第三章
關燈
小
中
大
看着他。
&ldquo老兄，我們隻有四個人了！我們死掉三個了！&rdquo石華貴冷笑，說。
丘根固浮上一個愁苦的、了解的笑容，看着他。
&ldquo不是還有&hellip&hellip&rdquo劉繼成懷疑地說，目夾着他底紅腫的、發炎的眼睛。
&ldquo有，有什麼？&rdquo石華貴威脅地問。
年青的、生病的兵士沉默，在褲子上擦手，生怯地看着石華貴。
&ldquo我說有姓朱的他們一路呀！&rdquo他抱歉地笑，說。
&ldquo姓朱的！&rdquo石華貴盼顧，&ldquo混帳東西！你不服氣！&rdquo&ldquo我總沒有說錯呀！&hellip&hellip我總有說話的權利呀！&rdquo劉繼成迷亂地笑着，說。
石華貴，明顯地感到他底權力已經喪失，在那種唯有喪失了權力的英雄們才能知道的銳利的痛苦中戰栗起來，笑了一個迷惑的笑容。
他垂下手，喘息着，他底眼睛可怕地發光。
于是他大步走向這個年青的、爛眼睛的、病弱的兵，舉起拳頭來。
劉繼成迷亂地、抱歉地笑着，閃了一步。
蒼白而發腫的張述清跟着走了一步；他是對劉繼成有一種本能的、兄弟的忠心，希望他底年青的夥伴知道，石華貴要打的，是他們兩個人。
那個丘根固，那個家長，是落到困難的處境裡去了。
在他底慣于冷靜的、疲憊的臉上，露出了嚴肅的、苦悶的笑容。
他确定這一切與他無關，他決定不幹涉，但是當劉繼成被石華貴擊倒到雪裡去，而疑問地、惶惑地笑着看着他的時候，他感到良心上的不安。
石華貴喘息着，站住不動，在冷風和雪塵中威脅地看着他。
于是，感到路途底渺茫，他感到寒心。
而一種熱情在他心裡發生，使他忘記了那兩個無力的年青人，而谄媚他面前的這個野蠻的英雄。
&ldquo怎樣？&rdquo石華貴說。
丘根固，在那種不安裡，谄媚地、卑屈地笑了。
&ldquo老兄，饒了他吧。
&rdquo他說，因自己未遭殃而感到歡喜。
&ldquo我石華貴做事爽快！你們告訴姓朱的，我罵他混蛋！&rdquo&ldquo當然！當然！&rdquo 石華貴冷笑，轉身看那兩個以兄弟底情誼站在一起的年青人，然後豪邁地掠頭發，大步走出谷場。
那兩個年青人并排站着，看着丘根固。
在這種态度裡，是有着對自己底友情的信心，和對丘根固的無言的輕蔑。
兩個無力的、胡塗的、簡單的青年，是站在雪中，憑着他們底友誼，來試驗他們底鋒芒了。
那兩對眼睛，是那樣的一緻，好像在這個瞬間，任何力量都不能毀壞他們底締結。
&ldquo老弟，你們讓他一點吧。
&rdquo丘根固，因為感到年青的人們底敵意，莊嚴起來，有些傲慢地說。
&ldquo你算什麼東西！&rdquo張述清說，冷笑了一聲，于是拖着他底朋友底手臂走出谷場。
丘根固猛然臉紅，戰栗，眼裡有淚水。
這個痛苦是這樣的強烈，以緻于他沮喪下來，想到再無希望，埋怨自己為何不死去。
但随即他憤怒，詛咒這兩個年青人，迅速地走出谷場。
對任何人類關系的不鄭重，都會招緻這種痛苦；丘根固是一向以為這些人不在他底生活之内，而曠野裡的逃亡不屬于他底真實的生活的，現在完全地在這個生活裡沉淪了。
于是，帶着他底繁重的考慮，他經曆痛苦、羞辱、和失望，在對石華貴的畏懼和對這兩個年青人的痛恨之間作着慘痛的掙紮。
&hellip&hellip 石華貴走出谷場，感到失望，覺得周圍空虛，在一家門廊裡站住，恍惚地沉思起來。
終于他決定獨自一個人行走，他恍惚地走進門廊，走過破朽的房屋和沉寂的院落。
在預備回轉時，他聽見左邊房裡有響動聲。
他走了過去，希望得到一點食物。
