第16章 我在很多方面都是個學生
關燈
小
中
大
爾少爺。
”尤來亞說道。
“那是做什麼工作呢？”我問道。
“我在學習增進我的法律知識呢，科波菲爾少爺，”尤來亞說道，“我快要讀完《提德訴訟程序》了。
哦，提德先生是多麼偉大的作家啊，科波菲爾少爺！” 我的凳子就是個了望台。
他說了那句贊歎話後又讀書并用食指指着讀過的每一行，我則一直觀察着他，看到他的鼻孔又薄又尖，中間還陡然凹陷下去。
它們很奇特地一張一縮，令人看了不舒服；好像它們在代替他那幾乎從沒眨過的眼睛來眨動。
“我想，你是一個了不起的法律學者了吧？”我看了看他後說道。
“我，科波菲爾少爺？”尤來亞說道，“哦，不是！我是一個很卑賤的人。
” “我看出，我對他的手的感覺不是幻覺，因為他不時把兩手掌心相向搓來搓去，好像除了偷偷用小手帕不斷擦外，還要把它們捏幹、捏熱。
“我很知道我是世上最卑賤的人，”尤來亞-希普非常謙卑地說道，“不管别人是什麼樣的人。
我母親也是一個很卑賤的人。
我們住在一個卑賤的地方，科波菲爾少爺，不過也有許多可感謝的方面。
我父親先前的職業很卑賤，是個教堂看墓人。
” “他現在是幹什麼的呢？”我問道。
“現在他已到天國去了，科波菲爾少爺，”尤來亞-希普說道，“不過，我們有許多方面應當心懷感激。
能和威克費爾德在一起，這多麼值得感謝啊！” 我問尤來亞他和威克費爾德先生相處得是不是很久了。
“我已經跟他相處了四年了，科波菲爾少爺，”尤來亞說着在書上他讀到的那處做了個記号，然後把書合上，“自從父親去世一年後就這樣了。
這，多麼值得我感謝啊！威克費爾德先生免費收我做練習生，多麼值得感謝，要不，以母親和我的卑賤身份又哪裡辦得到呢？” “那麼當你學習期滿，你就要成一個正式的律師了，我猜？”我說。
“憑上帝保佑了，科波菲爾少爺。
”尤來亞答道。
“也許，有那麼一天你會和威克費爾德先生一起合作呢，”我想讨他高興這麼說道，“那就會是威克費爾德——希普事務所，或希普——已故威克費爾德事務所了。
” “哦，不，科波菲爾少爺，”尤來亞搖頭答道，“我太卑賤了，怎麼能這樣呢？” 他斜眼看着我，嘴咧開，雙頰上顯出了皺紋，實在像我窗外橫梁上那張雕刻的臉。
他謙卑地坐在那裡。
“威克費爾德先生是一個非常卓越的人物，科波菲爾少爺，”尤來亞說道，“如果你認識他的時間長了，我相信，你會知道他實在比我所說的要好得多呢。
” 我回答說我也相信如此，可是他雖然是我姨奶奶的朋友，我認識他卻不久。
“哦，真的，科波菲爾少爺，”尤來亞說道，“你的姨奶奶真是一個可愛的女士，科波菲爾少爺。
” 他要表現熱情時，就用一種很難看的姿勢扭來扭去，這一下，就把我的注意力從對他加于我親戚的稱贊轉移到對他的喉嚨和身子上了——他像蛇那樣扭來扭去。
“一個可愛的女士，科波菲爾少爺！”尤來亞-希普說道，“我相信，她對愛妮絲小姐也非常贊美吧，科波菲爾少爺？” 我大膽地說了聲“是的”，上天寬恕我吧，其實我對此一點也不知道什麼。
“我希望你也是那樣，科波菲爾少爺，”尤來亞說道，“不過，我可以肯定，你一定是那樣的。
” “人人都會那樣。
”我答道。
“哦，謝謝你，科波菲爾少爺，”尤來亞-希普說道，“謝謝你說這話！完全正确！就是像我這麼卑賤的人，也知道這話-非-常正确！哦，謝謝你，科波菲爾少爺！” 他激動地從凳子上扭着起身。
一扭起身，就開始作回家的準備了。
“母親在等我，”他看看衣口袋裡一隻表面模糊的灰色表說道，“她會不安的；科波菲爾少爺，因為我們雖然很卑賤，但彼此都很關心。
如果哪個下午你能來看我們，無論哪一天下午，在我們那卑賤的地方喝杯茶，母親一定也像我一樣感到見到你是種榮耀呢。
” 我說我非常願意去。
“謝謝你，科波菲爾少爺，”尤來亞把書放在一個架子上，一面說道，“我猜，科波菲爾少爺，你還要在這裡住一些時候吧？” 我說我相信：隻要我在學校裡讀書，就會住在這裡。
