第六章
關燈
小
中
大
們把他拖出去，放火燒了小木屋。
他們三四十個人面對面站成兩列，把他夾在中間，每個人輪流踢他，他們拳打腳踢地打了一陣後，把他丢在河裡想讓他自行淹死。
可是他并沒有死，他現在還活着。
&rdquo &ldquo他在哪裡？這個老&hellip&hellip他叫什麼名字？&rdquo &ldquo老杜格。
他就在紐約，住唐人街。
我看看什麼時候帶你去看他，他現在大概七十歲了。
&rdquo 這個故事吸引了大家的注意力，反而把他們原先讨論湯姆遇到麻煩的事情給忘了。
那件事情的結論是父親說的：&ldquo如果那條街不好，不要從那裡過就是了。
&rdquo這件事情就這麼結束。
從此以後，湯姆送蘭其太太家的包裹時，總要繞上一點兒路。
四 當初來到美國的鐵路工人，還活在世界上的，大概就算老杜格的年齡為最老。
他的故事在唐人街，就像神話一樣，無人不知無人不曉。
但現在已經很少人能看到他，一年裡他也才出門一兩趟。
老杜格所屬的那氏宗親會中，成員很多，他們義不容辭地負起了照顧老杜格的責任。
老杜格沒兒沒女，可是那氏家族的人都是他的親戚，每個人都管他叫叔公。
聽說他到過阿拉斯加、溫哥華、波特蘭等地方。
他還帶領了一隊鐵路工人橫越懷俄明州，他們一路上躲躲藏藏、打打鬥鬥的，等到達伊利諾伊州時，人數隻剩下了一半，他們就在芝加哥南部安定下來。
他大約在五十八歲的時候到紐約。
他一向是以過人的勇氣而聞名，可是當他到紐約時，已經變成了精明而又充滿智慧的老人，看起來好像他已閱曆了中國三千年的曆史。
據說：他三十五歲時開始研讀中國古文；在芝加哥時碰到孫中山先生；一九一一年中國革命成功後，孫中山先生還來函邀他到中國政府機構中任職，可是他拒絕了。
各種慈善活動的發起委員會，都會找他支持；那些傑出的中國籍律師，都常聽聽他的意見；紐約市的警察也都贊揚他的合作精神；中國人所組成的結社，若發生了争執，他是調解的最佳人選。
有人說在禁酒令時期，他使唐人街變成了一塊幹淨之地，而包衛裡那邊的街道上，到處都是地下酒吧。
而老杜格不允許這種情況存在，他采取行動之後，連警察也不得不自歎弗如。
在婚禮上他是不可缺少的賓客，滿口廣東的诙諧話，使得賓主盡歡。
盡管他裝戴了一隻玻璃珠的義眼，但他仍是唐人街最受歡迎的領導人物。
但是老杜格年歲大了以後，他不再工作了，他把他的錢分散給需要的人。
他已經退休養老幾年了，人們也很難得再碰到他。
湯姆堅持要他父親帶他去看老杜格。
父親帶着他上了一道黑暗的樓梯，來到設立在二樓的一座廟裡。
廟前面的牆上，開了格子狀的窗子，外面的光線投射進來，顯得陰森可怕。
古老、褪色的紅色神案上，瓷制的香爐中，插着幾根點燃的香。
神案上的神像居中的是王母娘娘，右邊是戰神也是正義之神，左邊的是藥神。
神像的前方，貼着一條紅色的橫幅，上面用金色的絲線，以及黑線繡着中國圖案。
橫幅的下方結着絲穗，把這些面目莊嚴的神像，遮住了半個臉部。
湯姆聽到不知哪裡傳來的貓叫聲，使他吓了一大跳。
&ldquo爸爸，老杜格在哪裡？&rdquo &ldquo不要叫他老杜格，你應該叫他杜格叔公。
我想應該先讓你看看這座廟，他就住在裡面。
整個冬天他都躺在床上。
&rdquo父親指着紅色吊簾。
湯姆想象着，一個獨目的老人，把他的頭從神像小間伸出來的情景。
