第十九章
關燈
小
中
大
如果他夠幸運的話，他就能抓住蚌殼。
&ldquo湯姆，回來！&rdquo艾絲站在十碼半的地方喊他。
&ldquo這裡的蚌殼比較大。
&rdquo &ldquo可是你也沒辦法把牠們撿起來。
我們回到淺的地方去吧！&rdquo她說。
湯姆往回走到淺一點兒的地方，然後沿着那個深度向左邊走，離開家人越來越遠。
艾絲站在膝蓋深的地方，她的頭發、衣袖、褲腳全都濕了。
手裡抓着湯姆的外套，她把撿來的蚌殼全放在衣服裡。
&ldquo它越來越重了。
&rdquo她說。
湯姆走到她身邊。
&ldquo你把它泡在水裡拖着走，就輕多了。
&rdquo &ldquo衣服會弄濕的！&rdquo &ldquo沒有關系。
&rdquo 湯姆一手接過衣服來，把它泡到水中，另一隻手則扶在艾絲背後的腰上。
他把腳步停了下來看着艾絲，她臉因快樂而發亮，就像一塊在陽光下的玉石一樣。
&ldquo艾絲！我愛你！&rdquo他很快地說了，然後用更溫柔的聲音說：&ldquo你願意嫁給我嗎？&rdquo 艾絲簡直呆住了。
他們到過不少地方，而他竟選了這個地方跟她求婚。
她擡起頭來看看他潮濕而蓬亂的頭發以及緊張而熱切的臉。
&ldquo湯姆！&rdquo她溫和地說，&ldquo你知道我也愛你，可是你不了解。
&rdquo她停住不說了。
艾絲的态度很認真，她的話也很簡短，但是她的神情好像又離湯姆遠了一些。
湯姆第一次聽到她說她愛他，雖然他早就知道了。
&ldquo我不了解什麼？艾絲，你不知道你對我有多重要，我曉得我配不上你。
&rdquo &ldquo噓！不準你這樣說。
&rdquo她做了一個動作，彷佛是想安撫他，但是在她的手碰到他之前，她就停住了。
一陣清涼的微風吹來，照射在水波上的日光就反射到她的臉上。
&ldquo你有什麼秘密？我每天都在想你，想你的臉和你對我說過的話，想得我睡不着覺。
&rdquo &ldquo我沒有秘密！&rdquo她轉過頭去，茫然地望着遠遠的海岸。
&ldquo那麼是什麼原因？你在中國有别的男朋友？或者是你母親已經替你選了誰了？&rdquo &ldquo不是的。
&rdquo她溫和地說。
&ldquo是因為你要回中國去嗎？&rdquo &ldquo很可能。
湯姆，我已經告訴你我愛你了，我從來沒有愛過任何人。
湯姆，不要不耐煩。
中國背後那個廣大的世界你一點兒都不了解！&rdquo &ldquo我不了解什麼？我是中國人啊！&rdquo &ldquo湯姆，我知道你不會回中國去了。
你在這裡念書，你的家人也都在這兒。
&rdquo &ldquo艾絲，我還是不了解你說些什麼。
也許你母親會嫌我隻是一個洗衣工的兒子。
&rdquo &ldquo你怎麼會這樣想？我們家不是那種人家。
我已經告訴過你我父親是怎麼樣的一個人。
我一直想回中國去，而你不可能跟我一起走。
我知道你想在這裡念完大學。
我們怎麼能知道在未來幾年中，會發生一些什麼事情呢？&rdquo &ldquo艾絲，求求你，我們可以先訂婚，我會永遠等你。
可是你為什麼不留在美國呢？等我大學畢業了，更配得上你的時候，我們再結婚。
你想到任何地方去，我都會跟着你一道去。
&rdquo &ldquo你真的願意嗎？&rdquo 湯姆點點頭。
&ldquo湯姆，湯姆！&rdquo伊娃遠遠地喊着他。
湯姆轉過身去。
&ldquo回來！&rdquo伊娃又叫了。
&ldquo他們一定奇怪我們在這裡做什麼。
&rdquo艾絲說，&ldquo我們慢一點兒再談。
還有許多事情必須要考慮到。
&rdquo 他們走近時，佛羅拉叫着：&ldquo喂！你們兩個在做什麼？根本沒有在找蚌殼嘛！&rdquo 湯姆打開拿在手中的衣服，裡面有五十幾個大的蚌殼。
他把它們全部倒在水桶裡面。
二 他們打開午餐的籃子，大家都在沙灘上坐定了。
艾絲的臉有點兒紅，佛羅拉還從她的眼中看到特殊的光芒。
午餐後大家都躺在沙灘上曬太陽，或看着馬可一搖一擺地在沙灘上走着。
艾絲一直逗着馬可玩，跟着他走上走下的，有意使自己有點兒事情做。
