《柳毅傳》譯文
關燈
小
中
大
經》，大約一會兒就完了。
&rdquo柳毅問：&ldquo什麼叫《火經》?&rdquo武士說：&ldquo我們大王是龍，龍是憑水顯示神靈的，拿一滴水可以淹沒丘陵和山谷。
太陽道士是人，人是用火顯示本領的，用一盞燈火就可以把阿房宮燒成焦土。
但是水火的作用不同，變化也不一樣。
太陽道士精通人間的道理，所以我們大王請他來，聽聽他的議論。
&rdquo武士的話剛說完，宮門就開了，一群侍從簇擁着一位身披紫袍、手執青玉的人出來了。
武士跳起來說：&ldquo這就是我們的大王!&rdquo他于是上前去報告。
洞庭君望着柳毅，問道：&ldquo您不是從人間來的嗎?&rdquo柳毅回答說：&ldquo是。
&rdquo柳毅行過禮，洞庭君答了禮，就請柳毅坐在靈虛殿下，并對他說：&ldquo龍宮幽深，我又很愚昧，先生不怕路遠來到這裡，有什麼事嗎?&rdquo柳毅說：&ldquo我是大王的同鄉，生長在湖南，到長安去求功名。
前些日子應試沒有考取，偶然經過泾水邊，看見大王的愛女在野外放羊，抛頭露面，任風吹雨打，令人目不忍視。
我問她為什麼這樣，她對我說：&lsquo受丈夫的虐待，公婆又不同情，就到了這個地步。
&rsquo一面說一面痛苦流涕，實在令人傷心，她托我捎封家信，我答應了她，就到這兒來了。
&rdquo說着就拿出信來交給洞庭君。
洞庭君看完了信，用袖子捂着臉哭起來，說：&ldquo這全是我做父親的罪過，我不能看看聽聽外面的情況，像聾子瞎子，使得閨中弱女在遠方受到陷害!您是個不相識的人，卻能挺身援救她，這種大恩大德，我怎敢忘記!&rdquo說完，又悲歎了好久，旁邊的侍從也都掉下淚來。
這時候，有個最親近的太監站在一旁，洞庭君就把信交給他，叫他送進宮去。
一會兒，聽到宮裡發出一片哭聲。
洞庭君吃了一驚，對侍從說：&ldquo趕快告訴宮裡的人，不要哭出聲來，怕叫錢塘君知道啊!&rdquo柳毅說：&ldquo錢塘君是什麼人?&rdquo洞庭君說：&ldquo是我的愛弟，以前做過錢塘龍王，現在辭官不幹了。
&rdquo柳毅說：&ldquo為什麼不叫他知道?&rdquo洞庭君說：&ldquo因為他勇猛過人。
過去唐堯時代，鬧過九年水災，就是因為他發了怒。
最近他與天将意見不合，發大水堵住了五座山，上帝因為我曆來有些功德，就減輕了我兄弟的罪，但還是把他拘禁在這裡，錢塘的人天天等他回去&hellip&hellip。
&rdquo話沒說完，忽然發出一聲巨響，像天崩地裂，宮殿都震得搖動起來，雲氣煙霧滾作一團。
一會兒，有一條一百多丈長的赤色龍，眼光像電，舌頭像血，鱗是紅的，鬃毛像火把一般，脖子上拉着一條金鍊子，鍊子系在玉柱上，霹靂閃電繞着他的全身，雨雪冰雹紛紛落下。
它就沖破長空飛去了。
柳毅吓得撲倒在地上，洞庭君親自扶他起來，說：&ldquo不要害怕，這不要緊。
&rdquo柳毅呆了好久才鎮定下來，就向洞庭君告辭，說：&ldquo我願意活着回去，免得再碰上他回來。
&rdquo洞庭君說：&ldquo一定不會這樣了。
