加來
關燈
小
中
大
意到，在英國人聽來，他心裡總是感到為難，不知該接受，還是不予理會：法國人則絕不會：德塞先生向我鞠了一躬。
一點不錯，他說道&mdash&mdash不過，要是這樣，我隻是拿一種不安換另一種不安罷了，而且還有虧損：請想一想，親愛的先生，把這樣一輛馬車給你，在去巴黎的半路上車就會散架&mdash&mdash我給一個正派人留下很壞的印象，還非得受一位愛打趣的人奚落不可，請想一想，我多受罪。
這服藥完全按照我自己的方子配制的；因此，我不得不吞下&mdash&mdash向德塞先生還禮之後，不再講關于良心問題的大道理了，我們便一道向他的馬車房走去，想瞧瞧他那一倉庫馬車。
在街上 加來 如果買方（即使不過是買一輛破爛的驿站馬車）不能跟賣方到街上去解決他們之間的争執，而是馬上跟對方一樣别扭，用一樣的眼光看待那個老古闆，仿佛要跟他到海德公園角落裡去決鬥似的，那麼，這必然是一個充滿敵意的世界。
就我這一方來說，由于劍術不高明，絕不是德塞先生的對手，我就感到種種思想活動輪番湧上心頭，于是不免發生這種情況&mdash&mdash我把德塞先生上上下下打量一番&mdash&mdash邊走邊瞧他的側面&mdash&mdash一會又瞧他的正面&mdash&mdash認為他那副樣子像個猶太人&mdash&mdash又認為他像個土耳其人&mdash&mdash讨厭他的假發&mdash&mdash憑我信奉的神靈咒罵他&mdash&mdash真希望他待在魔鬼那兒&mdash&mdash &mdash&mdash難道就為了區區三四個金路易[1]，最多也不過敲我這幾個錢，就生這麼大的氣？&mdash&mdash卑鄙的情緒！我轉過身說道，當一個人的感情突然轉變時，這是很自然的&mdash&mdash卑鄙，沒有教養的情緒！你的手要攻打人，人的手也要攻打你[2]&mdash&mdash上天不容，她把手舉到額上說道，因為我轉過身時，正好跟那位剛才我見她和修士談話的女士迎面相對&mdash&mdash沒發覺她當時跟在我們後面&mdash&mdash當然，上天不容！我說道，向她伸過手去&mdash&mdash她戴着一雙僅在大拇指和食指處開口的黑綢手套，因而毫不矜持地接受了我的手&mdash&mdash于是我攙着她走到馬車房門前。
德塞先生把那把鑰匙折騰了不下五十次，才發現拿錯鑰匙：我們跟他一樣為開門着急；我全神貫注于這一障礙，不知不覺還握着她的手；因此，德塞先生離開時，她的手還在我手裡，我們的臉已轉向馬車房的門；他說過五分鐘就回來。
在這樣的情況下進行五分鐘對話，相當于面對大街進行五個世紀的對話：面對大街，你可以從外邊這樣那樣的人、物和事件中找話題&mdash&mdash而當你的眼睛盯着一塊死闆的空白&mdash&mdash那你隻能從你自身找話題，德塞先生離開我們之後，片刻沉默對這種情況都極為嚴重&mdash&mdash她果然轉過身&mdash&mdash于是，我馬上談起來。
&mdash&mdash &mdash&mdash不過，正是這些誘惑（我寫這些，不是為我在這次旅行中流露的内心的弱點進行辯解&mdash&mdash而是交代這些弱點）&mdash&mdash我要按我感受這些誘惑那樣樸實地寫出來。
*** [1]法國舊時的金币，約值二十法郎。
[2]這一句是套用《聖經》的話，見《舊約·創世記》第16章第11節：&ldquo他為人必像野驢，他的手要攻打人，人的手也要攻打他。
