第六章
關燈
小
中
大
dquo他對開門的女人說，&ldquo我真是抱歉極了。
這些衣服我想是有點濕了。
我從街那邊走過來，有些小孩在玩水槍就把它給弄濕了。
你把它打開來看看，如果情況太糟，我可以把它拿回去重洗一遍。
&rdquo &ldquo哦，我不會這麼做的！那些小孩跟野蠻人一樣，我來看看濕到什麼程度。
&rdquo 她打開包裹，隻有最上面的一件衣服，有幾處水迹。
&ldquo沒有關系！&rdquo蘭其太太說，&ldquo我打電話去的時候是你接的吧！你叫什麼名字？&rdquo &ldquo湯姆！我是湯姆·馮的孩子。
&rdquo &ldquo很好！湯姆你真是個好男孩！你要阻止那些無賴的小鬼們，不要再讓他們對你噴水槍了。
&rdquo 第二個星期，他又碰見這群男孩子，由一個穿着紅黑格子夾克，大約十三四歲的粗野男孩帶頭。
他們聚在一堆小聲地說話，不知打什麼鬼主意，還不時聽到他們得意的獰笑聲。
湯姆不知道該怎麼辦才好，也許上個星期他不那麼跑開就好了。
&ldquo嗨！中國佬！你的包裹中裝了些什麼髒物？&rdquo這個首領說，&ldquo你被捕了。
&rdquo 其它的男孩子圍了過來。
&ldquo拜托！裡面隻是一些洗好的衣物。
&rdquo &ldquo衣服！啊？所以你是一個洗衣工啰！&rdquo &ldquo這有什麼不對？&rdquo &ldquo你是個中國佬。
&rdquo他緊抓住湯姆的手臂。
現在湯姆真的是生氣了。
他想防禦，可是他又必須保護他的包裹。
&ldquo放開我！&rdquo他想把周圍的人推開。
&ldquo沒有那麼快，你被逮捕了。
&rdquo &ldquo你又不是警察，而且這是一個自由的國家，難道不是嗎？&rdquo湯姆引述了他常聽到的一句話。
&ldquo這條街是我們的。
我們不要讓補衣匠從這裡過。
&rdquo湯姆不管三七二十一，舉步就往外面沖。
這等于是給他們一個攻擊的訊号，有些男孩開始用力拖走他的包裹，想把包裹撕開。
湯姆把包裹緊緊地抱在胸前，所以他隻有挨打的份兒。
這時有個男孩去拉湯姆的腿，湯姆一跤摔了下去，把包裹也弄掉了。
這些男孩扯開了包裹，把裡面的東西抖在地上。
湯姆流着眼淚把衣服撿起來，這些野孩子把衣服踢向他時，說：&ldquo這就是衣服，嗯？你被釋放了，可是你記住不要再從這邊過了。
&rdquo &ldquo我們趕快走吧！省得待會兒警察來了。
&rdquo 那些人一哄而散。
這些衣服全都弄髒了，湯姆把它們撿起來拿回店裡頭，臉上帶着淤傷和污泥。
&ldquo發生了什麼事情？&rdquo父親問他。
湯姆一五一十地告訴父親，他聽完後勃然大怒。
那天晚上，餐桌上一片熱烈的讨論聲。
&ldquo我擔心以後還會發生這種事情。
&rdquo媽媽說，&ldquo那些野孩子一天到晚，帶着槍玩搶劫的遊戲，也沒有人管管他們。
&rdquo 二哥突然回來了，聽了這件事情，就用英文問道：&ldquo那些孩子有多大？&rdquo &ldquo不很大，個子和我差不多。
&rdquo &ldquo唯一的方法是跟他們打。
我告訴你美國人喜歡好闖的人。
你不回手他們就不會尊敬你。
&rdquo &ldquo我不喜歡打架，有什麼好處呢？這是愚蠢的行為。
&rdquo &ldquo可是你無法避開他們，不要從那條街走了。
&rdquo洛伊這麼說。
佛羅拉在旁邊專心地聽着。
&ldquo他并不是非得走那一條街。
&rdquo媽媽用中國話說，&ldquo我不要讓人家看到我的孩子在街上打架。
這是不光榮的事。
&rdquo &ldquo可是在這裡就是這樣，你必須保護自己。
&rdquo二哥也用中國話反駁媽媽的看法。
媽媽很嚴厲地向二哥說：&ldquo你希望湯姆長大以後變成什麼？強盜還是軍人？&rdquo &ldquo媽媽你不懂這個國家。
你沒看過電影嗎？美國的父母教小孩脫掉外套，跟欺負他的人對打。
&rdquo &ldquo我們中國人不是這樣的。
我的湯姆長大後要做一個學者，而不是流氓！&rdquo母親很堅決地說。
父親開口了：&ldquo為什麼要這樣小題大作呢？如果這條街不好，不要從那裡走就是了。
這不是很簡單嗎？美國人有美國人的方法，我們中國人也有中國人的方法。
這就是我們生存的方式，也是我們中國人的待人處世之方。
想當初在西海岸的時候，我們的情況更糟糕。
&rdquo &ldquo爸爸，我聽說他們殺人、搶劫、偷竊，沒事還要揍中國工人。
&rdquo湯姆說。
&ldquo是呀！日子真是難過。
可是我還是捱過來了，不是嗎？如果倒黴的話，早就被殺了，可是我們都還活着。
&rdquo 父親的聲音很平靜，他很喜歡訴說他以前的故事。
&ldquo我在夜裡穿過後面花園的籬笆逃走了，白天就躲在樹葉裡，利用夜裡趕路。
我逃走了，但是跟我一起的老杜格卻被逮到了，他們發現他躲在一幢小屋的屋角裡，身上還蓋着一條毯子。
