驿馬

辦完這些小事，我便登上驿車，比我一生中哪次登上驿車都更舒暢；接着拉弗勒把一隻大長筒靴跨在一匹小驿馬的那一邊，把另一隻跨在這一邊（因為我認為他的腿微不足道）&mdash&mdash然後，在我前面像王子似的快快活活，昂首挺胸騎在馬上，慢步跑開了&mdash&mdash &mdash&mdash不過，在這如畫的生活場景中，什麼是幸福！什麼是宏偉呢！我們還沒有走出一裡格遠，一匹死驢使拉弗勒突然停下&mdash&mdash我那匹驿馬不肯走過它身邊&mdash&mdash他和馬較上了勁，馬尥頭一下蹶子，就把這個可憐的家夥從靴子裡尥了出來。

     對此，拉弗勒像法國的基督徒一樣容忍了，不多不少，隻罵了它一聲見鬼！就爬起來，翻身上馬，又跟它幹起來，他像過去打鼓一樣，連連打着馬，想把它打過去。

     馬從路的一邊跑向另一邊，一會又跑回來&mdash&mdash一會向這邊跑&mdash&mdash一會向那邊跑，簡言之，它哪兒都去，就是不肯經過那匹死驢身邊。

    &mdash&mdash而拉弗勒卻偏要從那兒過&mdash&mdash馬就尥下他來。

     你那匹馬怎麼啦，我說道，拉弗勒？先生，他說道，這是世界上最固執的馬&mdash&mdash不，即使它是個自高自大的畜生，它也一定要走自己的道&mdash&mdash于是，拉弗勒下了馬，把馬狠抽一頓，那馬相信了我的話，便跑回蒙特呂爾去了。

    &mdash&mdash遭瘟的！ 這裡，請注意一下并非不合時宜，在這次遭遇中，雖然拉弗勒隻用了兩個不同的感歎詞，即，見鬼！遭瘟的！而在法語中卻有三種感歎詞，如原級，