，他那點錢不夠他幹别的，便用他的母語教它學那四個簡單的詞&mdash&mdash（沒有教别的）&mdash&mdash我承認，這幾個詞讓我受惠不淺。
他的主人去意大利時，他把這隻鳥給了旅館老闆&mdash&mdash但是，它那支争取自由的歌，由于所用的語言在巴黎沒有人懂，它并不受人看重&mdash&mdash因此，拉弗勒用一瓶布艮第葡萄酒把它連同籠子為我買下來。
我從意大利回國時，我帶着這隻鳥來到它用那兒的語言學那支調子的國家&mdash&mdash我給A爵爺講了它的故事&mdash&mdashA爵爺求我把這隻鳥給他&mdash&mdash過了一個星期，A爵爺把它給了B爵爺&mdash&mdashB爵爺把它作為禮物送給C爵爺&mdash&mdashC爵爺的侍從以一先令把它賣給了D爵爺的侍從&mdash&mdashD爵爺又把它給了E爵爺&mdash&mdash如此這般轉手&mdash&mdash把字母表轉了一半&mdash&mdash才從這個階級轉到平民家庭，又在普通人當中轉了同樣多的手&mdash&mdash不過，既然這些人都想進去&mdash&mdash而我的鳥卻想出來&mdash&mdash因此，它幾乎像在巴黎一樣不受重視。
我的許多讀者不可能沒有聽說過它，如果有人碰巧還見過它&mdash&mdash請允許我告訴他們，那是我的鳥&mdash&mdash或者聲稱是那隻鳥的低劣的複制品。
關于它，我沒有更多的話可說了，僅作一點補充，從那時到現在，我已将這隻可憐的歐椋鳥作為我的紋章的頂飾。
&mdash&mdash紋章如下： &mdash&mdash讓紋章院的官員把它的脖子擰過去吧，隻要他們敢。
編詞兒 凡爾賽 當我打算求人保護的時候，我不願讓我的敵人觀察我的心思；為此，通常我總是盡力自衛，但這次去見C公爵先生是被迫的行動&mdash&mdash即使是選擇的行動，我想，我也會像其他人那樣去幹的。
我這奴性的心，一路上打了多少卑鄙的主意編肮髒的詞兒啊！無論憑哪一條主意，我都該進巴士底獄。
于是，當凡爾賽在望時，隻有拼湊詞句，琢磨用什麼姿态、聲腔以讨C公爵先生歡心，才能幫我的忙&mdash&mdash這樣行了吧，我說道&mdash&mdash這就跟一個裁縫，我又反駁道，事先也不量量他的尺寸就帶上衣服去碰運氣一樣&mdash&mdash傻瓜！我接着說道&mdash&mdash先看看公爵的臉色&mdash&mdash觀察臉上有什麼性格特征&mdash&mdash注意他聽你說話時站的姿勢&mdash&mdash留心他身子、四肢的一舉一動的含義&mdash&mdash至于聲調&mdash&mdash聽他說出的第一聲，就得了&mdash&mdash再把以上各點湊起來，當場就能編出一段不可能使公爵讨厭的詞兒&mdash&mdash各種成分，配料，都是他的，他很可能吃這一套。
好啦！我說道，但願這事順利結束&mdash&mdash又膽怯啦！仿佛天地間無論哪兒人與人都是不平等似的。
要是在戰場上&mdash&mdash為什麼在内室就不敢面對面呢？相信我，約裡克，隻要不敢這樣做，人就背叛自己，天性隻要出賣一次，就出賣了十次自救的機會。
要是你臉上挂着一副要進巴士底獄的樣子去見C公爵&mdash&mdash我敢拿性命擔保，不消半個鐘頭準會把你押送回巴黎。
我相信是這樣，我說道&mdash&mdash那麼，憑上天發誓，我要擺出一副最輕松愉快，潇灑自如的樣子去見公爵。
&mdash&mdash &mdash&mdash這你又錯了，我答道&mdash&mdash悠閑的心不走極端，約裡克&mdash&mdash它處于正中的地位。
