第16章 我在很多方面都是個學生
關燈
小
中
大
際上，在我們中間流傳着一個故事，這故事是否屬實我也根本不知道，反正我這麼多年都确信它是真的，我就覺得它是真的了；這故事是說在一個冬季的寒冷日子裡，他真地就把他的裹腿給了一個女乞丐，而那女乞丐就用這裹腿包了一個好看的嬰兒，并挨家走戶地給别人看，結果在附近一帶引起一些謠傳。
博士的裹腿在附近一帶就像那個教堂一樣人人都熟悉。
這故事還說，隻有一個人不認識那裹腿。
不久以後，當這東西在一家名聲不怎麼好的小舊貨鋪前陳列時（在那兒可用這種東西換酒），好多人都看到那博士把那東西摸摸看看，隻誇好呢；他好像在欣賞那東西的式樣有些新奇，并認為要比他本人的好一些。
看到博士和他那美貌年輕的太太在一起的模樣真讓人開心。
他用父親樣的慈祥表示對她的愛，這種态度就足以證明他是一個大好人了。
我常看到他們在結有桃子的花園裡散步。
有時，我在書房或客廳裡離他們更近一些看他們。
我覺得她很關心博士，也很喜歡他，雖說我從不認為她對他那部字典有什麼興趣。
博士好像總在散步時把那些書中的難解部分放在衣服口袋裡，或者在帽襯裡，向她做解釋。
我常常見到斯特朗夫人，一半因為在我第一次和博士見面時她就喜歡我，從此一直對我好并關心我，一半因為她非常喜愛愛妮絲，常在我們住處周圍走動。
我覺得，在她和威克費爾德先生之間有一種奇特的緊張（他似乎怕威克費爾德先生）。
她晚上到這裡來時，從不讓他送她回去，而是和我一起跑開。
有時，我們一起高高興興地跑着穿過教堂的院子時，根本沒想到會碰見任何人，卻常會不意和傑克-麥爾頓先生相遇，而他見到我們也總大吃一驚。
斯特朗夫人的媽媽是我非常喜歡的人。
她名叫馬克蘭太太，但我們學生都總叫她老兵，這是因為她挺威風，還因為她很内行地帶領衆多親戚來讨伐博士。
她個頭不大，目光銳利，披挂起來時總戴一頂從不變樣的帽子，帽上飾有一些假花和兩隻被想象成在花上飛舞的假蝴蝶。
我們都盲目地堅信這帽子是法國貨，隻有在那個能幹的國家的工廠裡才能造出這樣的東西；不過，我倒的确知道這點：無論馬克蘭太太在哪兒，這頂帽子也就在哪。
她去赴友人的聚會時；就把那帽子放進一個印度籃子裡帶着去；那兩隻假蝴蝶有種不住顫動的本領，像忙碌的蜜蜂那樣不錯過任何機會來占博士的便宜。
一天晚上，我得到一個很好的機會觀察那位老兵——我這麼稱呼她并非有所不敬。
那天晚上還因一件事而使我難忘，我等下會對此事加以叙述。
那天晚上，博士家為歡送傑克-麥爾頓先生去印度舉行一個小小宴會。
麥爾頓先生是以見習軍官或類似的身份去那裡的，威克費爾德先生終于把這件事辦妥了。
那天恰好也是博士的生日。
我們那天放假，早上把禮物送給他，還由班長代表說了話，然後我們向他歡呼，直到我們的嗓子啞了，他的眼淚也流了出來，這才告一段落。
晚上，威克費爾德先生，愛妮絲，還有我，去赴他以個人名義舉辦的宴會。
傑克-麥爾頓先生比我們到得早。
斯特朗夫人在我進屋時正在彈琴，她穿着白衣，戴着大紅的緞帶蝴蝶結，麥爾頓先生則俯在她上面翻樂譜。
她轉過身時，我覺得她那紅白分明的臉色不像往常那麼豔麗如花，但她看上去非常非常美。
“我忘了，博士，”斯特朗夫人的媽媽說道，“忘了向你緻生日賀詞——雖說你知道我的賀詞決不僅僅是賀詞。
祝你長命百歲。
” “謝謝你，夫人。
”博士答道。
“很長很長的命，”老兵說道，“不光是為了你，也為安妮，為傑克-麥爾頓，為許多其他的人。
傑克，我覺得好像還是昨天，你還是個小家夥，比大衛少爺還矮一個頭，在後花園的醋栗樹叢後和安妮玩娃娃家戀愛的遊戲。
” “我親愛的媽媽，”斯特朗夫人說道，“現在别提那些了。
