第十一章
關燈
小
中
大
一
二哥請了幾個美國朋友在唐人街吃晚飯。
因為那天正好是星期天，二哥也頗以湯姆和伊娃為榮，就把他們兩個一塊兒帶去了。
就在晚餐桌上，湯姆看到了席茵·透伊。
佛羅拉和洛伊也一起去了。
隻有佛羅拉聽說過席茵·透伊，她是一個夜總會的演藝人員，也是二哥的女朋友。
&ldquo這是我的弟弟湯姆，這是我妹妹伊娃。
&rdquo二哥驕傲地介紹他們。
&ldquo他們在美國學校裡就讀。
&rdquo &ldquo這是席茵·透伊小姐。
&rdquo 席茵·透伊在城中的夜總會表演歌舞，全身都透着一股女性的魅力。
她穿着一襲低胸晚禮服，禮服的肩帶不時滑下肩頭，她常以優美的姿勢扶起一邊的肩帶，而另一邊又滑了下去。
她的化妝也是近乎舞台式的濃妝，嘴唇塗着深紅色的口紅，眼皮上也加了眼影，挺而翹起的睫毛，給人一種極牽強的端莊之感覺。
她的牙齒整齊，頭發向上攏起，前面留着浏海，這些浏海使得她看起來好像中國娃娃。
這種濃妝很明顯地極易引起麻煩，它使男人興起非分之想，使女人為之側目。
湯姆和伊娃從來沒有和穿着如此低胸禮服的人這麼靠近過，這使得他們非常不自在。
除此之外，席茵·透伊還塗着綠色的指甲油。
佛羅拉一看到她，立刻知道她們是完全不同類型的人，她還不由得為席茵的裝束而顫抖起來。
席茵·透伊的行業，就需要這種富有魅力的女人。
她有一張鵝蛋型的臉，臉頰略削。
當她說話的時候，她的手就不斷地、做作地打着手勢。
如果在近一點兒的距離看她，可以發現她的眼睛并不大，眼睛是黑色的，雖然閃亮有神，但也隻是年輕的光芒而已，找不到一些智能的痕迹。
她的态度并不保守，也不是高傲不可侵犯；她熱心于取悅别人、招待别人。
她跟男人說話的樣子，活像一隻海豹，不管是她的動作，還是她的音調，都像在水中遊動的海豹一樣，起伏有序。
她很了解二哥&mdash&mdash她叫他佛萊迪&mdash&mdash對她的崇拜心理，男人都是一樣的。
三個美國人之一的山第·布爾，是二哥在康尼紐斯保險公司的同事。
他和二哥一起在夜總會中認識席茵·透伊。
山第以前就認識幾個歌舞女郎，但是他特别欣賞席茵，他們兩個人就和席茵認識了。
&ldquo你知道嗎，透伊？&rdquo山第說，&ldquo如果你在仙客海夜總會的話，你會變成那裡的皇後。
&rdquo 席茵·透伊被奉承得舒服極了，雖然她并不很相信，不過男人們就是這點可愛，會說些好話來哄得你高高興興的。
&ldquo你以為如此嗎？&rdquo &ldquo我知道絕對是這樣！你讓我想到仙客海的一個女孩，我們叫她昆妮。
說說看，我叫你昆妮如何，寶貝？&rdquo &ldquo我并不在乎。
昆妮敬你一杯，嗨！&rdquo她把她的杯子揚得老高。
&ldquo昆妮敬我！&rdquo山第也舉起杯來，然後兩人都喝了一口酒。
山第坐在席茵·透伊的另一邊。
他喝了酒就把手環在她的肩上，她把它抖開了。
&ldquo請你規矩一點，山第。
&rdquo她臉上帶着微笑地說，表示她并不是真的不高興。
&ldquo山第，她是我的女朋友，别忘了！&rdquo二哥說。
&ldquo慢一點兒！&rdquo席茵·透伊抗議地說，&ldquo你們這些家夥，好像比我們女孩子還清楚我們希望做誰的女朋友。
&rdquo &ldquo好啦！佛萊迪！好啦！昆妮，你是他的女朋友。
&rdquo山第說完舉起他的杯子說，&ldquo幹杯！我敬你們兩個，我已經結過婚了。
我告訴你，昆妮，我是結了婚的男人。
我喜歡中國人，我不知道我為什麼喜歡中國人。
&rdquo 這件小事情就算過去了，他們繼續在這種輕薄的氣氛下用餐。
雖然佛羅拉也比較喜歡有男人的場合，可是這種氣氛卻令她坐立不安，這一切都是在她意料之外的。
湯姆和伊娃則因好奇而睜大了眼睛。
他們不停地說笑話。
他們認為最好笑的笑話，不外是妻子們如何背叛她們的丈夫。
他們不時地大聲喧鬧，一副自得其樂的樣子。
一個妻子不忠于丈夫有什麼好笑的呢？湯姆懷疑着。
除了妻子不忠實這個赤裸裸的事實外，他們的笑話中并沒有其它的要點或暗示。