&rdquo 馬車房門前 加來 我剛才告訴讀者我不願意從這輛單座馬車上下來，是因為我看見那個修士跟剛到旅店的一位女士在密談&mdash&mdash我說的是實話；不過沒說出全部實情；因為，修士跟那位女士談話時，她那副樣子和姿态，對阻止我下車，也起了同樣大的作用。
猜疑閃過我的腦際，說道，他正在跟她淡剛才的事呢：我心裡有什麼東西刺激了猜疑&mdash&mdash真希望他還待在修道院裡。
如果心靈先于理解力沖出來過問，就為判斷力省了很多事&mdash&mdash我肯定她是較好的一類人&mdash&mdash可是，我不再想她了，還是寫我的前言。
我在街上跟她相遇時留下的印象又出現腦際；她謹慎而坦率地把手遞給我，我認為這态度說明她有良好教養，也很明智；我攙着她往前走時，感到她身上有一種令人愉快的柔順，使我的情緒完全平靜下來&mdash&mdash &mdash&mdash上帝呀！一個男人該怎樣帶這樣柔順的人一道周遊世界啊！&mdash&mdash 我還沒有看到她的臉呢&mdash&mdash這不要緊；因為，想象馬上就開始畫這幅畫了，在到達馬車房之前，早就畫好了頭部，而且對畫得适于做它的女神很滿意，就好像它潛入台伯河[1]去找來的一樣&mdash&mdash不過，你是受誘惑者，又是誘惑人的蕩婦；盡管你一天要用幻象欺騙我們七次，但是，你騙人時施展了種種魅力，而且把那些幻象裝扮成許許多多光明的天使，要擺脫你，就太遺憾了。
我們走到馬車房門前，她把手從額頭上抽回時，才讓我看到她的原貌&mdash&mdash那張臉，大約二十六歲&mdash&mdash清澈透明的棕色，未施脂粉，打扮樸素&mdash&mdash并不是經得起挑剔的端莊美，但自有美在，由于我當時的心境，倒越發讓我戀戀不舍&mdash&mdash又令人感興趣；我認為，那張臉有寡婦相的特征，正處于那種容顔衰退的狀态，即頭兩陣悲痛已經過去，正悄悄地開始安于色衰&mdash&mdash不過許許多多别的痛苦也可能留下同樣的迹象；我希望知道都是什麼痛苦&mdash&mdash于是準備打聽，（要是允許用《厄斯德拉》[2]時代那種最流行的對話方式）&mdash&mdash&ldquo你有什麼事呢？你為何煩愁呢？你為何心神不安？&rdquo&mdash&mdash簡言之，我感到對她動了慈悲心，于是決心設法獻上我這點殷勤&mdash&mdash即使不效綿薄之力。
這就是對我的誘惑&mdash&mdash而且，情願聽其誘惑，哪怕讓我單獨跟她在一起，拉着她的手，我們倆都轉過臉絕無必要那麼近地對着車房門，也情願。
*** [1]意大利的一條河，流經羅馬。
這條河發現過大量古代文物。
[2]基督教的《僞經》中的一篇，下文是模仿《厄斯德拉》下篇的腔調，見第十章第三十一節。
馬車房門前 加來 确實如此，美麗的夫人！我有點輕率地擡起她的手說道，這準是&ldquo命運&rdquo的一次任性的捉弄：拉着兩個素不相識的人的手&mdash&mdash性别不同，也許天各一方，一會工夫就把他們一起置于如此真誠的情境中，即使&ldquo友誼&rdquo親自為他們效力，哪怕安排一個月，也辦不到。
&mdash&mdash你考慮這事，先生，說明&ldquo命運&rdquo讓你這次冒險，使你多麼為難。
&mdash&mdash 如果這種情境正合我們的心意，沒有比暗示這是環境造成的更不合時宜了：&mdash&mdash你便怪&ldquo命運&rdquo，她接着說道&mdash&mdash你自有理由&mdash&mdash心裡明白而且滿意；你不過是個英國哲學家，難道會通知大腦，撤回對她的判斷嗎？ 說着，她抽回手，那神色，我以為，對這番話作了充分的注解。
我承認，更重大的事也不至于使我心裡感到如此痛苦，因此，我就要對我心裡的弱點所作的描繪，是副可憐相。
