第十五章
關燈
小
中
大
煮熟的紅蛋，這是彌月酒不可缺少的東西。
唐人街的領導人物和佛羅拉的母親，以及佛羅拉都坐第一桌，同桌馮老爹、成舅舅、老杜格。
馮太太則在另一端，艾絲就坐在她旁邊，湯姆和楊太太也在這一桌。
洛伊，這個初為人父者坐第三桌，伊娃不得不和席茵·透伊坐在一起。
而佛萊迪以主人的身分，招待另一桌的客人，他的朋友地方法官和他坐在一起。
席茵·透伊又是這個場合中最花枝招展的一個，引起許多人的注目。
在晚餐進行中，佛羅拉一直注意着席茵·透伊；而席菌·透伊則注意着馮太太；馮太太注意着艾絲；艾絲的注意力又放在佛羅拉身上。
湯姆最注意的人是杜格叔公。
馮太太的注意力除了放在艾絲身上外，她還注意着晚餐的價格，以及餐廳從這個宴席上可以賺多少錢。
據她的估計，這個餐廳從這個宴席上所賺的錢，大約等于他們一家人又洗又燙地忙上一個星期。
在正式用餐前，每個人都先吃一碗麻油雞和一碗用花生炖的豬蹄。
這兩種菜是佛羅拉生産以後的這個月中常常吃的東西。
這天晚上所有的菜都是合乎中國标準的，對美國法官來說，簡直是難得一嘗的珍馐，每個人都吃得很盡興。
第一道菜是叉燒雞，上菜後客人們都向嬰兒的父母、祖父母敬酒。
而第二道的&ldquo蘑菇雞盆&rdquo在第一道菜的比較下就比較失色了。
但是接下來的炒雞肝、筍片、木耳炒蝦仁，還有裹上一層蛋白的清炒雞肉片都不錯。
赢得最多贊美的是魚翅湯，這是用雞湯煮出來的菜，上面還撒了一點兒火腿末，黏稠的湯滑溜溜地流下喉嚨。
就在大家覺得有點膩時，适時地端來了一道甜的蓮子湯。
接下來又是加上胡蘿蔔丁的幹貝湯，然後是一道涼拌海蜇皮，以及用竹筷串着烤的牛肉片，最後是長長的壽面。
整個宴席上，客人們不停地敬酒。
在宴席進行到一半時，馮太太把嬰兒接過來，好讓佛羅拉吃點東西。
在這種滿月酒的場合，女方的家庭比男方的家庭重要一點兒。
老麥哥太太看到佛羅拉那麼快樂，也覺得很高興，她不知道佛羅拉在這個家庭中的地位這麼重要。
馮老爹請老麥哥緻辭，老麥哥站起來說，他不會演講，然後說洛伊是個好女婿，同時還贊美中國人的好客，他很高興看到這樣一個熱鬧的日子。
湯姆一直注意着杜格叔公。
他實在是非常老了，但是他仍然很有興緻。
當他跟别人談話時，可以看出他心裡還是很清楚，隻是聲音小了一點兒。
&ldquo他是誰？&rdquo艾絲小聲地問湯姆。
&ldquo杜格叔公，唐人街年紀最大的人。
&rdquo湯姆回答。
老杜格站了起來，所有的人都靜下來了。
他的玻璃眼掃過所有的客人。
他仍然具有威嚴，可是他今天顯然是非常的高興，臉上還帶着滿足的微笑。
&ldquo馮老二，恭喜你了！&rdquo他說，&ldquo我為我的朋友馮老二幹杯！我們在克朗代克時代是很好的朋友。
他跟我還有另外一個人在唐人街中，是早期來美國僅存的三個人。
如果你跟一個人在克朗代克過了一個冬天，你就會非常了解他。
當時馮老二才二十九歲，身體很壯，沒事就想他老婆（客人大笑），我們用鹿的脂肪做蠟燭，吃鹿肉果腹。
鹿肉雖然好吃，可是等我們吃完四隻用陷阱捕捉來的鹿以後，馮老二幾乎看到鹿肉就要吐了。
他并不想淘金子，隻想着他的老婆（又是一陣哄堂大笑）。
所以春天來了以後，他就搭船回中國看他老婆去了。
過了一陣子，他又回克朗代克，我們過了一段艱苦的日子。
然後，我回到波特蘭，有一天，我在一家酒吧裡遇到他，我問他打算做什麼，他說他不想再到北方去了，他隻想用雙手安安分分地賺錢過日子。
&lsquo美國是一個大國家。
&rsquo他說，&lsquo我們一定能用雙手安安分分地賺錢過日子。
&rsquo馮老二是對的，他開始幫人家洗衣服，這一洗就是三四十年了。
但是馮老二很聰明，他又回國去了。
他第一次回去，那！那就是洛伊！第二次回去，那！那就是佛萊迪。
他大概五六年回家一次，而我一直待在美國。
這就是他聰明的地方，你們可以看出我們的不同。
他常讓我聯想到鳗魚，牠們會橫渡一千五百裡的大西洋去産下牠們的卵。
我這一生的最大錯誤，就是沒有把這些鳗魚當榜樣。
現在看看他當祖父了，看看洛伊、佛萊迪和小湯姆。