“哦，真的！”尤來亞叫道，“我想，到頭來你也要加入這一行吧，科波菲爾少爺！” 我努力說明我沒那想法，也沒人為我做出過那樣的計劃；可是對我的聲明尤來亞隻不疊地一個勁說：“哦，是的，科波菲爾少爺，我想你會的，真的！”或是：“哦，真的，科波菲爾少爺，我想你會的，肯定會的！”這類話他反來複去地說。
由于要離開事務所去睡了，他就問我熄燈于我可有不便，我剛說出“沒有”，他就把燈熄了。
在黑暗中他和我握手，我覺得他的手就像一條魚；然後他把臨街的門打開一條縫，便鑽了出去，再把門關上，把我留在暗中摸索着在屋子裡走，好不困難，還被他的凳子絆着摔了一跤。
我覺得那天夜裡有一半的時間都夢見了他，其原因就在此。
在夢中，他開着皮果提先生的房子去搶劫，桅梢上挂了一面黑旗，旗上寫着“提德訴訟程序”，就在這面兇神惡煞的黑旗下，他把我和小愛米麗帶到西班牙海去淹死我倆。
第二天上學時，我的不安減輕一些，再過一天又減輕一些，就這樣，我一點點地擺脫了不安，不到半個月，我在新夥伴中也很自在快活了。
參加他們的遊戲時，我很不靈活；和他們在學習方面相比，我也落後很多。
不過，我希望适應可以使我在遊戲方面進步，努力可以使我在學習方面進步。
于是，我在遊戲和學習方面都很用功，受到很多稱贊。
而且，由于那麼短的時間裡我就覺得默德斯通——格林伯公司的生活變得很疏遠了，以至我幾乎不相信曾有過那樣的生活；我對眼下的生活很熟悉，好像這種生活我已過了很久了。
斯特朗博士的學校很出色，與克裡克爾先生的學校之别正如善與惡之别。
它嚴謹，有序，制度健全，一切都為學生的名譽和好處着想，這樣就顯然對學生是抱着信任的，除非他們自己配不上這信任；這種信任收到了奇妙的效果。
我們都覺得在學校管理方面我們也有份，也負有維護它的品格和尊嚴的責任。
所以沒多久，我們就覺得與學校密切相關了——我可以肯定地說，我就是這樣的學生中的一個；而在我在這學校的整個期間，還從來不知道有哪個學生不是這樣的——我們懷着美好的願望學習，想為學校争光。
我們有很多時間遊戲，也享有很多自由，但我記得，那時在鎮上學生們很有口碑，很少發生因我們的儀表或舉止而玷污了斯特朗博士和斯特朗博士之學生的名聲。
有些高年級的學生就寄宿在斯特朗博士的家裡，從他們那裡我間接聽說到關于博士經曆的一些瑣碎傳聞——比如他和我在他書房裡見到的那美麗少女結婚還不到一年，他因為愛她而娶她，而她卻分文不名，倒有一大串窮親戚（我的同學這麼說），這些窮親戚隻想把博士擠出學校和家。
還比如他所以總心事重重是因為他總在思考希臘文的詞根。
由于我無知愚昧，我見博士散步時總盯着地面，就以為他是一個生物愛好者，直到後來我才明白，他是在冥想他計劃中那本新辭典中應收的詞根。
據說，酷愛數學的亞當（我們的班長）曾根據博士的計劃，并按照博士進展的速度等計算了完成這部詞典所需的時間。
他認為，從博士上一次過生日（62歲生日）算起，這部詞典可在那之後的第一千六百四十九年完成。
博士本人受到全校的崇拜，如果不是那樣，校風肯定不會好；因為他是最善良的人，他心裡懷着可以讓牆上的石甕也感動的單純信念。
當他在學校旁邊的院子裡走來走去時，那些在附近徘徊的烏鴉和穴鳥狡-地側目轉頭看他，好像就連它們也認為在世故方面他不如它們。
如果任何一個無賴可以做到接近他那咯吱作響的鞋邊，讓他留意到一個不幸的故事中的一句話，那這無賴在以後的兩天裡就會有得福享了。
這一點在學校裡實在太出名了，以至那些教員和班長隻好煞費心思地把躲在牆角或窗下的無賴們趕出去，不讓他們來得及去引起博士的留心注意。
有時，他搖搖擺擺徘徊時，在他身邊幾碼遠處就正發生這類事，而他竟一點也無覺察。
當他走出自己的領域又無人保護他時，就成了剪毛人手下的羊了。