” “安妮，不要傻了，”她的母親答道，“你現在是一個早就結過婚的老女人了，如果聽到這樣的話你還害羞，那你還要到什麼時候才會聽了不害羞呢？” “老？”傑克-麥爾頓先生叫了起來，“安妮？是嗎？” “是的，傑克，”老兵答道；“的的确确，一個早就結了婚的老女人。
雖說年紀并不算老；你什麼時候或又有誰聽到過我說一個二十歲的姑娘就算老了呢？你表妹做了博士太太，所以我才那麼說她。
你表妹做了博士太太，傑克，那可對你是有好處的呀。
你知道了，他是一個有影響又心地好的朋友，如果你夠格的話，我敢預言，他會心地更好呢。
我不擺架子。
我從不怕老老實實承認，說我們家有些人需要朋友幫忙。
在你表妹用影響為你弄到個朋友之前，你就是那些人中的一個。
” 出于好心，博士搖搖手，好像要把這事掩蓋過去，不讓傑克-麥爾頓先生的老底再被揭。
可是，馬克蘭太太挪到博士旁邊的一張椅子上坐下，把扇子放在他衣袖上，又說： “不，真的，我親愛的博士，如果我把這事說得太多，你一定要原諒我，因為我太激動了。
我把這叫做是我的偏執狂症，這話題是我最喜歡說到的。
你是我們的福星，你是上天給我們的恩賜，你知道的。
” “何足挂齒，何足挂齒。
”博士說道。
“不，不，我請求你原諒，”老兵接着說道，“除了我們親愛的忠實朋友威克費爾德先生，這裡再沒有别人，我不許人來攔我。
我要開始維護我身為嶽母的特權，如果你再這樣，我可要罵你了。
我是很誠實坦白的。
我現在要說的是當初你向安妮求婚而使我吓了一跳時說的話——你還記得我那受吓的樣子嗎？——那求婚行為本身并沒有什麼怪異的地方——那麼說太可笑了！——可是，因為你認識他那可憐的父親，她才六個月大時你就認識了她，我也就從沒往那方面想過，怎麼也沒想到你會是求婚的人——就是這樣，你知道的。
“是呀，是呀，”博士和顔悅色地說，“别放在心上。
” “可我偏要放在心上，”老兵把扇子放到博士的嘴上說道，“我把這非常放在心上。
我來回憶這些，如果我錯了就請糾正我。
是啊！我就和安妮談這事，告訴她發生了什麼。
我說，‘親愛的，斯特朗博士已正式向你求婚了。
’我帶了一點強迫的意思嗎？沒有。
我說，‘喏，安妮，你現在要對我說實話；你還沒愛上什麼人吧？’‘媽媽’，她哭着說，‘我還很年輕呢。
’‘那，我親愛的，’，我說，‘斯特朗博士情緒很激動，我們應該給他個答複，不能讓他像現在這麼心緒不甯啊。
’‘媽媽’，安妮還是哭着說，‘沒有我，他就會不快活嗎？如果是這樣，我想我就答應他吧，因為我那麼尊敬他，敬佩他。
’于是這事就這麼定了下來。
這時，直到這時，我才對安妮說，‘安妮，斯特朗博士不僅要成為你的夫君，還要代表你的亡父，他将成為我們一家之主的象征，代表我們家的精神和物質，我可以說是代表我們家的一切财産；一句話，他将成為我們家得到的恩賜。
’那時我用了這個詞，今天我又用過這個詞。
如果我還有一點長處，那就是始終如一。
” 在這篇演說發表之際，那做女兒的眼盯着地面坐在那裡，一聲不響，一動不動；那位表兄也站在她身邊盯着地面。
做女兒的用發顫的聲音很輕地問道： “媽媽，我希望你講完了吧？” “沒有，我親愛的安妮，”老兵答道，“我還沒說完呢。
既然你問我，我親愛的，我就回答說，我-還-沒。
我要說，你對你的家實在有點不近人情；對你說是沒用的，我的意思是要對你的丈夫說，喏，我親愛的博士，看看你那可愛的太太吧。
” 博士天真仁慈地微笑着，和藹地把臉轉向她，這時她的頭垂得更低了。
我看到威克費爾德先生正目不轉睛地看着她。
“有天，我無意間對那小淘氣說，”她母親開玩笑似地對她搖搖頭和扇子說道，“她可以向你提出一個家庭的問題——我的确認為那問題應當提出——可她卻說提出來就是求援、就因為你心地太好，每次她要求什麼都能得到滿足，她就不肯提出。
” “安妮，我親愛的，”博士說，“那就不對了。
那等于奪去我的一種快樂呀。