另一個客人說了一則試管嬰兒的笑話，另一個人就說：&ldquo真是可惜，老方法多好！&rdquo全桌哄然大笑，除了佛羅拉、湯姆和伊娃之外。
他們又喝了許多酒，餐桌上洋溢着酒醉飯飽的歡愉氣氛。
山第又大聲嚷嚷地說：&ldquo好了，這很清楚。
你是佛萊迪的女朋友。
他對你很好，真的！寶貝，他對你很好。
可是你真他媽的漂亮，絕不亂說，你真是他媽的漂亮極了，對我而言，你就是昆妮。
&rdquo 山第的個性很急躁，說起話像連珠炮一樣，彷佛他要向誰沖過去一樣，湯姆覺得他的名字取得再恰當不過了（注：sandy有不安定的意思。
）。
他是一個四十來歲，迷糊且遭到挫敗的人。
他曾在中國的一家英文報社做過事，自以為聰明、有腦筋、有主見，既是親中國分子，也是親蘇俄分子。
他曾經升到主編的位置，其文筆還算流暢，說起話來也是能說善道，他喜歡在他專欄裡使用&ldquo該死的&rdquo&ldquo他媽的&rdquo這類字眼。
他老是覺得有事情惹怒他，一副随時準備打架的樣子，而且他還喜歡揭穿别人的事情。
在仙客海夜總會中，有些人曾問他：&ldquo哈啰！我今天在你的專欄中沒有看到&lsquo他媽的&rsquo，是怎麼回事？&rdquo無論如何，他仍然懷念着他所發表的言論。
他在四十歲的時候，突然發覺自己一點都不了解自己在朝什麼方向走，他失去了信心，于是投入同業的社交活動中，開始大量喝酒。
和妻子離婚後，又很快地與另一個女人結婚了。
他的&ldquo親蘇俄、親共黨&rdquo的信念成為他唯一僅剩的；能加諸他的頭銜隻有自由黨派，為了自尊的緣故，他就固執地攀住這個信念死不放手了。
可是他的親共立場，和報館主人起了沖突，他放棄了報館的工作回到紐約來，在康尼紐斯保險公司找到一份工作。
由于他在東方住過一陣子，就被認為是中國專家，所以他被分派到唐人街來工作。
目前他是資本主義與斯大林主義的騎牆派。
他心地善良，是個基督徒，同時又對中國毫無偏見。
他知道如何跟中國人相處，沒事老輕拍中國人的背，他認為中國人喜歡這一套。
他會說中國話裡的&ldquo幹杯&
因為那天正好是星期天，二哥也頗以湯姆和伊娃為榮，就把他們兩個一塊兒帶去了。
就在晚餐桌上，湯姆看到了席茵·透伊。
佛羅拉和洛伊也一起去了。
隻有佛羅拉聽說過席茵·透伊，她是一個夜總會的演藝人員，也是二哥的女朋友。
&ldquo這是我的弟弟湯姆，這是我妹妹伊娃。
&rdquo二哥驕傲地介紹他們。
&ldquo他們在美國學校裡就讀。
&rdquo &ldquo這是席茵·透伊小姐。
&rdquo 席茵·透伊在城中的夜總會表演歌舞，全身都透着一股女性的魅力。
她穿着一襲低胸晚禮服，禮服的肩帶不時滑下肩頭，她常以優美的姿勢扶起一邊的肩帶，而另一邊又滑了下去。
她的化妝也是近乎舞台式的濃妝，嘴唇塗着深紅色的口紅，眼皮上也加了眼影，挺而翹起的睫毛，給人一種極牽強的端莊之感覺。
她的牙齒整齊，頭發向上攏起，前面留着浏海，這些浏海使得她看起來好像中國娃娃。
這種濃妝很明顯地極易引起麻煩，它使男人興起非分之想，使女人為之側目。
湯姆和伊娃從來沒有和穿着如此低胸禮服的人這麼靠近過，這使得他們非常不自在。
除此之外，席茵·透伊還塗着綠色的指甲油。
佛羅拉一看到她，立刻知道她們是完全不同類型的人，她還不由得為席茵的裝束而顫抖起來。
席茵·透伊的行業，就需要這種富有魅力的女人。
她有一張鵝蛋型的臉，臉頰略削。
當她說話的時候，她的手就不斷地、做作地打着手勢。
如果在近一點兒的距離看她，可以發現她的眼睛并不大，眼睛是黑色的，雖然閃亮有神，但也隻是年輕的光芒而已，找不到一些智能的痕迹。
她的态度并不保守，也不是高傲不可侵犯；她熱心于取悅别人、招待别人。
她跟男人說話的樣子，活像一隻海豹，不管是她的動作，還是她的音調，都像在水中遊動的海豹一樣，起伏有序。
她很了解二哥&mdash&mdash她叫他佛萊迪&mdash&mdash對她的崇拜心理，男人都是一樣的。
三個美國人之一的山第·布爾，是二哥在康尼紐斯保險公司的同事。
他和二哥一起在夜總會中認識席茵·透伊。
