第六章
關燈
小
中
大
到一邊去，又扮演起賢妻良母的角色。
洛伊和大嫂必須在晚上放松一下，他們也許去看場電影，可是湯姆從來沒發現母親顯露出疲倦的樣子。
晚餐的時候大家都聚在一起，但吃過飯又分頭工作去了。
等打烊後父親和大哥上樓來，一家人才聚在一起。
湯姆對他的住處環境也熟稔起來了，他喜歡這裡。
對于窗戶、廚房、黑暗的樓梯、天井、陽台等都熟悉得彷佛他就在這兒出生的一樣。
二 星期一和星期二下午，湯姆放學後就把洗好的衣服送到顧客家裡。
他并不希望伊娃跟他一起，盡管她能幫忙拿一些衣服，可是她走起路來實在是太慢了。
隻有偶爾湯姆有事的時候，伊娃才去替他分送衣服。
這是湯姆的新經曆，伊娃通常負責分送附近顧客的衣服；而湯姆則負責較遠的地區，如易斯特河附近的，以及九十街的幾家顧客。
他們大多數的生意，還是以雷新頓大道以及帕克大道為主。
湯姆到顧客家時，總會與那些公寓的守衛、電梯服務生、管理員、女仆、有錢的主婦和一些單身女郎接觸。
有些女仆和家庭主婦，一看到湯姆明亮的眼睛就會跟他談一談，問問他的年齡、他上不上學等問題，然後給他兩毛五分或一毛錢的小費。
有一個住在雷新頓大道一幢公寓頂樓的女畫家，經常請湯姆進去吃些餅幹，然後問他各種有關中國的問題。
還有一個單身女郎，住在七十九街的漂亮公寓裡，常穿着長褛來開門，看到是他就說： &ldquo喔！湯姆！進來吧！&rdquo 她要洗的東西永遠都不事先準備好，湯姆會進入她的卧房替她把要洗的東西塞在袋子裡面。
她有的時候還會把身上穿的衣服脫下來交給湯姆，湯姆從來就不敢擡起頭來看她。
她的房間所布置的家具都很漂亮，隻是亂糟糟地沒有稍加收拾。
紙張、珠寶和其它的東西零落地放着，床也沒收拾。
湯姆還看到玻璃桌上的煙盒、白色的燈，以及厚厚的地毯。
有一次湯姆收完要洗的衣服，擡起頭來看到她光着背走進浴室，打開水龍頭，然後丢出幾條髒兮兮的毛巾。
&ldquo湯姆，&rdquo她在浴室門口說，&ldquo把這些東西和床上的睡衣拿去，出去的時候把門關上。
&rdquo 湯姆的臉脹得通紅，連忙沖出卧房離開這裡，他的心狂亂地跳着。
他回到家仍然覺得很興奮，他沒有對任何人提起這件事。
他一點都不了解美國女孩，她們似乎絲毫都不在乎别人看到她們光着身體。
這是他第一次看到女人穿得那麼少，而且這和看影片完全不一樣。
他覺得有種模糊的需求在他内心深處翻攪着。
他渴望能再看到那個女人一眼，這是他最大的秘密。
伊娃從十三歲開始，就和媽媽一起睡覺，她從來沒想過人是如何出生的神秘問題。
她所發現的最古怪事情之一，是這個國家的十︱十二歲的小孩，仍然不知道人是怎麼來到這個世界的。
湯姆聽他的玩伴說起送子鳥與卷心菜，和小孩出生的關系，聽起來就像那些未開化的人在解釋雨和麻疹的起因一樣，隻是迷信，一點都不可信，完全是幼稚和天真的說法。
我們怎能否認父親的角色？美國人的雙親在隐瞞些什麼？美國的小孩怎麼可能隻看到地，而沒有看到天？他們如果不知道他們的生命是來自父母，怎麼會孝順父母？中國的孝道很明白地指出：&ldquo身體發膚受之父母。
&rdquo在中國，小孩子們很早就知道這點。
這當然是有關&ldquo性&rdquo的問題，這個問題多多少少有點好玩，可是中國小孩都不會因這個問題而困擾不安。
那隻是長大後好玩的事情之一。
這其中并沒有不可告人的秘密。
