亞眠

從和兩個廚子，不辭旅途跋涉的艱辛，去争一争&mdash&mdash那麼，在巴黎這樣的地方正合适&mdash&mdash他可以驅車随便從一條街的哪一頭進去。

     手下騎兵很弱，全部步兵不過一個小卒子的可憐的君王，最好退出戰場，到内室去顯本事[1]，隻要高攀得上&mdash&mdash我認為是高攀&mdash&mdash因為，絕不可能叫一聲&ldquo孩子們，我來了！&rdquo就垂直地降落到他們當中&mdash&mdash我來了&mdash&mdash不論别人有什麼看法。

     我承認，一撇下我一人孤獨地待在自己的房間裡時，我最初的感受決不如我預先想象的那麼讨人喜歡。

    我穿着灰塵仆仆的黑外衣，嚴肅地走到窗前，從玻璃窗外望，隻見所有的人都穿着黃色、藍色、綠色的服裝，奔去&ldquo搶鐵環&rdquo[2]。

    &mdash&mdash老頭們手持斷矛，戴着丢了面罩的頭盔&mdash&mdash年輕人則穿着金光閃閃的盔甲，個個裝飾着東方的花哨的羽毛&mdash&mdash所有的人&mdash&mdash都揮着槍搶那個環，就像古時候那些入了迷的武士為了名譽和愛情上了比武場一樣。

    &mdash&mdash 唉，可憐的約裡克！我說道，你在這兒幹什麼？當那亮閃閃的刀槍碰擊聲一響，比武開始，你就縮小為一個原子了&mdash&mdash那就另找地方吧&mdash&mdash找一條彎彎曲曲的胡同，盡頭有個栅門的，從來沒有馬車駛過，或火把照過的去處&mdash&mdash你可以跟一個像女店員似的理發師老婆親熱地聊一聊，讓你的心靈得到安慰，并進入這樣的小圈子！&mdash&mdash &mdash&mdash我決不幹！我拿出必須送交R夫人的那封信，說道：&mdash&mdash我要去拜訪這位夫人，這是我首先要辦的事。

    于是我叫拉弗勒馬上去找一個理發師來&mdash&mdash回來後跟我刷刷衣服。

     *** [1]這裡暗指後文約裡克被迫結交達官貴人的事。

     [2]&ldquo搶鐵環&rdquo，始于中世紀的一種運動。

    參加者騎馬持矛，争奪挂在一根柱子上的小鐵環，用矛尖挑得鐵環者獲勝。