第11章
關燈
小
中
大
？”範昂先生盛氣淩人，将布朗羅先生從頭到腳打量了一番。
“叫他起誓。
” “起誓之前，我必須聲明一句，”布朗羅先生說，“就是說，要不是親身經曆，我的的确确不敢相信——” “先生，住嘴。
”範昂先生專橫地說。
“先生，我非說不可。
”老紳士毫不示弱。
“立刻給我住嘴，不然我可要把你趕出法庭。
”範昂先生說道，“你這個傲慢無禮的家夥，你怎麼敢威脅一位推事？” “什麼！”老紳士漲紅了臉，大叫一聲。
“叫這個人起誓。
”範昂朝書記員說道，“别的話我一概不聽。
叫他起誓。
” 布朗羅先生大為光火，然而，或許是考慮到發洩一通隻會傷害到那孩子，便強壓住自己的感情，立刻照辦了。
“噢，”範昂說，“指控這孩子什麼？你有什麼要說的，先生？” “當時，我正站在一個書攤邊上——”布朗羅先生開始講述。
“先生，停一停。
”範昂先生說，“警官。
警官在哪兒？喏，叫這位警官起誓。
說吧，警官，怎麼回事啊？” 那名警察相當謙恭地講了一遍，他如何抓住奧立弗，如何搜遍全身，結果一無所獲，他所知道的也就是這些了。
“有沒有證人？”範昂先生問。
“大人，沒有。
”警官回答。
範昂先生默默地坐了幾分鐘，然後向原告轉過身去，聲色俱厲地說： “喂，你倒是想不想對這個孩子提出控告，唔？你已經起過誓了，哼，如果你光是站在那兒，拒不拿出證據來，我就要以蔑視法庭罪懲治你，我要——” 要幹什麼，或者說找誰來幹，沒有人知道，因為就在這當兒，書記員和那名警察一齊大聲咳嗽起來。
前者又将一本沉甸甸的書掉到了地闆上，就這樣，那句話沒聽完整，純粹是出于偶然。
盡管遇到無數的胡攪蠻纏與翻來覆去的淩辱責罵，布朗羅先生還是想盡辦法将案情說了一遍，他說，由于一時感到意外，見那孩子一個勁地跑，自己便追了上去，他表示了自己的希望，雖然孩子并不是在行竊時被拿獲的，假如庭長相信他與幾個小偷有牽連，也請在法律允許的範圍内從寬發落。
“他已經受傷了，”布朗羅先生最後說道，“而且我擔心，”他望着欄杆那邊，鄭重其事地補充了一句，“我确實擔心他有病。
” “噢，不錯，也許是吧。
”範昂先生冷笑一聲，“哼，少來這一套，你這個小流氓，騙是騙不了我的，你叫什麼名字？” 奧立弗竭力想回答一聲，可是說不出話。
他臉色慘白，周圍的一切似乎都在他的眼前旋轉起來。
“你這個厚臉皮的無賴，叫什麼名字？”
“叫他起誓。
” “起誓之前，我必須聲明一句，”布朗羅先生說，“就是說，要不是親身經曆，我的的确确不敢相信——” “先生，住嘴。
”範昂先生專橫地說。
“先生，我非說不可。
”老紳士毫不示弱。
“立刻給我住嘴，不然我可要把你趕出法庭。
”範昂先生說道，“你這個傲慢無禮的家夥，你怎麼敢威脅一位推事？” “什麼！”老紳士漲紅了臉，大叫一聲。
“叫這個人起誓。
”範昂朝書記員說道，“别的話我一概不聽。
叫他起誓。
” 布朗羅先生大為光火，然而，或許是考慮到發洩一通隻會傷害到那孩子，便強壓住自己的感情，立刻照辦了。
“噢，”範昂說，“指控這孩子什麼？你有什麼要說的，先生？” “當時，我正站在一個書攤邊上——”布朗羅先生開始講述。
“先生，停一停。
”範昂先生說，“警官。
警官在哪兒？喏，叫這位警官起誓。
說吧，警官，怎麼回事啊？” 那名警察相當謙恭地講了一遍，他如何抓住奧立弗，如何搜遍全身，結果一無所獲，他所知道的也就是這些了。
“有沒有證人？”範昂先生問。
“大人，沒有。
”警官回答。
範昂先生默默地坐了幾分鐘，然後向原告轉過身去，聲色俱厲地說： “喂，你倒是想不想對這個孩子提出控告，唔？你已經起過誓了，哼，如果你光是站在那兒，拒不拿出證據來，我就要以蔑視法庭罪懲治你，我要——” 要幹什麼，或者說找誰來幹，沒有人知道，因為就在這當兒，書記員和那名警察一齊大聲咳嗽起來。
前者又将一本沉甸甸的書掉到了地闆上，就這樣，那句話沒聽完整，純粹是出于偶然。
盡管遇到無數的胡攪蠻纏與翻來覆去的淩辱責罵，布朗羅先生還是想盡辦法将案情說了一遍，他說，由于一時感到意外，見那孩子一個勁地跑，自己便追了上去，他表示了自己的希望，雖然孩子并不是在行竊時被拿獲的，假如庭長相信他與幾個小偷有牽連，也請在法律允許的範圍内從寬發落。
“他已經受傷了，”布朗羅先生最後說道，“而且我擔心，”他望着欄杆那邊，鄭重其事地補充了一句，“我确實擔心他有病。
” “噢，不錯，也許是吧。
”範昂先生冷笑一聲，“哼，少來這一套，你這個小流氓，騙是騙不了我的，你叫什麼名字？” 奧立弗竭力想回答一聲，可是說不出話。
他臉色慘白，周圍的一切似乎都在他的眼前旋轉起來。
“你這個厚臉皮的無賴，叫什麼名字？”