貓又叫了一聲，湯姆注意到這個聲音離他并不很遠。
&ldquo爸爸，我&hellip&hellip我不想看他了。
&rdquo &ldquo噓！他可以聽到你說話的聲音！記住，他是爸爸的老朋友之一。
我們一起從阿拉斯加到溫哥華的。
&rdquo &ldquo是你嗎？湯姆·馮？&rdquo老人的聲音從神像後面傳了過來。
&ldquo是我沒錯。
&rdquo爸爸回答。
&ldquo為什麼不進來呢？&rdquo &ldquo我讓我的兒子先看看廟。
他是來向你表示敬意的。
&rdquo &ldquo他在哪裡？&rdquo湯姆小聲地說，他緊緊地抓着父親的手臂。
湯姆聽到神像後面，傳來一聲敲擊木闆的聲音，然後就看到紅色的吊簾在搖動。
&ldquo跟我來！&rdquo爸爸說。
他帶着湯姆從樓梯口附近的門進入廟後頭的房間。
他們好像踏入了一個隐士的房間。
一股昏暗的光線，從房中唯一的半掩的窗戶照進來。
床上坐着一個老人，下半身蓋着被子，身上穿的是中國的短襖，長着一臉灰白的胡子，雙眼緊閉着。
湯姆等着他把眼睛張開來，看看他的玻璃眼珠，可是當他張開眼睛時，湯姆分辨不出哪隻是玻璃眼珠，哪隻是真的眼睛。
&ldquo去！去跟叔公握握手。
這是我的兒子湯姆。
&rdquo湯姆挨近了些，兩眼直瞪着他看。
&ldquo過來一點兒，讓我看看你。
&rdquo 老杜格滿臉皺紋，從他的軀幹可看得出，他年輕的時候相當魁梧。
湯姆無法确定這個老人究竟看到他沒有。
他的眼皮睜大些，冷冷地注視着湯姆。
老杜格拉着湯姆的手，在花白的胡子中，顯出了一個微笑。
&ldquo很好！我很高興你來看叔公。
他們三四十個人面對面站成兩列，把他夾在中間，每個人輪流踢他，他們拳打腳踢地打了一陣後，把他丢在河裡想讓他自行淹死。
可是他并沒有死，他現在還活着。
&rdquo &ldquo他在哪裡？這個老&hellip&hellip他叫什麼名字？&rdquo &ldquo老杜格。
他就在紐約，住唐人街。
我看看什麼時候帶你去看他，他現在大概七十歲了。
&rdquo 這個故事吸引了大家的注意力，反而把他們原先讨論湯姆遇到麻煩的事情給忘了。
那件事情的結論是父親說的：&ldquo如果那條街不好，不要從那裡過就是了。
&rdquo這件事情就這麼結束。
從此以後，湯姆送蘭其太太家的包裹時，總要繞上一點兒路。
四 當初來到美國的鐵路工人，還活在世界上的，大概就算老杜格的年齡為最老。
他的故事在唐人街，就像神話一樣，無人不知無人不曉。
但現在已經很少人能看到他，一年裡他也才出門一兩趟。
老杜格所屬的那氏宗親會中，成員很多，他們義不容辭地負起了照顧老杜格的責任。
老杜格沒兒沒女，可是那氏家族的人都是他的親戚，每個人都管他叫叔公。
聽說他到過阿拉斯加、溫哥華、波特蘭等地方。
他還帶領了一隊鐵路工人橫越懷俄明州，他們一路上躲躲藏藏、打打鬥鬥的，等到達伊利諾伊州時，人數隻剩下了一半，他們就在芝加哥南部安定下來。
他大約在五十八歲的時候到紐約。
他一向是以過人的勇氣而聞名，可是當他到紐約時，已經變成了精明而又充滿智慧的老人，看起來好像他已閱曆了中國三千年的曆史。
據說：他三十五歲時開始研讀中國古文；在芝加哥時碰到孫中山先生；一九一一年中國革命成功後，孫中山先生還來函邀他到中國政府機構中任職，可是他拒絕了。