” “我對她幾乎也這麼說的！”她母親大聲說，“喏，真的，下一回，我知道她本可對你說卻為了這個而不肯對你說時，我親愛的博士，我真會親口對你說呢。
” “如果你肯，我就很高興了。
”博士說道。
“我能那樣做嗎？” “當然。
”
博士的裹腿在附近一帶就像那個教堂一樣人人都熟悉。
這故事還說，隻有一個人不認識那裹腿。
不久以後，當這東西在一家名聲不怎麼好的小舊貨鋪前陳列時（在那兒可用這種東西換酒），好多人都看到那博士把那東西摸摸看看，隻誇好呢；他好像在欣賞那東西的式樣有些新奇，并認為要比他本人的好一些。
看到博士和他那美貌年輕的太太在一起的模樣真讓人開心。
他用父親樣的慈祥表示對她的愛，這種态度就足以證明他是一個大好人了。
我常看到他們在結有桃子的花園裡散步。
有時，我在書房或客廳裡離他們更近一些看他們。
我覺得她很關心博士，也很喜歡他，雖說我從不認為她對他那部字典有什麼興趣。
博士好像總在散步時把那些書中的難解部分放在衣服口袋裡，或者在帽襯裡，向她做解釋。
我常常見到斯特朗夫人，一半因為在我第一次和博士見面時她就喜歡我，從此一直對我好并關心我，一半因為她非常喜愛愛妮絲，常在我們住處周圍走動。
我覺得，在她和威克費爾德先生之間有一種奇特的緊張（他似乎怕威克費爾德先生）。
她晚上到這裡來時，從不讓他送她回去，而是和我一起跑開。
有時，我們一起高高興興地跑着穿過教堂的院子時，根本沒想到會碰見任何人，卻常會不意和傑克-麥爾頓先生相遇，而他見到我們也總大吃一驚。
斯特朗夫人的媽媽是我非常喜歡的人。
她名叫馬克蘭太太，但我們學生都總叫她老兵，這是因為她挺威風，還因為她很内行地帶領衆多親戚來讨伐博士。
她個頭不大，目光銳利，披挂起來時總戴一頂從不變樣的帽子，帽上飾有一些假花和兩隻被想象成在花上飛舞的假蝴蝶。
我們都盲目地堅信這帽子是法國貨，隻有在那個能幹的國家的工廠裡才能造出這樣的東西；不過，我倒的确知道這點：無論馬克蘭太太在哪兒，這頂帽子也就在哪。
她去赴友人的聚會時；就把那帽子放進一個印度籃子裡帶着去；那兩隻假蝴蝶有種不住顫動的本領，像忙碌的蜜蜂那樣不錯過任何機會來占博士的便宜。
一天晚上，我得到一個很好的機會觀察那位老兵——我這麼稱呼她并非有所不敬。
那天晚上還因一件事而使我難忘，我等下會對此事加以叙述。
那天晚上，博士家為歡送傑克-麥爾頓先生去印度舉行一個小小宴會。
麥爾頓先生是以見習軍官或類似的身份去那裡的，威克費爾德先生終于把這件事辦妥了。
那天恰好也是博士的生日。
我們那天放假，早上把禮物送給他，還由班長代表說了話，然後我們向他歡呼，直到我們的嗓子啞了，他的眼淚也流了出來，這才告一段落。
晚上，威克費爾德先生，愛妮絲，還有我，去赴他以個人名義舉辦的宴會。
傑克-麥爾頓先生比我們到得早。
斯特朗夫人在我進屋時正在彈琴，她穿着白衣，戴着大紅的緞帶蝴蝶結，麥爾頓先生則俯在她上面翻樂譜。
她轉過身時，我覺得她那紅白分明的臉色不像往常那麼豔麗如花，但她看上去非常非常美。
“我忘了，博士，”斯特朗夫人的媽媽說道，“忘了向你緻生日賀詞——雖說你知道我的賀詞決不僅僅是賀詞。
祝你長命百歲。
” “謝謝你，夫人。
”博士答道。
“很長很長的命，”老兵說道，“不光是為了你，也為安妮，為傑克-麥爾頓，為許多其他的人。
傑克，我覺得好像還是昨天，你還是個小家夥，比大衛少爺還矮一個頭，在後花園的醋栗樹叢後和安妮玩娃娃家戀愛的遊戲。
” “我親愛的媽媽，”斯特朗夫人說道，“現在别提那些了。
” “安妮，不要傻了，”她的母親答道，“你現在是一個早就結過婚的老女人了，如果聽到這樣的話你還害羞，那你還要到什麼時候才會聽了不害羞呢？” “老？”傑克-麥爾頓先生叫了起來，“安妮？是嗎？” “是的，傑克，”老兵答道；“的的确确，一個早就結了婚的老女人。