他走的時候是這樣，回來的時候就不這樣了。
希望你留在這裡，讓我盡點主人的情意。
&rdquo就叫人擺上宴席，互相舉杯敬酒，款待客人。
不多時，暖風微微吹起，空中朵朵彩雲，在一片和樂的氣象裡，前面出現了精緻的儀仗隊，跟着是樂隊奏着動聽的樂曲，無數的美女，有說有笑，後面引出一位容顔絕世的美人來。
她滿身佩帶着明珠結成的裝飾品，穿着随風飄動的綢緞裙。
柳毅湊近一看，正是托他捎信的那個女子。
可是她又像歡喜又像悲傷，臉上流下幾行淚來。
一會兒，紅煙紫雲遮蔽左右，香氣缭繞四周，她回到宮裡去了。
洞庭君笑着對柳毅說：&ldquo泾水那個受苦的人來了。
&rdquo洞庭君就辭别柳毅，回到宮裡去。
不久又聽到怨恨和訴苦的聲音，多時沒有停止。
一會兒，洞庭君又出來，同柳毅一塊喝酒吃飯。
隻見還有一個人，披着紫袍，拿着青玉，容貌威嚴，精神飽滿，站在洞庭君的左邊。
洞庭君對柳毅說：&ldquo這就是錢塘君。
&rdquo柳毅站起來，上前行禮，錢塘君也十分有禮貌地接待柳毅，對柳毅說：&ldquo我侄女遭遇不幸，受那頑童虐待，幸虧您信義卓著，傳達了她在遠方受苦的消息。
如果不碰上您，她就變成泾陽的泥土了。
我們全家感激您的恩德，這是難以用言語來表達的。
&rdquo柳毅也很謙虛地表示不敢當，并一再點頭答應。
錢塘君又回頭對他的哥哥說：&ldquo剛才辰時從靈虛宮出發，巳時到了泾陽，午時在那裡打仗，未時又回到這裡。
這中間，還趕到天上報告給上帝，上帝知道侄女的冤枉，因而寬恕了我的過失，連我以前犯的罪也赦免了。
但是由于我那暴烈的
&rdquo柳毅問：&ldquo什麼叫《火經》?&rdquo武士說：&ldquo我們大王是龍，龍是憑水顯示神靈的，拿一滴水可以淹沒丘陵和山谷。
太陽道士是人，人是用火顯示本領的，用一盞燈火就可以把阿房宮燒成焦土。
但是水火的作用不同，變化也不一樣。
太陽道士精通人間的道理，所以我們大王請他來，聽聽他的議論。
&rdquo武士的話剛說完，宮門就開了，一群侍從簇擁着一位身披紫袍、手執青玉的人出來了。
武士跳起來說：&ldquo這就是我們的大王!&rdquo他于是上前去報告。
洞庭君望着柳毅，問道：&ldquo您不是從人間來的嗎?&rdquo柳毅回答說：&ldquo是。
&rdquo柳毅行過禮，洞庭君答了禮，就請柳毅坐在靈虛殿下，并對他說：&ldquo龍宮幽深，我又很愚昧，先生不怕路遠來到這裡，有什麼事嗎?&rdquo柳毅說：&ldquo我是大王的同鄉，生長在湖南，到長安去求功名。
前些日子應試沒有考取，偶然經過泾水邊，看見大王的愛女在野外放羊，抛頭露面，任風吹雨打，令人目不忍視。
我問她為什麼這樣，她對我說：&lsquo受丈夫的虐待，公婆又不同情，就到了這個地步。
&rsquo一面說一面痛苦流涕，實在令人傷心，她托我捎封家信，我答應了她，就到這兒來了。
&rdquo說着就拿出信來交給洞庭君。
洞庭君看完了信，用袖子捂着臉哭起來，說：&ldquo這全是我做父親的罪過，我不能看看聽聽外面的情況，像聾子瞎子，使得閨中弱女在遠方受到陷害!您是個不相識的人，卻能挺身援救她，這種大恩大德，我怎敢忘記!&rdquo說完，又悲歎了好久，旁邊的侍從也都掉下淚來。
