第三章
關燈
小
中
大
佛羅拉以前必須一個人待在廚房裡做飯，而母親來了以後情形就改變了&mdash&mdash尤其是湯姆和伊娃幫忙端菜時，在廚房裡跑進跑出的。
語言不通也有一個好處，在比手畫腳中她們不可能有太多的争執。
你可以表現出悶悶不樂的樣子，你可以重重地歎息，你可以表示不耐煩，但除此之外你别無辦法。
不說話，就不會說錯話。
這也就是為什麼一匹馬不會對另一匹馬銜恨數年的原因。
不久之後，廚房又變成學習廣東話的教室，他們所采取的方法是最趕得上時代的現代語言教學法&mdash&mdash直接教學法。
佛羅拉學了很多的廣東話單字：來就是loy，開就是hoi，喝就是joy，看就是toy，菜就是choy，芥菜就是koy choy等。
似乎我們隻要記着所有帶有音的字再加上少數的ap，uck，um，any和eong的音，然後再把音節高高低低弄清楚，就可以使一個廣東人以為你在說他們的方言，而事實上你所說的可能一點兒意義都沒有。
佛羅拉非常高興她發覺了這一點，她說的話變成不中不西的，例如：&ldquolook at the airplane in the sky。
&rdquo她的丈夫又叫做洛伊（loy），這倒真是無巧不巧了。
佛羅拉也學了她在家庭中的名字了，當她聽到他們用廣東話交談時提到了diasow（大嫂），她就知道他們在談論她。
diasow念起來前面的音節聲音很低，後面的音節是向上提起的音調，聽起來就好像英文中的sour（酸）了。
&ldquo我為什麼是酸的？&rdquo（why am i sour？）佛羅拉問她的丈夫。
&ldquosow的意思是嫂嫂，你是他們的大嫂，而我是他們的大哥（daiko）。
&rdquo 她發現這也代表着她在家庭中的地位。
她的丈夫和公公婆婆都叫她佛羅拉，可是湯姆和伊娃不能直呼她的名字，得叫她大嫂。
當雙親向兩個小孩提到佛羅拉時，也稱她為大嫂。
隻有二哥受了美國的影響，他喜歡叫她佛羅拉。
湯姆很喜歡佛羅拉這個名字，他有天問道： &ldquo我可不可以叫你佛羅拉？&rdquo &ldquo可以啊！為什麼不行？&rdquo &ldquo不行！我想我最好還是不要這樣叫你。
&rdquo 可是湯姆還是聽見二哥叫大嫂佛羅拉，她也是二哥的大嫂，為什麼他就不能像二哥一樣叫大嫂的名字呢？ 他問媽媽，他可不可以叫大嫂的名字，媽媽說不行。
他問父親，父親也說不行。
&ldquo我為什麼不可以叫她的名字呢？&rdquo &ldquo因為這樣是不尊敬的，你直接叫她的名字表示你對比你大的人，沒有一點敬意。
&rdquo 湯姆跑去問二哥。
&ldquo二哥，你叫大嫂佛羅拉！&rdquo &ldquo是啊！&rdquo &ldquo我可不可以也叫她佛羅拉？&rdquo &ldquo你不行！&rdquo &ldquo可是你為什麼可以這樣叫呢？&rdquo &ldquo因為我比較高，我比大哥高也比大哥壯。
所以我叫她佛羅拉。
我可以叫任何美國女孩的第一個名字，你還太小。
&rdquo &ldquo二哥你教我英文的&lsquo不敬&rsquo怎麼說。
&rdquo &ldquo你可以說no respect，這是較普通的
語言不通也有一個好處，在比手畫腳中她們不可能有太多的争執。
你可以表現出悶悶不樂的樣子，你可以重重地歎息，你可以表示不耐煩，但除此之外你别無辦法。
不說話，就不會說錯話。
這也就是為什麼一匹馬不會對另一匹馬銜恨數年的原因。
不久之後，廚房又變成學習廣東話的教室，他們所采取的方法是最趕得上時代的現代語言教學法&mdash&mdash直接教學法。
佛羅拉學了很多的廣東話單字：來就是loy，開就是hoi，喝就是joy，看就是toy，菜就是choy，芥菜就是koy choy等。
似乎我們隻要記着所有帶有音的字再加上少數的ap，uck，um，any和eong的音，然後再把音節高高低低弄清楚，就可以使一個廣東人以為你在說他們的方言，而事實上你所說的可能一點兒意義都沒有。
佛羅拉非常高興她發覺了這一點，她說的話變成不中不西的，例如：&ldquolook at the airplane in the sky。
&rdquo她的丈夫又叫做洛伊（loy），這倒真是無巧不巧了。
佛羅拉也學了她在家庭中的名字了，當她聽到他們用廣東話交談時提到了diasow（大嫂），她就知道他們在談論她。
diasow念起來前面的音節聲音很低，後面的音節是向上提起的音調，聽起來就好像英文中的sour（酸）了。
&ldquo我為什麼是酸的？&rdquo（why am i sour？）佛羅拉問她的丈夫。
&ldquosow的意思是嫂嫂，你是他們的大嫂，而我是他們的大哥（daiko）。
&rdquo 她發現這也代表着她在家庭中的地位。
她的丈夫和公公婆婆都叫她佛羅拉，可是湯姆和伊娃不能直呼她的名字，得叫她大嫂。
當雙親向兩個小孩提到佛羅拉時，也稱她為大嫂。
隻有二哥受了美國的影響，他喜歡叫她佛羅拉。
湯姆很喜歡佛羅拉這個名字，他有天問道： &ldquo我可不可以叫你佛羅拉？&rdquo &ldquo可以啊！為什麼不行？&rdquo &ldquo不行！我想我最好還是不要這樣叫你。
&rdquo 可是湯姆還是聽見二哥叫大嫂佛羅拉，她也是二哥的大嫂，為什麼他就不能像二哥一樣叫大嫂的名字呢？ 他問媽媽，他可不可以叫大嫂的名字，媽媽說不行。
他問父親，父親也說不行。
&ldquo我為什麼不可以叫她的名字呢？&rdquo &ldquo因為這樣是不尊敬的，你直接叫她的名字表示你對比你大的人，沒有一點敬意。
&rdquo 湯姆跑去問二哥。
&ldquo二哥，你叫大嫂佛羅拉！&rdquo &ldquo是啊！&rdquo &ldquo我可不可以也叫她佛羅拉？&rdquo &ldquo你不行！&rdquo &ldquo可是你為什麼可以這樣叫呢？&rdquo &ldquo因為我比較高，我比大哥高也比大哥壯。
所以我叫她佛羅拉。
我可以叫任何美國女孩的第一個名字，你還太小。
&rdquo &ldquo二哥你教我英文的&lsquo不敬&rsquo怎麼說。
&rdquo &ldquo你可以說no respect，這是較普通的