各種慈善活動的發起委員會，都會找他支持；那些傑出的中國籍律師，都常聽聽他的意見；紐約市的警察也都贊揚他的合作精神；中國人所組成的結社，若發生了争執，他是調解的最佳人選。
有人說在禁酒令時期，他使唐人街變成了一塊幹淨之地，而包衛裡那邊的街道上，到處都是地下酒吧。
而老杜格不允許這種情況存在，他采取行動之後，連警察也不得不自歎弗如。
在婚禮上他是不可缺少的賓客，滿口廣東的诙諧話，使得賓主盡歡。
盡管他裝戴了一隻玻璃珠的義眼，但他仍是唐人街最受歡迎的領導人物。
但是老杜格年歲大了以後，他不再工作了，他把他的錢分散給需要的人。
他已經退休養老幾年了，人們也很難得再碰到他。
湯姆堅持要他父親帶他去看老杜格。
父親帶着他上了一道黑暗的樓梯，來到設立在二樓的一座廟裡。
廟前面的牆上，開了格子狀的窗子，外面的光線投射進來，顯得陰森可怕。
古老、褪色的紅色神案上，瓷制的香爐中，插着幾根點燃的香。
神案上的神像居中的是王母娘娘，右邊是戰神也是正義之神，左邊的是藥神。
神像的前方，貼着一條紅色的橫幅，上面用金色的絲線，以及黑線繡着中國圖案。
橫幅的下方結着絲穗，把這些面目莊嚴的神像，遮住了半個臉部。
湯姆聽到不知哪裡傳來的貓叫聲，使他吓了一大跳。
&ldquo爸爸，老杜格在哪裡？&rdquo &ldquo不要叫他老杜格，你應該叫他杜格叔公。
我想應該先讓你看看這座廟，他就住在裡面。
整個冬天他都躺在床上。
&rdquo父親指着紅色吊簾。
湯姆想象着，一個獨目的老人，把他的頭從神像小間伸出來的情景。
貓又叫了一聲，湯姆注意到這個聲音離他并不很遠。
&ldquo爸爸，我&hellip&hellip我不想看他了。
&rdquo &ldquo噓！他可以聽到你說話的聲音！記住，他是爸爸的老朋友之一。
我們一起從阿拉斯加到溫哥華的。
&rdquo &ldquo是你嗎？湯姆·馮？&rdquo老人的聲音從神像後面傳了過來。
&ldquo是我沒錯。
&rdquo爸爸回答。
&ldquo為什麼不進來呢？&rdquo &ldquo我讓我的兒子先看看廟。
他是來向你表示敬意的。
&rdquo &ldquo他在哪裡？&rdquo湯姆小聲地說，他緊緊地抓着父親的手臂。
湯姆聽到神像後面，傳來一聲敲擊木闆的聲音，然後就看到紅色的吊簾在搖動。
&ldquo跟我來！&rdquo爸爸說。
他帶着湯姆從樓梯口附近的門進入廟後頭的房間。
他們好像踏入了一個隐士的房間。
一股昏暗的光線，從房中唯一的半掩的窗戶照進來。
床上坐着一個老人，下半身蓋着被子，身上穿的是中國的短襖，長着一臉灰白的胡子，雙眼緊閉着。
湯姆等着他把眼睛張開來，看看他的玻璃眼珠，可是當他張開眼睛時，湯姆分辨不出哪隻是玻璃眼珠，哪隻是真的眼睛。
&ldquo去！去跟叔公握握手。
這是我的兒子湯姆。
&rdquo湯姆挨近了些，兩眼直瞪着他看。
&ldquo過來一點兒，讓我看看你。
&rdquo 老杜格滿臉皺紋，從他的軀幹可看得出，他年輕的時候相當魁梧。
湯姆無法确定這個老人究竟看到他沒有。
他的眼皮睜大些，冷冷地注視着湯姆。
老杜格拉着湯姆的手，在花白的胡子中，顯出了一個微笑。
&ldquo很好！我很高興你來看叔公。