&ldquo我跟你父親在一起，就懷了孕生下你。
&rdquo這是生命起源的問題。
&ldquo媽媽，美國小孩都有一種迷信，他們相信小孩是從卷心菜裡頭蹦出來的，有的人還相信小孩子是從麥西之家來的。
&rdquo有一天爸爸、媽媽、佛羅拉和伊娃都在場，湯姆就這樣跟母親說。
這是他在了解美國時，所發現的最奇怪的事情。
到美國兩年後的某一天，他突然注意到，他從來沒看過美國的母親公開地給她的寶寶吃奶，而在中國這種情形常可以看到，不管是在家庭的客廳中，還是在街上，母親哺乳幼兒并不是什麼見不得人的事情。
美國是最可笑的一個民族。
你可以在銀幕上看到男女躺在床上親密地接吻，可是就看不到母親哺乳她的幼兒。
那麼當母親要讓孩子吃奶時，她要躲到哪裡去呢？她們難道就要像做什麼猥亵的事，把自己鎖在房裡嗎？事實上這是最自然、最無邪也是最美的母性在流露。
美國人渲染、誇示性的樂趣并以此來賺錢，他們在任何東西上都畫上了女人的乳房，但是他們卻羞于看到母親哺育幼兒。
公開展示女人的裸體不算猥亵的事，但是母親哺育幼兒反而被認為見不得人。
湯姆的結論是：美國人并不以性為恥，而是以嬰兒的出生為恥。
三 一天下午，湯姆拿着放衣服的大袋子，經過一條街時，看到一群男孩子在玩印第安人的遊戲。
他從這些男孩子群中走過去。
可是有個小孩突然用水槍将水射到湯姆的臉上。
湯姆不想理他，當他發現包在洗好的衣服上的包裝紙弄濕了，趕緊拿出手帕來擦。
&ldquo喂！你是洗衣工人，對不對？&rdquo 湯姆一句話也不說。
這群男孩子都笑了，他匆匆跑開在街角停了下來，檢查包裹上的水迹，希望它不至于太濕了。
他向公寓走過去，那是他要去的顧客家。
&ldquo蘭其太太，&r
洛伊和大嫂必須在晚上放松一下，他們也許去看場電影，可是湯姆從來沒發現母親顯露出疲倦的樣子。
晚餐的時候大家都聚在一起，但吃過飯又分頭工作去了。
等打烊後父親和大哥上樓來，一家人才聚在一起。
湯姆對他的住處環境也熟稔起來了，他喜歡這裡。
對于窗戶、廚房、黑暗的樓梯、天井、陽台等都熟悉得彷佛他就在這兒出生的一樣。
二 星期一和星期二下午，湯姆放學後就把洗好的衣服送到顧客家裡。
他并不希望伊娃跟他一起，盡管她能幫忙拿一些衣服，可是她走起路來實在是太慢了。
隻有偶爾湯姆有事的時候，伊娃才去替他分送衣服。
這是湯姆的新經曆，伊娃通常負責分送附近顧客的衣服；而湯姆則負責較遠的地區，如易斯特河附近的，以及九十街的幾家顧客。
他們大多數的生意，還是以雷新頓大道以及帕克大道為主。
湯姆到顧客家時，總會與那些公寓的守衛、電梯服務生、管理員、女仆、有錢的主婦和一些單身女郎接觸。
有些女仆和家庭主婦，一看到湯姆明亮的眼睛就會跟他談一談，問問他的年齡、他上不上學等問題，然後給他兩毛五分或一毛錢的小費。
有一個住在雷新頓大道一幢公寓頂樓的女畫家，經常請湯姆進去吃些餅幹，然後問他各種有關中國的問題。
還有一個單身女郎，住在七十九街的漂亮公寓裡，常穿着長褛來開門，看到是他就說： &ldquo喔！湯姆！進來吧！&rdquo 她要洗的東西永遠都不事先準備好，湯姆會進入她的卧房替她把要洗的東西塞在袋子裡面。
她有的時候還會把身上穿的衣服脫下來交給湯姆，湯姆從來就不敢擡起頭來看她。
她的房間所布置的家具都很漂亮，隻是亂糟糟地沒有稍加收拾。
紙張、珠寶和其它的東西零落地放着，床也沒收拾。