&mdash&mdash我為失去她的手感到屈辱，我失去她的手之後所持的态度，也并未給這創傷抹上油或酒[1]：由羞怯的自卑所引起的痛苦竟然如此可悲，我這一輩子還從未體驗過。
一顆真正女性的心，對于使人這樣狼狽不堪而感到的得意，是短暫的，不過幾秒鐘工夫，她就把手放在我的袖口上，想結束她的回答；于是，我設法挽回了局勢，天知道是怎麼回事。
&mdash&mdash她無話可以補充。
于是我馬上開始為她炮制另一種對話，因為，從這事引起的心情和得到的教訓來看，我認為，我看錯了她的性格；不過，在她向我轉過臉來之後，促使她回答的心情消失了&mdash&mdash肌肉松弛了，于是，我看見了最初引起我對她感興趣的那種毫無遮掩的苦惱神情&mdash&mdash看到受憂傷折磨的人如此活潑，真叫人喪氣。
&mdash&mdash我從心坎裡可憐她；雖然對一顆感覺遲鈍的心來說，這似乎很可笑&mdash&mdash我真能把她摟在懷裡溫存一番，即使是在大街上，也不會臉紅。
動脈的跳動，沿着我的指頭傳到她的指頭，把我的内心活動透露給她：她垂下眼睛&mdash&mdash接着，沉默片刻。
在這間歇中，我準是稍稍用力把她的手捏得緊了&mdash點，因為我的手掌有一種微妙的感覺&mdash&mdash不像是她要抽回手&mdash&mdash而像是她在考慮這樣做&mdash&mdash遇上這種危機，如果不是由本能而是由理性引導我采取這一最後手段，我肯定已經第二次失去她的手了&mdash&mdash我松松地握着她的手，而且那樣子就好像随時都會主動放開它；于是，她讓這種情況繼續下去，直到德塞先生帶着鑰匙回來；一邊我也在考慮，要是修士把剛才的事跟她談了，一定會在她的心裡留下對我不利的印象，我該如何消除這壞印象呢。
*** [1]這裡借用這種古老的治療
一點不錯，他說道&mdash&mdash不過，要是這樣，我隻是拿一種不安換另一種不安罷了，而且還有虧損：請想一想，親愛的先生，把這樣一輛馬車給你，在去巴黎的半路上車就會散架&mdash&mdash我給一個正派人留下很壞的印象，還非得受一位愛打趣的人奚落不可，請想一想，我多受罪。
這服藥完全按照我自己的方子配制的；因此，我不得不吞下&mdash&mdash向德塞先生還禮之後，不再講關于良心問題的大道理了，我們便一道向他的馬車房走去，想瞧瞧他那一倉庫馬車。
在街上 加來 如果買方（即使不過是買一輛破爛的驿站馬車）不能跟賣方到街上去解決他們之間的争執，而是馬上跟對方一樣别扭，用一樣的眼光看待那個老古闆，仿佛要跟他到海德公園角落裡去決鬥似的，那麼，這必然是一個充滿敵意的世界。
就我這一方來說，由于劍術不高明，絕不是德塞先生的對手，我就感到種種思想活動輪番湧上心頭，于是不免發生這種情況&mdash&mdash我把德塞先生上上下下打量一番&mdash&mdash邊走邊瞧他的側面&mdash&mdash一會又瞧他的正面&mdash&mdash認為他那副樣子像個猶太人&mdash&mdash又認為他像個土耳其人&mdash&mdash讨厭他的假發&mdash&mdash憑我信奉的神靈咒罵他&mdash&mdash真希望他待在魔鬼那兒&mdash&mdash &mdash&mdash難道就為了區區三四個金路易[1]，最多也不過敲我這幾個錢，就生這麼大的氣？&mdash&mdash卑鄙的情緒！我轉過身說道，當一個人的感情突然轉變時，這是很自然的&mdash&mdash卑鄙，沒有教養的情緒！你的手要攻打人，人的手也要攻打你[2]&mdash&mdash上天不容，她把手舉到額上說道，因為我轉過身時，正好跟那位剛才我見她和修士談話的女士迎面相對&mdash&mdash沒發覺她當時跟在我們後面&mdash&mdash當然，上天不容！我說道，向她伸過手去&mdash&mdash她戴着一雙僅在大拇指和食指處開口的黑綢手套，因而毫不矜持地接受了我的手&mdash&mdash于是我攙着她走到馬車房門前。