這時候，有個最親近的太監站在一旁，洞庭君就把信交給他，叫他送進宮去。
一會兒，聽到宮裡發出一片哭聲。
洞庭君吃了一驚，對侍從說：&ldquo趕快告訴宮裡的人，不要哭出聲來，怕叫錢塘君知道啊!&rdquo柳毅說：&ldquo錢塘君是什麼人?&rdquo洞庭君說：&ldquo是我的愛弟，以前做過錢塘龍王，現在辭官不幹了。
&rdquo柳毅說：&ldquo為什麼不叫他知道?&rdquo洞庭君說：&ldquo因為他勇猛過人。
過去唐堯時代，鬧過九年水災，就是因為他發了怒。
最近他與天将意見不合，發大水堵住了五座山，上帝因為我曆來有些功德，就減輕了我兄弟的罪，但還是把他拘禁在這裡，錢塘的人天天等他回去&hellip&hellip。
&rdquo話沒說完，忽然發出一聲巨響，像天崩地裂，宮殿都震得搖動起來，雲氣煙霧滾作一團。
一會兒，有一條一百多丈長的赤色龍，眼光像電，舌頭像血，鱗是紅的，鬃毛像火把一般，脖子上拉着一條金鍊子，鍊子系在玉柱上，霹靂閃電繞着他的全身，雨雪冰雹紛紛落下。
它就沖破長空飛去了。
柳毅吓得撲倒在地上，洞庭君親自扶他起來，說：&ldquo不要害怕，這不要緊。
&rdquo柳毅呆了好久才鎮定下來，就向洞庭君告辭，說：&ldquo我願意活着回去，免得再碰上他回來。
&rdquo洞庭君說：&ldquo一定不會這樣了。
他走的時候是這樣，回來的時候就不這樣了。
希望你留在這裡，讓我盡點主人的情意。
&rdquo就叫人擺上宴席，互相舉杯敬酒，款待客人。
不多時，暖風微微吹起，空中朵朵彩雲，在一片和樂的氣象裡，前面出現了精緻的儀仗隊，跟着是樂隊奏着動聽的樂曲，無數的美女，有說有笑，後面引出一位容顔絕世的美人來。
她滿身佩帶着明珠結成的裝飾品，穿着随風飄動的綢緞裙。
柳毅湊近一看，正是托他捎信的那個女子。
可是她又像歡喜又像悲傷，臉上流下幾行淚來。
一會兒，紅煙紫雲遮蔽左右，香氣缭繞四周，她回到宮裡去了。
洞庭君笑着對柳毅說：&ldquo泾水那個受苦的人來了。
&rdquo洞庭君就辭别柳毅，回到宮裡去。
不久又聽到怨恨和訴苦的聲音，多時沒有停止。
一會兒，洞庭君又出來，同柳毅一塊喝酒吃飯。
隻見還有一個人，披着紫袍，拿着青玉，容貌威嚴，精神飽滿，站在洞庭君的左邊。
洞庭君對柳毅說：&ldquo這就是錢塘君。
&rdquo柳毅站起來，上前行禮，錢塘君也十分有禮貌地接待柳毅，對柳毅說：&ldquo我侄女遭遇不幸，受那頑童虐待，幸虧您信義卓著，傳達了她在遠方受苦的消息。
如果不碰上您，她就變成泾陽的泥土了。
我們全家感激您的恩德，這是難以用言語來表達的。
&rdquo柳毅也很謙虛地表示不敢當，并一再點頭答應。
錢塘君又回頭對他的哥哥說：&ldquo剛才辰時從靈虛宮出發，巳時到了泾陽，午時在那裡打仗，未時又回到這裡。
這中間，還趕到天上報告給上帝，上帝知道侄女的冤枉，因而寬恕了我的過失，連我以前犯的罪也赦免了。
但是由于我那暴烈的