山第以前就認識幾個歌舞女郎，但是他特别欣賞席茵，他們兩個人就和席茵認識了。
&ldquo你知道嗎，透伊？&rdquo山第說，&ldquo如果你在仙客海夜總會的話，你會變成那裡的皇後。
&rdquo 席茵·透伊被奉承得舒服極了，雖然她并不很相信，不過男人們就是這點可愛，會說些好話來哄得你高高興興的。
&ldquo你以為如此嗎？&rdquo &ldquo我知道絕對是這樣！你讓我想到仙客海的一個女孩，我們叫她昆妮。
說說看，我叫你昆妮如何，寶貝？&rdquo &ldquo我并不在乎。
昆妮敬你一杯，嗨！&rdquo她把她的杯子揚得老高。
&ldquo昆妮敬我！&rdquo山第也舉起杯來，然後兩人都喝了一口酒。
山第坐在席茵·透伊的另一邊。
他喝了酒就把手環在她的肩上，她把它抖開了。
&ldquo請你規矩一點，山第。
&rdquo她臉上帶着微笑地說，表示她并不是真的不高興。
&ldquo山第，她是我的女朋友，别忘了！&rdquo二哥說。
&ldquo慢一點兒！&rdquo席茵·透伊抗議地說，&ldquo你們這些家夥，好像比我們女孩子還清楚我們希望做誰的女朋友。
&rdquo &ldquo好啦！佛萊迪！好啦！昆妮，你是他的女朋友。
&rdquo山第說完舉起他的杯子說，&ldquo幹杯！我敬你們兩個，我已經結過婚了。
我告訴你，昆妮，我是結了婚的男人。
我喜歡中國人，我不知道我為什麼喜歡中國人。
&rdquo 這件小事情就算過去了，他們繼續在這種輕薄的氣氛下用餐。
雖然佛羅拉也比較喜歡有男人的場合，可是這種氣氛卻令她坐立不安，這一切都是在她意料之外的。
湯姆和伊娃則因好奇而睜大了眼睛。
他們不停地說笑話。
他們認為最好笑的笑話，不外是妻子們如何背叛她們的丈夫。
他們不時地大聲喧鬧，一副自得其樂的樣子。
一個妻子不忠于丈夫有什麼好笑的呢？湯姆懷疑着。
除了妻子不忠實這個赤裸裸的事實外，他們的笑話中并沒有其它的要點或暗示。
另一個客人說了一則試管嬰兒的笑話，另一個人就說：&ldquo真是可惜，老方法多好！&rdquo全桌哄然大笑，除了佛羅拉、湯姆和伊娃之外。
他們又喝了許多酒，餐桌上洋溢着酒醉飯飽的歡愉氣氛。
山第又大聲嚷嚷地說：&ldquo好了，這很清楚。
你是佛萊迪的女朋友。
他對你很好，真的！寶貝，他對你很好。
可是你真他媽的漂亮，絕不亂說，你真是他媽的漂亮極了，對我而言，你就是昆妮。
&rdquo 山第的個性很急躁，說起話像連珠炮一樣，彷佛他要向誰沖過去一樣，湯姆覺得他的名字取得再恰當不過了（注：sandy有不安定的意思。
）。
他是一個四十來歲，迷糊且遭到挫敗的人。
他曾在中國的一家英文報社做過事，自以為聰明、有腦筋、有主見，既是親中國分子，也是親蘇俄分子。
他曾經升到主編的位置，其文筆還算流暢，說起話來也是能說善道，他喜歡在他專欄裡使用&ldquo該死的&rdquo&ldquo他媽的&rdquo這類字眼。
他老是覺得有事情惹怒他，一副随時準備打架的樣子，而且他還喜歡揭穿别人的事情。
在仙客海夜總會中，有些人曾問他：&ldquo哈啰！我今天在你的專欄中沒有看到&lsquo他媽的&rsquo，是怎麼回事？&rdquo無論如何，他仍然懷念着他所發表的言論。
他在四十歲的時候，突然發覺自己一點都不了解自己在朝什麼方向走，他失去了信心，于是投入同業的社交活動中，開始大量喝酒。
和妻子離婚後，又很快地與另一個女人結婚了。
他的&ldquo親蘇俄、親共黨&rdquo的信念成為他唯一僅剩的；能加諸他的頭銜隻有自由黨派，為了自尊的緣故，他就固執地攀住這個信念死不放手了。
可是他的親共立場，和報館主人起了沖突，他放棄了報館的工作回到紐約來，在康尼紐斯保險公司找到一份工作。
由于他在東方住過一陣子，就被認為是中國專家，所以他被分派到唐人街來工作。
目前他是資本主義與斯大林主義的騎牆派。
他心地善良，是個基督徒，同時又對中國毫無偏見。
他知道如何跟中國人相處，沒事老輕拍中國人的背，他認為中國人喜歡這一套。
他會說中國話裡的&ldquo幹杯&