&mdash&mdash得啦！得啦！我叫道，馬車夫一拐進大門，我發覺我能應付自如。
馬車夫在院子裡兜了個圈，把我送到正門時，由于這番自我教導，我發覺心情好多了，我既不像就要在台階頂上與生命告别的受刑的人那樣上台階&mdash&mdash也不像我飛奔着去你那兒，伊萊紮，去迎接生命那樣，連蹦帶跨，幾大步跨上去。
當我進了客廳的門時，接待我的人，可能是管家，不過，看樣子卻更像秘書的助手，他告訴我C公爵很忙&mdash&mdash我是初來此地的外國人，我說道，對求見的規矩一無所知，在目前這種非常時期，更糟糕的是，我還是個英國人。
&mdash&mdash他答道，這不會增加什麼困難。
&mdash&mdash我向他微微點一下頭，告訴他，我有要事跟公爵先生面淡。
秘書向樓梯瞧瞧，好像要将這事轉告什麼人，正要走開似的&mdash&mdash你可别誤解我的意思，我說道；我不得不說的事，對C公爵先生毫不重要，可是對我卻很重要&mdash&mdash這又是另外一回事，他答道&mdash&mdash對一個英勇的人來說，我說道，這根本不算一回事。
&mdash&mdash請問，先生，我接着說道，一個素不相識的人什麼時候能得到接見？&mdash&mdash至少要過兩個小時，他看看表說道。
院子裡那麼多車馬，似乎說明這個估計是正确的，不能指望更早&mdash&mdash在客廳裡走來走去，又沒有人交談，那會兒，就跟關在巴士底獄一樣難受，于是我馬上回到馬車上，叫馬車夫送我到科登·布勒，那是最近的一家旅館。
既然這條路上沒有什麼東西，或者不如說，沒有我在旅行時要尋找的東西，不如把成為上一章主題的那隻鳥的來曆交代一下，以填補這一段空白，那是再合适不過。
當尊敬的某某先生在多佛等候起風的時候，他的馬夫，一個英國小夥子，在那隻鳥還不怎麼會飛的時候，在岩上捉住它；他不願把它弄死，便揣在懷裡上了郵船&mdash&mdash喂養起來，既然受到他照顧，過了一兩天便漸漸喜歡它了，于是帶着它平安地到了巴黎。
到了巴黎，那個小夥子花了一個裡弗爾為這隻歐椋鳥買了一個小籠子，他的主人住在巴黎的那五個月，他那點錢不夠他幹别的，便用他的母語教它學那四個簡單的詞&mdash&mdash（沒有教别的）&mdash&mdash我承認，這幾個詞讓我受惠不淺。
他的主人去意大利時，他把這隻鳥給了旅館老闆&mdash&mdash但是，它那支争取自由的歌，由于所用的語言在巴黎沒有人懂，它并不受人看重&mdash&mdash因此，拉弗勒用一瓶布艮第葡萄酒把它連同籠子為我買下來。
我從意大利回國時，我帶着這隻鳥來到它用那兒的語言學那支調子的國家&mdash&mdash我給A爵爺講了它的故事&mdash&mdashA爵爺求我把這隻鳥給他&mdash&mdash過了一個星期，A爵爺把它給了B爵爺&mdash&mdashB爵爺把它作為禮物送給C爵爺&mdash&mdashC爵爺的侍從以一先令把它賣給了D爵爺的侍從&mdash&mdashD爵爺又把它給了E爵爺&mdash&mdash如此這般轉手&mdash&mdash把字母表轉了一半&mdash&mdash才從這個階級轉到平民家庭，又在普通人當中轉了同樣多的手&mdash&mdash不過，既然這些人都想進去&mdash&mdash而我的鳥卻想出來&mdash&mdash因此，它幾乎像在巴黎一樣不受重視。
我的許多讀者不可能沒有聽說過它，如果有人碰巧還見過它&mdash&mdash請允許我告訴他們，那是我的鳥&mdash&mdash或者聲稱是那隻鳥的低劣的複制品。
關于它，我沒有更多的話可說了，僅作一點補充，從那時到現在，我已将這隻可憐的歐椋鳥作為我的紋章的頂飾。