他會把自己的裹腿解下來給别人。
實
”尤來亞說道。
“那是做什麼工作呢？”我問道。
“我在學習增進我的法律知識呢，科波菲爾少爺，”尤來亞說道，“我快要讀完《提德訴訟程序》了。
哦，提德先生是多麼偉大的作家啊，科波菲爾少爺！” 我的凳子就是個了望台。
他說了那句贊歎話後又讀書并用食指指着讀過的每一行，我則一直觀察着他，看到他的鼻孔又薄又尖，中間還陡然凹陷下去。
它們很奇特地一張一縮，令人看了不舒服；好像它們在代替他那幾乎從沒眨過的眼睛來眨動。
“我想，你是一個了不起的法律學者了吧？”我看了看他後說道。
“我，科波菲爾少爺？”尤來亞說道，“哦，不是！我是一個很卑賤的人。
” “我看出，我對他的手的感覺不是幻覺，因為他不時把兩手掌心相向搓來搓去，好像除了偷偷用小手帕不斷擦外，還要把它們捏幹、捏熱。
“我很知道我是世上最卑賤的人，”尤來亞-希普非常謙卑地說道，“不管别人是什麼樣的人。
我母親也是一個很卑賤的人。
我們住在一個卑賤的地方，科波菲爾少爺，不過也有許多可感謝的方面。
我父親先前的職業很卑賤，是個教堂看墓人。
” “他現在是幹什麼的呢？”我問道。
“現在他已到天國去了，科波菲爾少爺，”尤來亞-希普說道，“不過，我們有許多方面應當心懷感激。
能和威克費爾德在一起，這多麼值得感謝啊！” 我問尤來亞他和威克費爾德先生相處得是不是很久了。
“我已經跟他相處了四年了，科波菲爾少爺，”尤來亞說着在書上他讀到的那處做了個記号，然後把書合上，“自從父親去世一年後就這樣了。
這，多麼值得我感謝啊！威克費爾德先生免費收我做練習生，多麼值得感謝，要不，以母親和我的卑賤身份又哪裡辦得到呢？” “那麼當你學習期滿，你就要成一個正式的律師了，我猜？”我說。
“憑上帝保佑了，科波菲爾少爺。
”尤來亞答道。
“也許，有那麼一天你會和威克費爾德先生一起合作呢，”我想讨他高興這麼說道，“那就會是威克費爾德——希普事務所，或希普——已故威克費爾德事務所了。
” “哦，不，科波菲爾少爺，”尤來亞搖頭答道，“我太卑賤了，怎麼能這樣呢？” 他斜眼看着我，嘴咧開，雙頰上顯出了皺紋，實在像我窗外橫梁上那張雕刻的臉。
他謙卑地坐在那裡。
“威克費爾德先生是一個非常卓越的人物，科波菲爾少爺，”尤來亞說道，“如果你認識他的時間長了，我相信，你會知道他實在比我所說的要好得多呢。
” 我回答說我也相信如此，可是他雖然是我姨奶奶的朋友，我認識他卻不久。
“哦，真的，科波菲爾少爺，”尤來亞說道，“你的姨奶奶真是一個可愛的女士，科波菲爾少爺。
” 他要表現熱情時，就用一種很難看的姿勢扭來扭去，這一下，就把我的注意力從對他加于我親戚的稱贊轉移到對他的喉嚨和身子上了——他像蛇那樣扭來扭去。
“一個可愛的女士，科波菲爾少爺！”尤來亞-希普說道，“我相信，她對愛妮絲小姐也非常贊美吧，科波菲爾少爺？” 我大膽地說了聲“是的”，上天寬恕我吧，其實我對此一點也不知道什麼。
“我希望你也是那樣，科波菲爾少爺，”尤來亞說道，“不過，我可以肯定，你一定是那樣的。
” “人人都會那樣。
”我答道。
“哦，謝謝你，科波菲爾少爺，”尤來亞-希普說道，“謝謝你說這話！完全正确！就是像我這麼卑賤的人，也知道這話-非-常正确！哦，謝謝你，科波菲爾少爺！” 他激動地從凳子上扭着起身。
一扭起身，就開始作回家的準備了。
“母親在等我，”他看看衣口袋裡一隻表面模糊的灰色表說道，“她會不安的；科波菲爾少爺，因為我們雖然很卑賤，但彼此都很關心。
如果哪個下午你能來看我們，無論哪一天下午，在我們那卑賤的地方喝杯茶，母親一定也像我一樣感到見到你是種榮耀呢。
” 我說我非常願意去。
“謝謝你，科波菲爾少爺，”尤來亞把書放在一個架子上，一面說道，“我猜，科波菲爾少爺，你還要在這裡住一些時候吧？” 我說我相信：隻要我在學校裡讀書，就會住在這裡。