雖說年紀并不算老；你什麼時候或又有誰聽到過我說一個二十歲的姑娘就算老了呢？你表妹做了博士太太，所以我才那麼說她。
你表妹做了博士太太，傑克，那可對你是有好處的呀。
你知道了，他是一個有影響又心地好的朋友，如果你夠格的話，我敢預言，他會心地更好呢。
我不擺架子。
我從不怕老老實實承認，說我們家有些人需要朋友幫忙。
在你表妹用影響為你弄到個朋友之前，你就是那些人中的一個。
” 出于好心，博士搖搖手，好像要把這事掩蓋過去，不讓傑克-麥爾頓先生的老底再被揭。
可是，馬克蘭太太挪到博士旁邊的一張椅子上坐下，把扇子放在他衣袖上，又說： “不，真的，我親愛的博士，如果我把這事說得太多，你一定要原諒我，因為我太激動了。
我把這叫做是我的偏執狂症，這話題是我最喜歡說到的。
你是我們的福星，你是上天給我們的恩賜，你知道的。
” “何足挂齒，何足挂齒。
”博士說道。
“不，不，我請求你原諒，”老兵接着說道，“除了我們親愛的忠實朋友威克費爾德先生，這裡再沒有别人，我不許人來攔我。
我要開始維護我身為嶽母的特權，如果你再這樣，我可要罵你了。
我是很誠實坦白的。
我現在要說的是當初你向安妮求婚而使我吓了一跳時說的話——你還記得我那受吓的樣子嗎？——那求婚行為本身并沒有什麼怪異的地方——那麼說太可笑了！——可是，因為你認識他那可憐的父親，她才六個月大時你就認識了她，我也就從沒往那方面想過，怎麼也沒想到你會是求婚的人——就是這樣，你知道的。
“是呀，是呀，”博士和顔悅色地說，“别放在心上。
” “可我偏要放在心上，”老兵把扇子放到博士的嘴上說道，“我把這非常放在心上。
我來回憶這些，如果我錯了就請糾正我。
是啊！我就和安妮談這事，告訴她發生了什麼。
我說，‘親愛的，斯特朗博士已正式向你求婚了。
’我帶了一點強迫的意思嗎？沒有。
我說，‘喏，安妮，你現在要對我說實話；你還沒愛上什麼人吧？’‘媽媽’，她哭着說，‘我還很年輕呢。
’‘那，我親愛的，’，我說，‘斯特朗博士情緒很激動，我們應該給他個答複，不能讓他像現在這麼心緒不甯啊。
’‘媽媽’，安妮還是哭着說，‘沒有我，他就會不快活嗎？如果是這樣，我想我就答應他吧，因為我那麼尊敬他，敬佩他。
’于是這事就這麼定了下來。
這時，直到這時，我才對安妮說，‘安妮，斯特朗博士不僅要成為你的夫君，還要代表你的亡父，他将成為我們一家之主的象征，代表我們家的精神和物質，我可以說是代表我們家的一切财産；一句話，他将成為我們家得到的恩賜。
’那時我用了這個詞，今天我又用過這個詞。
如果我還有一點長處，那就是始終如一。
” 在這篇演說發表之際，那做女兒的眼盯着地面坐在那裡，一聲不響，一動不動；那位表兄也站在她身邊盯着地面。
做女兒的用發顫的聲音很輕地問道： “媽媽，我希望你講完了吧？” “沒有，我親愛的安妮，”老兵答道，“我還沒說完呢。
既然你問我，我親愛的，我就回答說，我-還-沒。
我要說，你對你的家實在有點不近人情；對你說是沒用的，我的意思是要對你的丈夫說，喏，我親愛的博士，看看你那可愛的太太吧。
” 博士天真仁慈地微笑着，和藹地把臉轉向她，這時她的頭垂得更低了。
我看到威克費爾德先生正目不轉睛地看着她。
“有天，我無意間對那小淘氣說，”她母親開玩笑似地對她搖搖頭和扇子說道，“她可以向你提出一個家庭的問題——我的确認為那問題應當提出——可她卻說提出來就是求援、就因為你心地太好，每次她要求什麼都能得到滿足，她就不肯提出。
” “安妮，我親愛的，”博士說，“那就不對了。
那等于奪去我的一種快樂呀。
” “我對她幾乎也這麼說的！”她母親大聲說，“喏，真的，下一回，我知道她本可對你說卻為了這個而不肯對你說時，我親愛的博士，我真會親口對你說呢。
” “如果你肯，我就很高興了。
”博士說道。
“我能那樣做嗎？” “當然。
”