他這一生都是一個誠誠實實的人，我為他幹
唐人街的領導人物和佛羅拉的母親，以及佛羅拉都坐第一桌，同桌馮老爹、成舅舅、老杜格。
馮太太則在另一端，艾絲就坐在她旁邊，湯姆和楊太太也在這一桌。
洛伊，這個初為人父者坐第三桌，伊娃不得不和席茵·透伊坐在一起。
而佛萊迪以主人的身分，招待另一桌的客人，他的朋友地方法官和他坐在一起。
席茵·透伊又是這個場合中最花枝招展的一個，引起許多人的注目。
在晚餐進行中，佛羅拉一直注意着席茵·透伊；而席菌·透伊則注意着馮太太；馮太太注意着艾絲；艾絲的注意力又放在佛羅拉身上。
湯姆最注意的人是杜格叔公。
馮太太的注意力除了放在艾絲身上外，她還注意着晚餐的價格，以及餐廳從這個宴席上可以賺多少錢。
據她的估計，這個餐廳從這個宴席上所賺的錢，大約等于他們一家人又洗又燙地忙上一個星期。
在正式用餐前，每個人都先吃一碗麻油雞和一碗用花生炖的豬蹄。
這兩種菜是佛羅拉生産以後的這個月中常常吃的東西。
這天晚上所有的菜都是合乎中國标準的，對美國法官來說，簡直是難得一嘗的珍馐，每個人都吃得很盡興。
第一道菜是叉燒雞，上菜後客人們都向嬰兒的父母、祖父母敬酒。
而第二道的&ldquo蘑菇雞盆&rdquo在第一道菜的比較下就比較失色了。
但是接下來的炒雞肝、筍片、木耳炒蝦仁，還有裹上一層蛋白的清炒雞肉片都不錯。
赢得最多贊美的是魚翅湯，這是用雞湯煮出來的菜，上面還撒了一點兒火腿末，黏稠的湯滑溜溜地流下喉嚨。
就在大家覺得有點膩時，适時地端來了一道甜的蓮子湯。
接下來又是加上胡蘿蔔丁的幹貝湯，然後是一道涼拌海蜇皮，以及用竹筷串着烤的牛肉片，最後是長長的壽面。
整個宴席上，客人們不停地敬酒。
在宴席進行到一半時，馮太太把嬰兒接過來，好讓佛羅拉吃點東西。
在這種滿月酒的場合，女方的家庭比男方的家庭重要一點兒。
老麥哥太太看到佛羅拉那麼快樂，也覺得很高興，她不知道佛羅拉在這個家庭中的地位這麼重要。
馮老爹請老麥哥緻辭，老麥哥站起來說，他不會演講，然後說洛伊是個好女婿，同時還贊美中國人的好客，他很高興看到這樣一個熱鬧的日子。
湯姆一直注意着杜格叔公。
他實在是非常老了，但是他仍然很有興緻。
當他跟别人談話時，可以看出他心裡還是很清楚，隻是聲音小了一點兒。
&ldquo他是誰？&rdquo艾絲小聲地問湯姆。
&ldquo杜格叔公，唐人街年紀最大的人。
&rdquo湯姆回答。
老杜格站了起來，所有的人都靜下來了。
他的玻璃眼掃過所有的客人。
他仍然具有威嚴，可是他今天顯然是非常的高興，臉上還帶着滿足的微笑。
&ldquo馮老二，恭喜你了！&rdquo他說，&ldquo我為我的朋友馮老二幹杯！我們在克朗代克時代是很好的朋友。
他跟我還有另外一個人在唐人街中，是早期來美國僅存的三個人。
如果你跟一個人在克朗代克過了一個冬天，你就會非常了解他。
當時馮老二才二十九歲，身體很壯，沒事就想他老婆（客人大笑），我們用鹿的脂肪做蠟燭，吃鹿肉果腹。
鹿肉雖然好吃，可是等我們吃完四隻用陷阱捕捉來的鹿以後，馮老二幾乎看到鹿肉就要吐了。
他并不想淘金子，隻想着他的老婆（又是一陣哄堂大笑）。
所以春天來了以後，他就搭船回中國看他老婆去了。
過了一陣子，他又回克朗代克，我們過了一段艱苦的日子。
然後，我回到波特蘭，有一天，我在一家酒吧裡遇到他，我問他打算做什麼，他說他不想再到北方去了，他隻想用雙手安安分分地賺錢過日子。
&lsquo美國是一個大國家。
&rsquo他說，&lsquo我們一定能用雙手安安分分地賺錢過日子。
&rsquo馮老二是對的，他開始幫人家洗衣服，這一洗就是三四十年了。
但是馮老二很聰明，他又回國去了。
他第一次回去，那！那就是洛伊！第二次回去，那！那就是佛萊迪。
他大概五六年回家一次，而我一直待在美國。
這就是他聰明的地方，你們可以看出我們的不同。
他常讓我聯想到鳗魚，牠們會橫渡一千五百裡的大西洋去産下牠們的卵。
我這一生的最大錯誤，就是沒有把這些鳗魚當榜樣。
現在看看他當祖父了，看看洛伊、佛萊迪和小湯姆。
他這一生都是一個誠誠實實的人，我為他幹