德塞先生把那把鑰匙折騰了不下五十次，才發現拿錯鑰匙：我們跟他一樣為開門着急；我全神貫注于這一障礙，不知不覺還握着她的手；因此，德塞先生離開時，她的手還在我手裡，我們的臉已轉向馬車房的門；他說過五分鐘就回來。
在這樣的情況下進行五分鐘對話，相當于面對大街進行五個世紀的對話：面對大街，你可以從外邊這樣那樣的人、物和事件中找話題&mdash&mdash而當你的眼睛盯着一塊死闆的空白&mdash&mdash那你隻能從你自身找話題，德塞先生離開我們之後，片刻沉默對這種情況都極為嚴重&mdash&mdash她果然轉過身&mdash&mdash于是，我馬上談起來。
&mdash&mdash &mdash&mdash不過，正是這些誘惑（我寫這些，不是為我在這次旅行中流露的内心的弱點進行辯解&mdash&mdash而是交代這些弱點）&mdash&mdash我要按我感受這些誘惑那樣樸實地寫出來。
*** [1]法國舊時的金币，約值二十法郎。
[2]這一句是套用《聖經》的話，見《舊約·創世記》第16章第11節：&ldquo他為人必像野驢，他的手要攻打人，人的手也要攻打他。
&rdquo 馬車房門前 加來 我剛才告訴讀者我不願意從這輛單座馬車上下來，是因為我看見那個修士跟剛到旅店的一位女士在密談&mdash&mdash我說的是實話；不過沒說出全部實情；因為，修士跟那位女士談話時，她那副樣子和姿态，對阻止我下車，也起了同樣大的作用。
猜疑閃過我的腦際，說道，他正在跟她淡剛才的事呢：我心裡有什麼東西刺激了猜疑&mdash&mdash真希望他還待在修道院裡。
如果心靈先于理解力沖出來過問，就為判斷力省了很多事&mdash&mdash我肯定她是較好的一類人&mdash&mdash可是，我不再想她了，還是寫我的前言。
我在街上跟她相遇時留下的印象又出現腦際；她謹慎而坦率地把手遞給我，我認為這态度說明她有良好教養，也很明智；我攙着她往前走時，感到她身上有一種令人愉快的柔順，使我的情緒完全平靜下來&mdash&mdash &mdash&mdash上帝呀！一個男人該怎樣帶這樣柔順的人一道周遊世界啊！&mdash&mdash 我還沒有看到她的臉呢&mdash&mdash這不要緊；因為，想象馬上就開始畫這幅畫了，在到達馬車房之前，早就畫好了頭部，而且對畫得适于做它的女神很滿意，就好像它潛入台伯河[1]去找來的一樣&mdash&mdash不過，你是受誘惑者，又是誘惑人的蕩婦；盡管你一天要用幻象欺騙我們七次，但是，你騙人時施展了種種魅力，而且把那些幻象裝扮成許許多多光明的天使，要擺脫你，就太遺憾了。
我們走到馬車房門前，她把手從額頭上抽回時，才讓我看到她的原貌&mdash&mdash那張臉，大約二十六歲&mdash&mdash清澈透明的棕色，未施脂粉，打扮樸素&mdash&mdash并不是經得起挑剔的端莊美，但自有美在，由于我當時的心境，倒越發讓我戀戀不舍&mdash&mdash又令人感興趣；我認為，那張臉有寡婦相的特征，正處于那種容顔衰退的狀态，即頭兩陣悲痛已經過去，正悄悄地開始安于色衰&mdash&mdash不過許許多多别的痛苦也可能留下同樣的迹象；我希望知道都是什麼痛苦&mdash&mdash于是準備打聽，（要是允許用《厄斯德拉》[2]時代那種最流行的對話方式）&mdash&mdash&ldquo你有什麼事呢？你為何煩愁呢？你為何心神不安？&rdquo&mdash&mdash簡言之，我感到對她動了慈悲心，于是決心設法獻上我這點殷勤&mdash&mdash即使不效綿薄之力。
