幽明錄卷三
關燈
小
中
大
晉升平元年，剡縣陳素家富，娶婦十年，無兒。
夫欲娶妾，婦禱祠神明，忽然有身。
鄰家小人婦亦同有，因貨鄰婦雲："我生若男，天願也；若是女，汝是男者，當交易之。
"便共將許。
鄰人生男，此婦後三日生女，便交取之。
素忻喜，養至十三，當祠祀。
家有老婢，素見鬼，雲："見府君先人，來至門首便住。
但見一群小人來座所，食啖此祭。
"父甚疑怪，便迎見鬼人至，祠時轉令看，言語皆同。
素便入問婦，婦懼，具說言此事。
還男本家，喚女歸。
晉升平末，故章縣老公有一女，居深山，餘杭□廣求為婦，不許。
公後病死，女上縣買棺，行半道，逢廣。
女具道情事。
女因曰："窮逼，君若能往家守父屍，須吾還者，便為君妻。
"廣許之。
女曰："我欄中有豬，可為殺以飴作兒。
"廣至女家，但聞屋中有抃掌欣舞之聲。
廣披離，見眾鬼在堂，共捧弄公屍。
廣把杖大呼入門，群鬼盡走。
廣守屍，取豬殺。
至夜，見屍邊有老鬼，伸手乞肉。
廣因捉其臂，鬼不得去，持之愈堅。
但聞戶外有諸鬼共呼雲："老奴貪食至此，甚快。
"廣語老鬼："殺公者必是汝，可速還精神，我當放汝；汝若不還者，終不置也。
"老鬼曰："我兒等殺公。
"比即喚鬼子："可還之。
"公漸活，因放老鬼。
女載棺至，相見驚悲，因取女為婦。
苻堅時，有射師經嵩山。
望見松柏上有一雙白鳥，似鵠而大。
至樹下，又見一蛇，長五丈許，上樹取鳥。
未至鳥一丈，鳥便欲飛，蛇張口翕之，鳥不得去。
繽紛一食頃，鳥轉欲困，射師殼弩射三矢，蛇隕而鳥得颺。
去樹百餘步，山邊整理毛羽。
須臾，雲晦雷發，驚耳駭目，射師懾，不得旋踵。
見向鳥徘徊其上，毛落紛紛，似如相援。
如此數陣，雷息電滅，射師得免，鳥亦高飛。
晉司空桓豁在荊州，有司空翦五月五日鴝鵒舌，教令學語，遂無所不名，與人相問。
顧參軍善彈琵琶，鴝鵒每立聽移時。
又善能效人語笑聲。
司空大會吏佐，令悉效四座語，無不絕似。
有生齆鼻，語難學，學之不似，因內頭於甕中以效焉，遂與齆者語聲不異。
主典人於鴝鵒前盜物，參軍如廁，鴝鵒伺無人，密白主典人盜某物，將軍銜之而未發。
後盜牛肉，鴝鵒復白，參軍曰："汝雲盜肉，應有驗。
"鴝鵒曰："以新荷裹著屏風後。
"檢之，果獲，痛加治，而盜者患之，以熱湯灌殺。
參軍為之悲傷累日，遂請殺此人，以報其怨。
司空教曰："原殺鴝鵒之痛，誠合治殺，不可以禽鳥故，極之於法。
"令止五歲刑也。
桓衝鎮江陵，正會夕當烹牛。
牛忽熟視帳下都督甚久，目中泣下。
都督咒之曰；"汝若能向我跪者，當啟活也。
"牛應聲而拜，眾甚異之。
都督復謂曰："汝若須活，遍拜眾人者，直往。
"牛涕殞如雨，遂拜不止。
值衝醉，不得啟，遂殺牛。
衝醉止得啟，衝聞之嘆息，都督痛加鞭罰。
晉桓豹奴為江州時，有甘錄事者，家在臨川郡治下。
兒年十三，遇病死，埋著家東群塚之間。
旬日，忽聞東路有打鼓倡樂聲，可百許人，徑到甘家，問："錄事在否？故來相詣，賢子亦在此。
"止聞人聲，亦不見其形也。
乃出數甕酒與之，俄頃失去，兩甕皆空。
始聞有鼓聲，臨川太守謂是人戲，必來詣己，既而寂爾不到。
甘說之，大驚。
王輔嗣注《易》，輒笑鄭玄為儒，雲"老奴甚無意。
"於時夜分，忽然聞門外閣有著屐聲。
須臾進，自雲鄭玄，責之曰："君年少，何以輕穿文鑿句，而妄譏誚老子邪？"極有忿色，言竟便退。
輔心生畏惡，經少時，遇厲疾卒。
謝安石當桓溫之世，恆懼不全。
夜忽夢乘桓輿行十六裡，見一白雞而止，不得復前，莫有解此夢者。
溫死後，果代居宰相，歷十六年，而得疾。
安方悟雲："乘桓輿者，代居其位也；十六裡者，得十六年也；見白雞住者，今太歲在酉，吾病殆將不起乎？"少日而卒。
陳相子，吳興烏程人，始見佛家經，遂學升霞之術。
及在人間齋，輒聞空中殊音妙香，芬芳清越。
安開者，安城之俗巫也，善於幻術。
每至祠神時，擊鼓宰三牲，積薪然火盛熾，束帶入火中，章紙燒盡，而開形體衣服猶如初。
時王凝之為江州，伺王當行，陽為王刷頭，簪荷葉以為帽，與王著。
當是亦不覺帽之有異，到坐之後，荷葉乃見，舉坐驚駭，王不知。
晉左軍琅邪王凝之夫人謝氏，頓亡二男，痛惜過甚，銜淚六年。