他
這些衣服我想是有點濕了。
我從街那邊走過來，有些小孩在玩水槍就把它給弄濕了。
你把它打開來看看，如果情況太糟，我可以把它拿回去重洗一遍。
&rdquo &ldquo哦，我不會這麼做的！那些小孩跟野蠻人一樣，我來看看濕到什麼程度。
&rdquo 她打開包裹，隻有最上面的一件衣服，有幾處水迹。
&ldquo沒有關系！&rdquo蘭其太太說，&ldquo我打電話去的時候是你接的吧！你叫什麼名字？&rdquo &ldquo湯姆！我是湯姆·馮的孩子。
&rdquo &ldquo很好！湯姆你真是個好男孩！你要阻止那些無賴的小鬼們，不要再讓他們對你噴水槍了。
&rdquo 第二個星期，他又碰見這群男孩子，由一個穿着紅黑格子夾克，大約十三四歲的粗野男孩帶頭。
他們聚在一堆小聲地說話，不知打什麼鬼主意，還不時聽到他們得意的獰笑聲。
湯姆不知道該怎麼辦才好，也許上個星期他不那麼跑開就好了。
&ldquo嗨！中國佬！你的包裹中裝了些什麼髒物？&rdquo這個首領說，&ldquo你被捕了。
&rdquo 其它的男孩子圍了過來。
&ldquo拜托！裡面隻是一些洗好的衣物。
&rdquo &ldquo衣服！啊？所以你是一個洗衣工啰！&rdquo &ldquo這有什麼不對？&rdquo &ldquo你是個中國佬。
&rdquo他緊抓住湯姆的手臂。
現在湯姆真的是生氣了。
他想防禦，可是他又必須保護他的包裹。
&ldquo放開我！&rdquo他想把周圍的人推開。
&ldquo沒有那麼快，你被逮捕了。
&rdquo &ldquo你又不是警察，而且這是一個自由的國家，難道不是嗎？&rdquo湯姆引述了他常聽到的一句話。
&ldquo這條街是我們的。
我們不要讓補衣匠從這裡過。
&rdquo湯姆不管三七二十一，舉步就往外面沖。
這等于是給他們一個攻擊的訊号，有些男孩開始用力拖走他的包裹，想把包裹撕開。
湯姆把包裹緊緊地抱在胸前，所以他隻有挨打的份兒。
這時有個男孩去拉湯姆的腿，湯姆一跤摔了下去，把包裹也弄掉了。
這些男孩扯開了包裹，把裡面的東西抖在地上。
湯姆流着眼淚把衣服撿起來，這些野孩子把衣服踢向他時，說：&ldquo這就是衣服，嗯？你被釋放了，可是你記住不要再從這邊過了。
&rdquo &ldquo我們趕快走吧！省得待會兒警察來了。
&rdquo 那些人一哄而散。
這些衣服全都弄髒了，湯姆把它們撿起來拿回店裡頭，臉上帶着淤傷和污泥。
&ldquo發生了什麼事情？&rdquo父親問他。
湯姆一五一十地告訴父親，他聽完後勃然大怒。
那天晚上，餐桌上一片熱烈的讨論聲。
&ldquo我擔心以後還會發生這種事情。
&rdquo媽媽說，&ldquo那些野孩子一天到晚，帶着槍玩搶劫的遊戲，也沒有人管管他們。
&rdquo 二哥突然回來了，聽了這件事情，就用英文問道：&ldquo那些孩子有多大？&rdquo &ldquo不很大，個子和我差不多。
&rdquo &ldquo唯一的方法是跟他們打。
我告訴你美國人喜歡好闖的人。
你不回手他們就不會尊敬你。
&rdquo &ldquo我不喜歡打架，有什麼好處呢？這是愚蠢的行為。
&rdquo &ldquo可是你無法避開他們，不要從那條街走了。
&rdquo洛伊這麼說。
佛羅拉在旁邊專心地聽着。
&ldquo他并不是非得走那一條街。
&rdquo媽媽用中國話說，&ldquo我不要讓人家看到我的孩子在街上打架。
這是不光榮的事。
&rdquo &ldquo可是在這裡就是這樣，你必須保護自己。
&rdquo二哥也用中國話反駁媽媽的看法。
媽媽很嚴厲地向二哥說：&ldquo你希望湯姆長大以後變成什麼？強盜還是軍人？&rdquo &ldquo媽媽你不懂這個國家。
你沒看過電影嗎？美國的父母教小孩脫掉外套，跟欺負他的人對打。
&rdquo &ldquo我們中國人不是這樣的。
我的湯姆長大後要做一個學者，而不是流氓！&rdquo母親很堅決地說。
父親開口了：&ldquo為什麼要這樣小題大作呢？如果這條街不好，不要從那裡走就是了。
這不是很簡單嗎？美國人有美國人的方法，我們中國人也有中國人的方法。
這就是我們生存的方式，也是我們中國人的待人處世之方。
想當初在西海岸的時候，我們的情況更糟糕。
&rdquo &ldquo爸爸，我聽說他們殺人、搶劫、偷竊，沒事還要揍中國工人。
&rdquo湯姆說。
&ldquo是呀！日子真是難過。
可是我還是捱過來了，不是嗎？如果倒黴的話，早就被殺了，可是我們都還活着。
&rdquo 父親的聲音很平靜，他很喜歡訴說他以前的故事。
&ldquo我在夜裡穿過後面花園的籬笆逃走了，白天就躲在樹葉裡，利用夜裡趕路。
我逃走了，但是跟我一起的老杜格卻被逮到了，他們發現他躲在一幢小屋的屋角裡，身上還蓋着一條毯子。
他