這就是對我的誘惑&mdash&mdash而且，情願聽其誘惑，哪怕讓我單獨跟她在一起，拉着她的手，我們倆都轉過臉絕無必要那麼近地對着車房門，也情願。
*** [1]意大利的一條河，流經羅馬。
這條河發現過大量古代文物。
[2]基督教的《僞經》中的一篇，下文是模仿《厄斯德拉》下篇的腔調，見第十章第三十一節。
馬車房門前 加來 确實如此，美麗的夫人！我有點輕率地擡起她的手說道，這準是&ldquo命運&rdquo的一次任性的捉弄：拉着兩個素不相識的人的手&mdash&mdash性别不同，也許天各一方，一會工夫就把他們一起置于如此真誠的情境中，即使&ldquo友誼&rdquo親自為他們效力，哪怕安排一個月，也辦不到。
&mdash&mdash你考慮這事，先生，說明&ldquo命運&rdquo讓你這次冒險，使你多麼為難。
&mdash&mdash 如果這種情境正合我們的心意，沒有比暗示這是環境造成的更不合時宜了：&mdash&mdash你便怪&ldquo命運&rdquo，她接着說道&mdash&mdash你自有理由&mdash&mdash心裡明白而且滿意；你不過是個英國哲學家，難道會通知大腦，撤回對她的判斷嗎？ 說着，她抽回手，那神色，我以為，對這番話作了充分的注解。
我承認，更重大的事也不至于使我心裡感到如此痛苦，因此，我就要對我心裡的弱點所作的描繪，是副可憐相。
&mdash&mdash我為失去她的手感到屈辱，我失去她的手之後所持的态度，也并未給這創傷抹上油或酒[1]：由羞怯的自卑所引起的痛苦竟然如此可悲，我這一輩子還從未體驗過。
一顆真正女性的心，對于使人這樣狼狽不堪而感到的得意，是短暫的，不過幾秒鐘工夫，她就把手放在我的袖口上，想結束她的回答；于是，我設法挽回了局勢，天知道是怎麼回事。
&mdash&mdash她無話可以補充。
于是我馬上開始為她炮制另一種對話，因為，從這事引起的心情和得到的教訓來看，我認為，我看錯了她的性格；不過，在她向我轉過臉來之後，促使她回答的心情消失了&mdash&mdash肌肉松弛了，于是，我看見了最初引起我對她感興趣的那種毫無遮掩的苦惱神情&mdash&mdash看到受憂傷折磨的人如此活潑，真叫人喪氣。
&mdash&mdash我從心坎裡可憐她；雖然對一顆感覺遲鈍的心來說，這似乎很可笑&mdash&mdash我真能把她摟在懷裡溫存一番，即使是在大街上，也不會臉紅。
動脈的跳動，沿着我的指頭傳到她的指頭，把我的内心活動透露給她：她垂下眼睛&mdash&mdash接着，沉默片刻。
在這間歇中，我準是稍稍用力把她的手捏得緊了&mdash點，因為我的手掌有一種微妙的感覺&mdash&mdash不像是她要抽回手&mdash&mdash而像是她在考慮這樣做&mdash&mdash遇上這種危機，如果不是由本能而是由理性引導我采取這一最後手段，我肯定已經第二次失去她的手了&mdash&mdash我松松地握着她的手，而且那樣子就好像随時都會主動放開它；于是，她讓這種情況繼續下去，直到德塞先生帶着鑰匙回來；一邊我也在考慮，要是修士把剛才的事跟她談了，一定會在她的心裡留下對我不利的印象，我該如何消除這壞印象呢。
*** [1]這裡借用這種古老的治療