湯姆還看到玻璃桌上的煙盒、白色的燈，以及厚厚的地毯。
有一次湯姆收完要洗的衣服，擡起頭來看到她光着背走進浴室，打開水龍頭，然後丢出幾條髒兮兮的毛巾。
&ldquo湯姆，&rdquo她在浴室門口說，&ldquo把這些東西和床上的睡衣拿去，出去的時候把門關上。
&rdquo 湯姆的臉脹得通紅，連忙沖出卧房離開這裡，他的心狂亂地跳着。
他回到家仍然覺得很興奮，他沒有對任何人提起這件事。
他一點都不了解美國女孩，她們似乎絲毫都不在乎别人看到她們光着身體。
這是他第一次看到女人穿得那麼少，而且這和看影片完全不一樣。
他覺得有種模糊的需求在他内心深處翻攪着。
他渴望能再看到那個女人一眼，這是他最大的秘密。
伊娃從十三歲開始，就和媽媽一起睡覺，她從來沒想過人是如何出生的神秘問題。
她所發現的最古怪事情之一，是這個國家的十︱十二歲的小孩，仍然不知道人是怎麼來到這個世界的。
湯姆聽他的玩伴說起送子鳥與卷心菜，和小孩出生的關系，聽起來就像那些未開化的人在解釋雨和麻疹的起因一樣，隻是迷信，一點都不可信，完全是幼稚和天真的說法。
我們怎能否認父親的角色？美國人的雙親在隐瞞些什麼？美國的小孩怎麼可能隻看到地，而沒有看到天？他們如果不知道他們的生命是來自父母，怎麼會孝順父母？中國的孝道很明白地指出：&ldquo身體發膚受之父母。
&rdquo在中國，小孩子們很早就知道這點。
這當然是有關&ldquo性&rdquo的問題，這個問題多多少少有點好玩，可是中國小孩都不會因這個問題而困擾不安。
那隻是長大後好玩的事情之一。
這其中并沒有不可告人的秘密。
&ldquo我跟你父親在一起，就懷了孕生下你。
&rdquo這是生命起源的問題。
&ldquo媽媽，美國小孩都有一種迷信，他們相信小孩是從卷心菜裡頭蹦出來的，有的人還相信小孩子是從麥西之家來的。
&rdquo有一天爸爸、媽媽、佛羅拉和伊娃都在場，湯姆就這樣跟母親說。
這是他在了解美國時，所發現的最奇怪的事情。
到美國兩年後的某一天，他突然注意到，他從來沒看過美國的母親公開地給她的寶寶吃奶，而在中國這種情形常可以看到，不管是在家庭的客廳中，還是在街上，母親哺乳幼兒并不是什麼見不得人的事情。
美國是最可笑的一個民族。
你可以在銀幕上看到男女躺在床上親密地接吻，可是就看不到母親哺乳她的幼兒。
那麼當母親要讓孩子吃奶時，她要躲到哪裡去呢？她們難道就要像做什麼猥亵的事，把自己鎖在房裡嗎？事實上這是最自然、最無邪也是最美的母性在流露。
美國人渲染、誇示性的樂趣并以此來賺錢，他們在任何東西上都畫上了女人的乳房，但是他們卻羞于看到母親哺育幼兒。
公開展示女人的裸體不算猥亵的事，但是母親哺育幼兒反而被認為見不得人。
湯姆的結論是：美國人并不以性為恥，而是以嬰兒的出生為恥。
三 一天下午，湯姆拿着放衣服的大袋子，經過一條街時，看到一群男孩子在玩印第安人的遊戲。
他從這些男孩子群中走過去。
可是有個小孩突然用水槍将水射到湯姆的臉上。
湯姆不想理他，當他發現包在洗好的衣服上的包裝紙弄濕了，趕緊拿出手帕來擦。
&ldquo喂！你是洗衣工人，對不對？&rdquo 湯姆一句話也不說。
這群男孩子都笑了，他匆匆跑開在街角停了下來，檢查包裹上的水迹，希望它不至于太濕了。
他向公寓走過去，那是他要去的顧客家。
&ldquo蘭其太太，&r
