第11章
關燈
小
中
大
範昂先生追問道，“警官，他叫什麼名字？”
這句話是沖着站在欄杆旁邊的一個身穿條紋背心的熱心腸老頭說的。
老頭彎下腰來，又問了一遍，發現奧立弗已确實無力對答。
他知道不回答隻會更加激怒推事，加重判決，就大着膽子瞎編起來。
“大人，他說他名叫湯姆-懷特。
”這位好心的警察說道。
“喔，他不是說出來了，是吧？”範昂先生說道，“好極了，好極了。
他住在什麼地方？” “大人，沒個準兒。
”他又裝作聽到了奧立弗的答話。
“父母雙親呢？”範昂先生問。
“他說在他小時候就都死了，大人。
”警官铤而走險，取了一個常見的答案。
問到這裡，奧立弗擡起頭來，以哀求的目光看了看四周，有氣無力地請求給他一口水喝。
“少胡扯。
”範昂先生說道，“别當我是傻瓜。
” “大人，我想他真的有病呢。
”警官進了一言。
“我比你清楚。
”推事說道。
“警官，快扶住他，”老紳士說着，情不自禁地揚起了雙手。
“他就要倒下去了。
” “站一邊去，警官，”範昂嚷道，“他愛倒就倒。
” 承蒙推事恩準，奧立弗一陣暈眩，倒在地闆上。
法庭裡的人面面相觑，誰也不敢動一動。
“我就知道他在裝瘋賣傻，”範昂說，仿佛這句話便是無可辯駁的事實根據。
“由他躺在那兒吧，要不了多久他就會躺得不耐煩了。
” “您打算如何斷案，大人？”書記員低聲問道。
“即決裁判，”範昂先生回答，“關押三個月——苦工自然是少不了的。
退庭。
” 房門應聲打開，兩個漢子正準備把昏迷不醒的奧立弗拖進牢房，這時，一位身穿黑色舊禮服的老人匆匆闖進法庭，朝審判席走去。
他面帶一點凄苦的神色，但看得出是個正派人。
“等一等，等一等。
别把帶他走。
看在上帝的分上，請等一會兒。
”這個剛剛趕到的人上氣不接下氣地叫道。
盡管法律的各位守護神在這類衙門裡對女王陛下的臣民，尤其是對較為貧困的臣民的自由、名譽、人品，乃至于生命濫施淫威，盡管在這四壁之内，荒唐得足以叫天使們哭瞎雙眼的把戲日複一日，衍演無窮，這一切對于公衆卻始終是秘而不宣的，除非通過每天的報紙洩漏出去。
範昂先生看見一位不速之客這般唐突無禮地闖進門來，頓時勃然大怒。
“這是幹什麼？這是誰呀？把這家夥趕出去，都給我出去。
”範昂先生吼聲如雷。
“我就是要說，”那人大聲說道，“别想把我攆出去。
事情我都看見了。
書攤是我開的，我請求起誓，誰也别想封住我的嘴巴。
範昂
老頭彎下腰來，又問了一遍，發現奧立弗已确實無力對答。
他知道不回答隻會更加激怒推事，加重判決，就大着膽子瞎編起來。
“大人，他說他名叫湯姆-懷特。
”這位好心的警察說道。
“喔，他不是說出來了，是吧？”範昂先生說道，“好極了，好極了。
他住在什麼地方？” “大人，沒個準兒。
”他又裝作聽到了奧立弗的答話。
“父母雙親呢？”範昂先生問。
“他說在他小時候就都死了，大人。
”警官铤而走險，取了一個常見的答案。
問到這裡，奧立弗擡起頭來，以哀求的目光看了看四周，有氣無力地請求給他一口水喝。
“少胡扯。
”範昂先生說道，“别當我是傻瓜。
” “大人，我想他真的有病呢。
”警官進了一言。
“我比你清楚。
”推事說道。
“警官，快扶住他，”老紳士說着，情不自禁地揚起了雙手。
“他就要倒下去了。
” “站一邊去，警官，”範昂嚷道，“他愛倒就倒。
” 承蒙推事恩準，奧立弗一陣暈眩，倒在地闆上。
法庭裡的人面面相觑，誰也不敢動一動。
“我就知道他在裝瘋賣傻，”範昂說，仿佛這句話便是無可辯駁的事實根據。
“由他躺在那兒吧，要不了多久他就會躺得不耐煩了。
” “您打算如何斷案，大人？”書記員低聲問道。
“即決裁判，”範昂先生回答，“關押三個月——苦工自然是少不了的。
退庭。
” 房門應聲打開，兩個漢子正準備把昏迷不醒的奧立弗拖進牢房，這時，一位身穿黑色舊禮服的老人匆匆闖進法庭，朝審判席走去。
他面帶一點凄苦的神色，但看得出是個正派人。
“等一等，等一等。
别把帶他走。
看在上帝的分上，請等一會兒。
”這個剛剛趕到的人上氣不接下氣地叫道。
盡管法律的各位守護神在這類衙門裡對女王陛下的臣民，尤其是對較為貧困的臣民的自由、名譽、人品，乃至于生命濫施淫威，盡管在這四壁之内，荒唐得足以叫天使們哭瞎雙眼的把戲日複一日，衍演無窮，這一切對于公衆卻始終是秘而不宣的，除非通過每天的報紙洩漏出去。
範昂先生看見一位不速之客這般唐突無禮地闖進門來，頓時勃然大怒。
“這是幹什麼？這是誰呀？把這家夥趕出去，都給我出去。
”範昂先生吼聲如雷。
“我就是要說，”那人大聲說道，“别想把我攆出去。
事情我都看見了。
書攤是我開的，我請求起誓，誰也别想封住我的嘴巴。
範昂