&
&ldquo湯姆，回來！&rdquo艾絲站在十碼半的地方喊他。
&ldquo這裡的蚌殼比較大。
&rdquo &ldquo可是你也沒辦法把牠們撿起來。
我們回到淺的地方去吧！&rdquo她說。
湯姆往回走到淺一點兒的地方，然後沿着那個深度向左邊走，離開家人越來越遠。
艾絲站在膝蓋深的地方，她的頭發、衣袖、褲腳全都濕了。
手裡抓着湯姆的外套，她把撿來的蚌殼全放在衣服裡。
&ldquo它越來越重了。
&rdquo她說。
湯姆走到她身邊。
&ldquo你把它泡在水裡拖着走，就輕多了。
&rdquo &ldquo衣服會弄濕的！&rdquo &ldquo沒有關系。
&rdquo 湯姆一手接過衣服來，把它泡到水中，另一隻手則扶在艾絲背後的腰上。
他把腳步停了下來看着艾絲，她臉因快樂而發亮，就像一塊在陽光下的玉石一樣。
&ldquo艾絲！我愛你！&rdquo他很快地說了，然後用更溫柔的聲音說：&ldquo你願意嫁給我嗎？&rdquo 艾絲簡直呆住了。
他們到過不少地方，而他竟選了這個地方跟她求婚。
她擡起頭來看看他潮濕而蓬亂的頭發以及緊張而熱切的臉。
&ldquo湯姆！&rdquo她溫和地說，&ldquo你知道我也愛你，可是你不了解。
&rdquo她停住不說了。
艾絲的态度很認真，她的話也很簡短，但是她的神情好像又離湯姆遠了一些。
湯姆第一次聽到她說她愛他，雖然他早就知道了。
&ldquo我不了解什麼？艾絲，你不知道你對我有多重要，我曉得我配不上你。
&rdquo &ldquo噓！不準你這樣說。
&rdquo她做了一個動作，彷佛是想安撫他，但是在她的手碰到他之前，她就停住了。
一陣清涼的微風吹來，照射在水波上的日光就反射到她的臉上。
&ldquo你有什麼秘密？我每天都在想你，想你的臉和你對我說過的話，想得我睡不着覺。
&rdquo &ldquo我沒有秘密！&rdquo她轉過頭去，茫然地望着遠遠的海岸。
&ldquo那麼是什麼原因？你在中國有别的男朋友？或者是你母親已經替你選了誰了？&rdquo &ldquo不是的。
&rdquo她溫和地說。
&ldquo是因為你要回中國去嗎？&rdquo &ldquo很可能。
湯姆，我已經告訴你我愛你了，我從來沒有愛過任何人。
湯姆，不要不耐煩。
中國背後那個廣大的世界你一點兒都不了解！&rdquo &ldquo我不了解什麼？我是中國人啊！&rdquo &ldquo湯姆，我知道你不會回中國去了。
你在這裡念書，你的家人也都在這兒。
&rdquo &ldquo艾絲，我還是不了解你說些什麼。
也許你母親會嫌我隻是一個洗衣工的兒子。
&rdquo &ldquo你怎麼會這樣想？我們家不是那種人家。
我已經告訴過你我父親是怎麼樣的一個人。
我一直想回中國去，而你不可能跟我一起走。
我知道你想在這裡念完大學。
我們怎麼能知道在未來幾年中，會發生一些什麼事情呢？&rdquo &ldquo艾絲，求求你，我們可以先訂婚，我會永遠等你。
可是你為什麼不留在美國呢？等我大學畢業了，更配得上你的時候，我們再結婚。
你想到任何地方去，我都會跟着你一道去。
&rdquo &ldquo你真的願意嗎？&rdquo 湯姆點點頭。
&ldquo湯姆，湯姆！&rdquo伊娃遠遠地喊着他。
湯姆轉過身去。
&ldquo回來！&rdquo伊娃又叫了。
&ldquo他們一定奇怪我們在這裡做什麼。
&rdquo艾絲說，&ldquo我們慢一點兒再談。
還有許多事情必須要考慮到。
&rdquo 他們走近時，佛羅拉叫着：&ldquo喂！你們兩個在做什麼？根本沒有在找蚌殼嘛！&rdquo 湯姆打開拿在手中的衣服，裡面有五十幾個大的蚌殼。
他把它們全部倒在水桶裡面。
二 他們打開午餐的籃子，大家都在沙灘上坐定了。
艾絲的臉有點兒紅，佛羅拉還從她的眼中看到特殊的光芒。
午餐後大家都躺在沙灘上曬太陽，或看着馬可一搖一擺地在沙灘上走着。
艾絲一直逗着馬可玩，跟着他走上走下的，有意使自己有點兒事情做。
&
