《柳毅傳》譯文
關燈
小
中
大
唐高宗儀鳳年間，有個讀書人叫柳毅的，到京城去應考，沒有考取，準備回到故鄉湖南去。
他想起有個同鄉旅居在泾陽，就去辭行。
走到離泾陽六七裡的地方，路上有一群鳥飛起來，他的馬吃了一驚，就向道旁飛跑，跑了六七裡才停住。
這時候，他看見有個女子在路旁放羊，覺得奇怪。
仔細一看，是個非常漂亮的女子，可是愁眉不展，衣服很舊，出神地站在那裡，像在等待什麼。
柳毅問她說：&ldquo你有什麼痛苦，把自己委屈到這個地步?&rdquo那個女子開頭很悲傷地向他道謝，後來就哭着回答說：&ldquo我是個不幸的人，今天蒙您關懷下問。
但是刻骨的痛苦，雖然覺得慚愧也不能不說了，讓我說給你聽一聽。
我是洞庭龍王的小女兒，父母把我嫁給泾川龍王的二兒子。
我的丈夫專好遊蕩取樂，受了奴仆們的迷惑，一天天地厭棄我，虐待我。
後來我告訴了公婆，公婆隻知溺愛兒子，管不住他。
等到我說得太多太急切了，又得罪了公婆。
他們折磨我，把我趕到外面，弄到這個樣子。
&rdquo說完了，抽泣流淚，難受極了。
接着又說：&ldquo洞庭離這裡不知有多少路啊。
擡頭望望，長天無邊，與家人音信不通，心目中一切希望都斷絕了，家裡人也無法知道我的悲苦。
聽說您要回南方去，您的家離洞庭不遠，我想托您捎封信去，不知道您認為可以嗎?&rdquo柳毅說：&ldquo我是個重義氣的人，聽了你的訴說，心裡非常激動，恨不能插翅飛去，替你傳達消息，這還說什麼可以不可以呢?但是洞庭湖水很深啊，我隻能在塵世間來往，哪能到龍宮去送信呢?隻怕人世和仙境道路不通，辜負了你誠心誠意的囑托，違背了你懇切的願望。
你有什麼好辦法給我引路嗎?&rdquo龍女一邊哭泣一邊道謝，說：&ldquo您承擔了我的請求，希望一路保重，這些話不用說了。
如果能得到回音，我就是死了也感謝您。
至于怎樣到龍宮去，在您沒答應我的時候，我怎麼敢說?現在您既然答應了，又問我，我可以告訴您，到洞庭同到京城并沒有什麼兩樣啊。
&rdquo柳毅請龍女說明，龍女說：&ldquo洞庭湖南面有一棵大橘樹，本地人叫做&ldquo社橘&rdquo。
您到了那裡，解下腰帶，系上一點東西，在樹幹上敲打三下，就有人出來招呼您，您随着那個人進去，就沒有阻礙了。
希望您，除了我信上說的以外，盡量把我當面告訴您的話全都轉達，千萬不要忘記!&rdquo柳毅說：&ldquo一定遵意照辦。
&rdquo龍女就從懷裡拿出一封信來，拜了又拜，鄭重地把信交給柳毅。
這時候她望着東方，又掉下淚來，難以控制内心的悲愁。
柳毅也很為她難過。
他把信放在行囊裡，又問龍女說：&ldquo我不曉得你放羊有什麼用處，難道神靈還宰殺嗎?&rdquo龍女說：&ldquo這不是羊，都是些雨工。
&rdquo柳毅問：&ldquo什麼是雨工?&rdquo龍女說：&ldquo就像雷神、電神一樣，管着下雨的。
&rdquo柳毅回頭看看，它們都昂頭望着，大步走着、喝水吃草的樣子都很特别可是身體的大小，身上的毛，頭上的角，都同羊沒有兩樣。
柳毅又說：&ldquo我給你當送信的人，将來你回了洞庭，千萬不要躲避我啊。
&rdquo龍女說：&ldquo豈但不躲避，還要像親戚一樣看待呢!&rdquo她說完了，柳毅辭别了她，牽着馬向東走。
不過幾十步，回頭望望龍女和那些羊，都不見了。
柳毅當天晚上，到泾陽辭别朋友。
過了一個多月，回到家鄉，就去洞庭訪問。
果然在洞庭湖的南岸，找到了那棵社橘。
他解下腰帶，在樹上敲了三下。
不大一會兒，有個武士從波浪中跳出來，很有禮貌地問柳毅說：&ldquo尊貴的客人，您是從哪裡來的?&rdquo柳毅先不把實情告訴他，隻對他說：&ldquo我要拜見大王。
&rdquo這個武士用手分開水，指出一條路，帶着柳毅進去，并且對他說：&ldquo請您閉上眼跟我走，不多時就到了。
&rdquo柳毅依着他的話，便到了龍宮。
睜眼一看，隻見高樓大殿一座對着一座，千門萬戶，院子裡長滿了珍奇的花草樹木，各式各樣，無所不有。
武士叫柳毅止步，把他留在大殿的角落裡，說：&ldquo請客人在這兒等一等。
&rdquo柳毅問：&ldquo這裡是什麼地方?&rdquo武士說：&ldquo這是靈虛殿。
&rdquo柳毅仔細一看，覺得世上的珍寶全在這裡了，大殿的柱子是用白玉做的，台階是用青玉鋪的，床是珊瑚的，簾子是水晶的，翠色的門楣鑲嵌着琉璃，五彩的屋梁裝飾着琥珀&hellip&hellip那種幽深而秀麗的奇景，說也說不盡。
可是等了好長時間龍王還沒出來。