後忽見二兒俱還
夫欲娶妾，婦禱祠神明，忽然有身。
鄰家小人婦亦同有，因貨鄰婦雲："我生若男，天願也；若是女，汝是男者，當交易之。
"便共將許。
鄰人生男，此婦後三日生女，便交取之。
素忻喜，養至十三，當祠祀。
家有老婢，素見鬼，雲："見府君先人，來至門首便住。
但見一群小人來座所，食啖此祭。
"父甚疑怪，便迎見鬼人至，祠時轉令看，言語皆同。
素便入問婦，婦懼，具說言此事。
還男本家，喚女歸。
晉升平末，故章縣老公有一女，居深山，餘杭□廣求為婦，不許。
公後病死，女上縣買棺，行半道，逢廣。
女具道情事。
女因曰："窮逼，君若能往家守父屍，須吾還者，便為君妻。
"廣許之。
女曰："我欄中有豬，可為殺以飴作兒。
"廣至女家，但聞屋中有抃掌欣舞之聲。
廣披離，見眾鬼在堂，共捧弄公屍。
廣把杖大呼入門，群鬼盡走。
廣守屍，取豬殺。
至夜，見屍邊有老鬼，伸手乞肉。
廣因捉其臂，鬼不得去，持之愈堅。
但聞戶外有諸鬼共呼雲："老奴貪食至此，甚快。
"廣語老鬼："殺公者必是汝，可速還精神，我當放汝；汝若不還者，終不置也。
"老鬼曰："我兒等殺公。
"比即喚鬼子："可還之。
"公漸活，因放老鬼。
女載棺至，相見驚悲，因取女為婦。
苻堅時，有射師經嵩山。
望見松柏上有一雙白鳥，似鵠而大。
至樹下，又見一蛇，長五丈許，上樹取鳥。
未至鳥一丈，鳥便欲飛，蛇張口翕之，鳥不得去。
繽紛一食頃，鳥轉欲困，射師殼弩射三矢，蛇隕而鳥得颺。
去樹百餘步，山邊整理毛羽。
須臾，雲晦雷發，驚耳駭目，射師懾，不得旋踵。
見向鳥徘徊其上，毛落紛紛，似如相援。
如此數陣，雷息電滅，射師得免，鳥亦高飛。
晉司空桓豁在荊州，有司空翦五月五日鴝鵒舌，教令學語，遂無所不名，與人相問。
顧參軍善彈琵琶，鴝鵒每立聽移時。
又善能效人語笑聲。
司空大會吏佐，令悉效四座語，無不絕似。
有生齆鼻，語難學，學之不似，因內頭於甕中以效焉，遂與齆者語聲不異。
主典人於鴝鵒前盜物，參軍如廁，鴝鵒伺無人，密白主典人盜某物，將軍銜之而未發。
後盜牛肉，鴝鵒復白，參軍曰："汝雲盜肉，應有驗。
"鴝鵒曰："以新荷裹著屏風後。
"檢之，果獲，痛加治，而盜者患之，以熱湯灌殺。
參軍為之悲傷累日，遂請殺此人，以報其怨。
司空教曰："原殺鴝鵒之痛，誠合治殺，不可以禽鳥故，極之於法。
"令止五歲刑也。
桓衝鎮江陵，正會夕當烹牛。
牛忽熟視帳下都督甚久，目中泣下。
都督咒之曰；"汝若能向我跪者，當啟活也。
"牛應聲而拜，眾甚異之。
都督復謂曰："汝若須活，遍拜眾人者，直往。
"牛涕殞如雨，遂拜不止。
值衝醉，不得啟，遂殺牛。
衝醉止得啟，衝聞之嘆息，都督痛加鞭罰。
晉桓豹奴為江州時，有甘錄事者，家在臨川郡治下。
兒年十三，遇病死，埋著家東群塚之間。
旬日，忽聞東路有打鼓倡樂聲，可百許人，徑到甘家，問："錄事在否？故來相詣，賢子亦在此。
"止聞人聲，亦不見其形也。
乃出數甕酒與之，俄頃失去，兩甕皆空。
始聞有鼓聲，臨川太守謂是人戲，必來詣己，既而寂爾不到。
甘說之，大驚。
王輔嗣注《易》，輒笑鄭玄為儒，雲"老奴甚無意。
"於時夜分，忽然聞門外閣有著屐聲。
須臾進，自雲鄭玄，責之曰："君年少，何以輕穿文鑿句，而妄譏誚老子邪？"極有忿色，言竟便退。
輔心生畏惡，經少時，遇厲疾卒。
謝安石當桓溫之世，恆懼不全。
夜忽夢乘桓輿行十六裡，見一白雞而止，不得復前，莫有解此夢者。
溫死後，果代居宰相，歷十六年，而得疾。
安方悟雲："乘桓輿者，代居其位也；十六裡者，得十六年也；見白雞住者，今太歲在酉，吾病殆將不起乎？"少日而卒。
陳相子，吳興烏程人，始見佛家經，遂學升霞之術。
及在人間齋，輒聞空中殊音妙香，芬芳清越。
安開者，安城之俗巫也，善於幻術。
每至祠神時，擊鼓宰三牲，積薪然火盛熾，束帶入火中，章紙燒盡，而開形體衣服猶如初。
時王凝之為江州，伺王當行，陽為王刷頭，簪荷葉以為帽，與王著。
當是亦不覺帽之有異，到坐之後，荷葉乃見，舉坐驚駭，王不知。
晉左軍琅邪王凝之夫人謝氏，頓亡二男，痛惜過甚，銜淚六年。
後忽見二兒俱還