“哦，真的！”尤來亞叫道，“我想，到頭來你也要加入這一行吧，科波菲爾少爺！” 我努力說明我沒那想法，也沒人為我做出過那樣的計劃；可是對我的聲明尤來亞隻不疊地一個勁說：“哦，是的，科波菲爾少爺，我想你會的，真的！”或是：“哦，真的，科波菲爾少爺，我想你會的，肯定會的！”這類話他反來複去地說。
由于要離開事務所去睡了，他就問我熄燈于我可有不便，我剛說出“沒有”，他就把燈熄了。
在黑暗中他和我握手，我覺得他的手就像一條魚；然後他把臨街的門打開一條縫，便鑽了出去，再把門關上，把我留在暗中摸索着在屋子裡走，好不困難，還被他的凳子絆着摔了一跤。
我覺得那天夜裡有一半的時間都夢見了他，其原因就在此。
在夢中，他開着皮果提先生的房子去搶劫，桅梢上挂了一面黑旗，旗上寫着“提德訴訟程序”，就在這面兇神惡煞的黑旗下，他把我和小愛米麗帶到西班牙海去淹死我倆。
第二天上學時，我的不安減輕一些，再過一天又減輕一些，就這樣，我一點點地擺脫了不安，不到半個月，我在新夥伴中也很自在快活了。
參加他們的遊戲時，我很不靈活；和他們在學習方面相比，我也落後很多。
不過，我希望适應可以使我在遊戲方面進步，努力可以使我在學習方面進步。
于是，我在遊戲和學習方面都很用功，受到很多稱贊。
而且，由于那麼短的時間裡我就覺得默德斯通——格林伯公司的生活變得很疏遠了，以至我幾乎不相信曾有過那樣的生活；我對眼下的生活很熟悉，好像這種生活我已過了很久了。
斯特朗博士的學校很出色，與克裡克爾先生的學校之别正如善與惡之别。
它嚴謹，有序，制度健全，一切都為學生的名譽和好處着想，這樣就顯然對學生是抱着信任的，除非他們自己配不上這信任；這種信任收到了奇妙的效果。
我們都覺得在學校管理方面我們也有份，也負有維護它的品格和尊嚴的責任。
所以沒多久，我們就覺得與學校密切相關了——我可以肯定地說，我就是這樣的學生中的一個；而在我在這學校的整個期間，還從來不知道有哪個學生不是這樣的——我們懷着美好的願望學習，想為學校争光。
我們有很多時間遊戲，也享有很多自由，但我記得，那時在鎮上學生們很有口碑，很少發生因我們的儀表或舉止而玷污了斯特朗博士和斯特朗博士之學生的名聲。
有些高年級的學生就寄宿在斯特朗博士的家裡，從他們那裡我間接聽說到關于博士經曆的一些瑣碎傳聞——比如他和我在他書房裡見到的那美麗少女結婚還不到一年，他因為愛她而娶她，而她卻分文不名，倒有一大串窮親戚（我的同學這麼說），這些窮親戚隻想把博士擠出學校和家。
還比如他所以總心事重重是因為他總在思考希臘文的詞根。
由于我無知愚昧，我見博士散步時總盯着地面，就以為他是一個生物愛好者，直到後來我才明白，他是在冥想他計劃中那本新辭典中應收的詞根。
據說，酷愛數學的亞當（我們的班長）曾根據博士的計劃，并按照博士進展的速度等計算了完成這部詞典所需的時間。
他認為，從博士上一次過生日（62歲生日）算起，這部詞典可在那之後的第一千六百四十九年完成。
博士本人受到全校的崇拜，如果不是那樣，校風肯定不會好；因為他是最善良的人，他心裡懷着可以讓牆上的石甕也感動的單純信念。
當他在學校旁邊的院子裡走來走去時，那些在附近徘徊的烏鴉和穴鳥狡-地側目轉頭看他，好像就連它們也認為在世故方面他不如它們。
如果任何一個無賴可以做到接近他那咯吱作響的鞋邊，讓他留意到一個不幸的故事中的一句話，那這無賴在以後的兩天裡就會有得福享了。
這一點在學校裡實在太出名了，以至那些教員和班長隻好煞費心思地把躲在牆角或窗下的無賴們趕出去，不讓他們來得及去引起博士的留心注意。
有時，他搖搖擺擺徘徊時，在他身邊幾碼遠處就正發生這類事，而他竟一點也無覺察。
當他走出自己的領域又無人保護他時，就成了剪毛人手下的羊了。
他會把自己的裹腿解下來給别人。
實