柳毅問那個武士：&ldquo洞庭君在哪裡?&rdquo武士說：&ldquo我們的大王在玄珠閣，同太陽道士談論《火
他想起有個同鄉旅居在泾陽，就去辭行。
走到離泾陽六七裡的地方，路上有一群鳥飛起來，他的馬吃了一驚，就向道旁飛跑，跑了六七裡才停住。
這時候，他看見有個女子在路旁放羊，覺得奇怪。
仔細一看，是個非常漂亮的女子，可是愁眉不展，衣服很舊，出神地站在那裡，像在等待什麼。
柳毅問她說：&ldquo你有什麼痛苦，把自己委屈到這個地步?&rdquo那個女子開頭很悲傷地向他道謝，後來就哭着回答說：&ldquo我是個不幸的人，今天蒙您關懷下問。
但是刻骨的痛苦，雖然覺得慚愧也不能不說了，讓我說給你聽一聽。
我是洞庭龍王的小女兒，父母把我嫁給泾川龍王的二兒子。
我的丈夫專好遊蕩取樂，受了奴仆們的迷惑，一天天地厭棄我，虐待我。
後來我告訴了公婆，公婆隻知溺愛兒子，管不住他。
等到我說得太多太急切了，又得罪了公婆。
他們折磨我，把我趕到外面，弄到這個樣子。
&rdquo說完了，抽泣流淚，難受極了。
接着又說：&ldquo洞庭離這裡不知有多少路啊。
擡頭望望，長天無邊，與家人音信不通，心目中一切希望都斷絕了，家裡人也無法知道我的悲苦。
聽說您要回南方去，您的家離洞庭不遠，我想托您捎封信去，不知道您認為可以嗎?&rdquo柳毅說：&ldquo我是個重義氣的人，聽了你的訴說，心裡非常激動，恨不能插翅飛去，替你傳達消息，這還說什麼可以不可以呢?但是洞庭湖水很深啊，我隻能在塵世間來往，哪能到龍宮去送信呢?隻怕人世和仙境道路不通，辜負了你誠心誠意的囑托，違背了你懇切的願望。
你有什麼好辦法給我引路嗎?&rdquo龍女一邊哭泣一邊道謝，說：&ldquo您承擔了我的請求，希望一路保重，這些話不用說了。
如果能得到回音，我就是死了也感謝您。
至于怎樣到龍宮去，在您沒答應我的時候，我怎麼敢說?現在您既然答應了，又問我，我可以告訴您，到洞庭同到京城并沒有什麼兩樣啊。
&rdquo柳毅請龍女說明，龍女說：&ldquo洞庭湖南面有一棵大橘樹，本地人叫做&ldquo社橘&rdquo。
您到了那裡，解下腰帶，系上一點東西，在樹幹上敲打三下，就有人出來招呼您，您随着那個人進去，就沒有阻礙了。
希望您，除了我信上說的以外，盡量把我當面告訴您的話全都轉達，千萬不要忘記!&rdquo柳毅說：&ldquo一定遵意照辦。
&rdquo龍女就從懷裡拿出一封信來，拜了又拜，鄭重地把信交給柳毅。
這時候她望着東方，又掉下淚來，難以控制内心的悲愁。
柳毅也很為她難過。
他把信放在行囊裡，又問龍女說：&ldquo我不曉得你放羊有什麼用處，難道神靈還宰殺嗎?&rdquo龍女說：&ldquo這不是羊，都是些雨工。
&rdquo柳毅問：&ldquo什麼是雨工?&rdquo龍女說：&ldquo就像雷神、電神一樣，管着下雨的。
&rdquo柳毅回頭看看，它們都昂頭望着，大步走着、喝水吃草的樣子都很特别可是身體的大小，身上的毛，頭上的角，都同羊沒有兩樣。
柳毅又說：&ldquo我給你當送信的人，将來你回了洞庭，千萬不要躲避我啊。
&rdquo龍女說：&ldquo豈但不躲避，還要像親戚一樣看待呢!&rdquo她說完了，柳毅辭别了她，牽着馬向東走。
不過幾十步，回頭望望龍女和那些羊，都不見了。
柳毅當天晚上，到泾陽辭别朋友。
過了一個多月，回到家鄉，就去洞庭訪問。
果然在洞庭湖的南岸，找到了那棵社橘。
他解下腰帶，在樹上敲了三下。
不大一會兒，有個武士從波浪中跳出來，很有禮貌地問柳毅說：&ldquo尊貴的客人，您是從哪裡來的?&rdquo柳毅先不把實情告訴他，隻對他說：&ldquo我要拜見大王。
&rdquo這個武士用手分開水，指出一條路，帶着柳毅進去，并且對他說：&ldquo請您閉上眼跟我走，不多時就到了。
&rdquo柳毅依着他的話，便到了龍宮。
睜眼一看，隻見高樓大殿一座對着一座，千門萬戶，院子裡長滿了珍奇的花草樹木，各式各樣，無所不有。
武士叫柳毅止步，把他留在大殿的角落裡，說：&ldquo請客人在這兒等一等。
&rdquo柳毅問：&ldquo這裡是什麼地方?&rdquo武士說：&ldquo這是靈虛殿。
&rdquo柳毅仔細一看，覺得世上的珍寶全在這裡了，大殿的柱子是用白玉做的，台階是用青玉鋪的，床是珊瑚的，簾子是水晶的，翠色的門楣鑲嵌着琉璃，五彩的屋梁裝飾着琥珀&hellip&hellip那種幽深而秀麗的奇景，說也說不盡。
可是等了好長時間龍王還沒出來。
柳毅問那個武士：&ldquo洞庭君在哪裡?&rdquo武士說：&ldquo我們的大王在玄珠閣，同太陽道士談論《火
