蒙特呂爾

撤回要求。

    即使全劇場齊聲高呼為夫人讓路，也傳達不出半點這樣尊重婦女的感情。

     天哪！乞讨和文明禮貌，在别的國家是那樣不相容，在這個國家竟能協調一緻，上天為了什麼高明的理由作出這樣的安排？ &mdash&mdash我一定要給他一個蘇，僅僅為了他的禮貌。

     一個矮小、活潑的窮漢，在這個圈子當中，站在我正對面，他先把什麼東西夾在胳膊下，那曾經是一頂帽子，然後從口袋裡掏出鼻煙盒，大大方方地遞給他兩旁的人，請他們捏一撮：這可是了不起的禮物，于是大家謙讓一番，不肯接受&mdash&mdash這個矮小的窮漢，點了一下頭，請他們不要客氣，硬把鼻煙盒塞過去&mdash&mdash來一點&mdash&mdash來一點，他轉過臉去說道；于是每人都捏了一撮&mdash&mdash遺憾，你的煙盒居然也想要一個蘇！我自言自語道；于是我往煙盒裡放了兩個蘇&mdash&mdash又從盒裡捏了一小撮，以提高其價值，我這樣做時&mdash&mdash他感到第二次受恩的分量比第一次更重&mdash&mdash因為這是給他面子&mdash&mdash另一次是對他施舍&mdash&mdash為此，他向我深深一鞠躬。

     &mdash&mdash給！我向一個隻有一隻手的老兵說道，他打過仗，當兵把他累垮了&mdash&mdash這是給你的兩個蘇&mdash&mdash國王萬歲！老兵說道。

     當時，我隻剩下三個蘇了：于是，我給了一個蘇，僅僅看在上帝分上，這是要錢的立足點&mdash&mdash那個窮女人股關節脫臼；那麼，出于其他任何動機給錢，怕都不合适。

     親愛的大慈大悲的先生&mdash&mdash這不能反對，我說道。

     英國老爺&mdash&mdash單是那聲音就值這點錢&mdash&mdash因此，我給了我最後幾個蘇，聽這聲音。

    可是，在我滿懷熱忱給錢的時候，我忽略了一個羞怯的窮漢，沒有人幫忙為他要幾個蘇，而且，我相信，他甯肯死，也開不出口為自己要一個蘇：他站在這個圈子外邊一點，靠近馬車的地方，抹抹臉上的眼淚，看那張臉，我認為他曾經過過好日子&mdash&mdash上帝呀！我說道&mdash&mdash我一個蘇也沒剩下，沒錢給他了&mdash&mdash你有上千啦！天性的一切力量在心裡翻騰起來，叫道&mdash&mdash于是，我給了&mdash&mdash不管給什麼&mdash&mdash現在，我恥于說，真多呀&mdash&mdash當時，我恥于想到，真少呀：我給讀者提出這兩個定點之後，要是他能猜測我的心意，也許會斷定，那筆錢的準确數目，不出一兩個裡弗爾。

     對其餘的人，我就無能為力了，隻能說聲，願上帝賜福給你&mdash&mdash願仁慈的上帝再次賜福給你&mdash&mdash老兵，小矮個等人說道。

    羞怯的窮漢說不出話&mdash&mdash他掏出一塊小手絹，一邊擦擦臉一邊轉過身去&mdash&mdash我認為，他比他們更感謝我。