&mdash&mdash紋章如下： &mdash&mdash讓紋章院的官員把它的脖子擰過去吧，隻要他們敢。
編詞兒 凡爾賽 當我打算求人保護的時候，我不願讓我的敵人觀察我的心思；為此，通常我總是盡力自衛，但這次去見C公爵先生是被迫的行動&mdash&mdash即使是選擇的行動，我想，我也會像其他人那樣去幹的。
我這奴性的心，一路上打了多少卑鄙的主意編肮髒的詞兒啊！無論憑哪一條主意，我都該進巴士底獄。
于是，當凡爾賽在望時，隻有拼湊詞句，琢磨用什麼姿态、聲腔以讨C公爵先生歡心，才能幫我的忙&mdash&mdash這樣行了吧，我說道&mdash&mdash這就跟一個裁縫，我又反駁道，事先也不量量他的尺寸就帶上衣服去碰運氣一樣&mdash&mdash傻瓜！我接着說道&mdash&mdash先看看公爵的臉色&mdash&mdash觀察臉上有什麼性格特征&mdash&mdash注意他聽你說話時站的姿勢&mdash&mdash留心他身子、四肢的一舉一動的含義&mdash&mdash至于聲調&mdash&mdash聽他說出的第一聲，就得了&mdash&mdash再把以上各點湊起來，當場就能編出一段不可能使公爵讨厭的詞兒&mdash&mdash各種成分，配料，都是他的，他很可能吃這一套。
好啦！我說道，但願這事順利結束&mdash&mdash又膽怯啦！仿佛天地間無論哪兒人與人都是不平等似的。
要是在戰場上&mdash&mdash為什麼在内室就不敢面對面呢？相信我，約裡克，隻要不敢這樣做，人就背叛自己，天性隻要出賣一次，就出賣了十次自救的機會。
要是你臉上挂着一副要進巴士底獄的樣子去見C公爵&mdash&mdash我敢拿性命擔保，不消半個鐘頭準會把你押送回巴黎。
我相信是這樣，我說道&mdash&mdash那麼，憑上天發誓，我要擺出一副最輕松愉快，潇灑自如的樣子去見公爵。
&mdash&mdash &mdash&mdash這你又錯了，我答道&mdash&mdash悠閑的心不走極端，約裡克&mdash&mdash它處于正中的地位。
&mdash&mdash得啦！得啦！我叫道，馬車夫一拐進大門，我發覺我能應付自如。
馬車夫在院子裡兜了個圈，把我送到正門時，由于這番自我教導，我發覺心情好多了，我既不像就要在台階頂上與生命告别的受刑的人那樣上台階&mdash&mdash也不像我飛奔着去你那兒，伊萊紮，去迎接生命那樣，連蹦帶跨，幾大步跨上去。
當我進了客廳的門時，接待我的人，可能是管家，不過，看樣子卻更像秘書的助手，他告訴我C公爵很忙&mdash&mdash我是初來此地的外國人，我說道，對求見的規矩一無所知，在目前這種非常時期，更糟糕的是，我還是個英國人。
&mdash&mdash他答道，這不會增加什麼困難。
&mdash&mdash我向他微微點一下頭，告訴他，我有要事跟公爵先生面淡。
秘書向樓梯瞧瞧，好像要将這事轉告什麼人，正要走開似的&mdash&mdash你可别誤解我的意思，我說道；我不得不說的事，對C公爵先生毫不重要，可是對我卻很重要&mdash&mdash這又是另外一回事，他答道&mdash&mdash對一個英勇的人來說，我說道，這根本不算一回事。
&mdash&mdash請問，先生，我接着說道，一個素不相識的人什麼時候能得到接見？&mdash&mdash至少要過兩個小時，他看看表說道。
院子裡那麼多車馬，似乎說明這個估計是正确的，不能指望更早&mdash&mdash在客廳裡走來走去，又沒有人交談，那會兒，就跟關在巴士底獄一樣難受，于是我馬上回到馬車上，叫馬車夫送我到科登·布勒，那是最近的一家旅館。
