蒙特呂爾
關燈
小
中
大
我的皮箱從馬車後面掉過一次，我冒雨下車兩次，其中一次陷在沒膝深的爛泥裡幫驿馬夫把箱子捆上，當時也沒發覺缺少什麼&mdash&mdash直到到了蒙特呂爾，店主問我要不要仆人，我才想起，這正是我所需要的。
一個仆人！我太需要了，我說道&mdash&mdash因為，先生，店主說道，有個聰明的小夥子，如能有幸侍候英國人，他會引以為榮&mdash&mdash不過，為什麼英國人就比别人有面子？&mdash&mdash他們很大方，店主說道&mdash&mdash這麼一說，今天晚上我的口袋裡不讓人掏走一個裡弗爾，我自言自語道，我就該死&mdash&mdash但是他們有錢操大方，先生，他補充道&mdash&mdash那就在賬上跟我多記上一個裡弗爾，大方一下，我說道&mdash&mdash就在昨天晚上，店主說道，有個英國老爺給侍女一個埃居[1]呢&mdash&mdash對讓娜托娜小姐來說，那就糟糕了，我說道。
因為讓娜托娜是店主的女兒，而且店主認為我的法文程度很淺，于是冒昧地告訴我，不應該說糟糕&mdash&mdash而應該說很好。
隻要能得到什麼東西，他說道，總是說，很好&mdash&mdash得不到什麼東西才說，糟糕。
反正都一樣[2]，我說道。
請原諒，店主說道。
我利用這一最合适的機會，最終認識到，糟糕，很好，是法語會話中兩個很關鍵的詞，外國人在去巴黎之前，糾正了這兩個詞的用法，就會應對得體。
一位嘴快的法國侯爵在我國大使宴客的席上，問H先生，是不是詩人H？不是，H先生溫和地說道&mdash&mdash糟糕，侯爵答道。
這位是曆史學家H，另一位說道。
&mdash&mdash很好，侯爵說道。
而H先生心腸極好，對這兩種回答他都道聲謝謝。
店主在這件事上對我加以糾正之後，就把拉弗勒叫來，這是他提到的那個小夥子的名字&mdash&mdash先隻說了這幾句：他有多大能耐，他不便說什麼，他幹什麼合适，先生自有高見；至于拉弗勒的忠實可靠，他願以身家性命擔保。
店主說這番話時那種态度，使我馬上注意正在辦的這件事&mdash&mdash拉弗勒本來站在外面等，提心吊膽地期待着，輪到我們這些自然之子等的時候誰都會有那種心情。
于是，他進來了。
*** [1]埃居，法國舊時銀币。
下文的&ldquo讓娜托娜小姐&rdquo，也是《項狄傳》中的人物，見第七卷第九章。
[2]原文為Itcomestothesamething，這裡是玩文字遊戲，針對上句的anything，nothing中的thing（東西）而說的俏皮話。
蒙特呂爾 我對各種各樣的人，往往一見就喜歡；而一個可憐蟲自己上門來要求侍候我這樣一個可憐蟲，對這樣一個人就更是如此；我知道自己這個弱點，正因為這樣，我總是容許我的判斷撤回點什麼&mdash&mdash這多少要看我當時的語氣和我打算支配的這個人所屬的格&mdash&mdash我還不妨加上，所屬的性。
一個仆人！我太需要了，我說道&mdash&mdash因為，先生，店主說道，有個聰明的小夥子，如能有幸侍候英國人，他會引以為榮&mdash&mdash不過，為什麼英國人就比别人有面子？&mdash&mdash他們很大方，店主說道&mdash&mdash這麼一說，今天晚上我的口袋裡不讓人掏走一個裡弗爾，我自言自語道，我就該死&mdash&mdash但是他們有錢操大方，先生，他補充道&mdash&mdash那就在賬上跟我多記上一個裡弗爾，大方一下，我說道&mdash&mdash就在昨天晚上，店主說道，有個英國老爺給侍女一個埃居[1]呢&mdash&mdash對讓娜托娜小姐來說，那就糟糕了，我說道。
因為讓娜托娜是店主的女兒，而且店主認為我的法文程度很淺，于是冒昧地告訴我，不應該說糟糕&mdash&mdash而應該說很好。
隻要能得到什麼東西，他說道，總是說，很好&mdash&mdash得不到什麼東西才說，糟糕。
反正都一樣[2]，我說道。
請原諒，店主說道。
我利用這一最合适的機會，最終認識到，糟糕，很好，是法語會話中兩個很關鍵的詞，外國人在去巴黎之前，糾正了這兩個詞的用法，就會應對得體。
一位嘴快的法國侯爵在我國大使宴客的席上，問H先生，是不是詩人H？不是，H先生溫和地說道&mdash&mdash糟糕，侯爵答道。
這位是曆史學家H，另一位說道。
&mdash&mdash很好，侯爵說道。
而H先生心腸極好，對這兩種回答他都道聲謝謝。
店主在這件事上對我加以糾正之後，就把拉弗勒叫來，這是他提到的那個小夥子的名字&mdash&mdash先隻說了這幾句：他有多大能耐，他不便說什麼，他幹什麼合适，先生自有高見；至于拉弗勒的忠實可靠，他願以身家性命擔保。
店主說這番話時那種态度，使我馬上注意正在辦的這件事&mdash&mdash拉弗勒本來站在外面等，提心吊膽地期待着，輪到我們這些自然之子等的時候誰都會有那種心情。
于是，他進來了。
*** [1]埃居，法國舊時銀币。
下文的&ldquo讓娜托娜小姐&rdquo，也是《項狄傳》中的人物，見第七卷第九章。
[2]原文為Itcomestothesamething，這裡是玩文字遊戲，針對上句的anything，nothing中的thing（東西）而說的俏皮話。
蒙特呂爾 我對各種各樣的人，往往一見就喜歡；而一個可憐蟲自己上門來要求侍候我這樣一個可憐蟲，對這樣一個人就更是如此；我知道自己這個弱點，正因為這樣，我總是容許我的判斷撤回點什麼&mdash&mdash這多少要看我當時的語氣和我打算支配的這個人所屬的格&mdash&mdash我還不妨加上，所屬的性。