他敲門。
發見門被抵住，他憤怒起來了。
他用石塊擊破窗戶，爬進窗戶。
他跳到地闆上，聽見了一個女人底恐怖的叫聲，站住了。
在此刻，準備單獨地去作孤注一擲的石華貴是完全地粗野，完全地自棄了。
他站住，興奮地顫栗，想到自己是孤獨的漂泊者，即将滅亡，感到一陣甜美的情動。
他走到櫥後去，發見了那個肥胖的、戰栗着的女人。
石華貴手抄在褲袋裡，在他底甜美的情動裡，撫慰地笑了一笑，好像他認識這個女人。
&ldquo不要怕，&rdquo他說。
那個女人突然走了出來，站住，嚴厲地看着他。
&ldquo不要怕，啊！&rdquo兵士甜蜜地說，笑着。
&ldquo你！你，滾出去！&rdquo &ldquo啊！&rdquo &ldquo&hellip&hellip我是守寡的呀！我是苦命的呀！&rdquo女人突然跳腳，叫起來，舉手蒙住了臉。
石華貴底蒼白的臉上透出一絲輕蔑的微笑。
然後他取出他底沒有子彈的手槍來，猛力地撲了過去。
這個毀滅了一切、沒有情愛、沒有朋友的人向他底深淵沖了過去了。
那個女人是被吓昏了，倒在地上。
倒是覺得她周圍的她所親密的一切都從此離棄她了，昏倒在地上。
石華貴，在燃燒般的痛苦和甜蜜裡，有了各種瘋狂的印象，痛切地叫出聲音來。
那個女人驚覺，尖利地叫了出來，同時捶打他。
于是這個漂泊的醉漢笑出了狂妄的、輕蔑的聲音。
這些聲音招來了朱谷良和其他的人。
朱谷良向窗内看了一看，然後環顧夥伴們。
朱谷良，願望自己底行動為全世界所見，願望最高的光榮，在夥伴們底注視下取出了手槍。
蔣純祖看見了手槍，聽見了石華貴底異常的、痛切的叫聲，痛苦地緊張起來。
石華貴是被他底瘋狂的印象所淹沒，心裡有着大的悲哀，覺得自己正在銷亡，已經銷亡，在絕望的行動裡發出那種奇異的叫聲；石華貴覺得，他底一切是整個地傾覆，他是猙獰而悲恸地坐在這個傾倒了的建築底破碎的瓦礫中了。
他看見自己是坐在瓦礫中，如他所指望于他底生涯底最後的，含着絕望的、輕蔑的笑容，而全身浸着鮮血。
于是他突然寂靜，忘記了那個被壓在他底膝下的女人，露出輕蔑的笑容來。
朱谷良底冷酷的喊聲使他寒戰；他含着輕蔑的微笑擡頭；看見那個對着他底胸膛的緻命的武器，他底臉上便有了那種特殊的柔和的光輝；他癡癡地站了起來。
那個女人迅速地爬起來了，恐怖地向窗口看了一眼，逃到木櫥後面去了。
在寂靜中，石華貴含着悲涼和輕蔑凝視朱谷良，垂手站着不動。
在他底仇敵面前，石華貴是意外地如此柔和而安靜，他覺得朱谷良是不理解人生，不明白他，石華貴，不懂得飄泊者底辛辣的悲涼和凄傷的；他覺得，朱谷良是沒有權利向他底熱辣而悲涼的胸膛開槍的。
他覺得他已為這個世界犧牲了一切，現在站在這裡，他是無愧、悲壯、純潔。
在那種遭受了不平而立意悲傷地忍受的小孩們所有的沖動中，石華貴流淚。
淚水流在兵士底肮髒的臉上和胸上，靜靜地滾在地上，石華貴含淚看着朱谷良。
這種眼淚不是恐懼、失望、或悔恨，這種眼淚是抱負着悲傷的愛情的愛人們所有的。
蔣純祖整個地被感動了。
因為石華貴底眼淚，朱谷良露出傲岸的神情來。
他确認這個人是在絕望中悲悔；他底神情表示，對這種悲悔，他是明白的，他是不會被眼淚打動的。
對這種無價值的、作惡的人，他是決不寬恕；正是石華貴底眼淚才能使他完全顯露他底堅決的精神。
他希望大家都驚服于這種精神，而崇敬他底行為。
他底為正義而複仇的時間是來到了。
這是一個高貴的動機，這個動機要造成一個高尚的英雄；朱谷良，想到那個上吊的女兒，冷酷地看着石華貴。
&ldquo你還有什麼話說？&rdquo朱谷良問。
蔣純祖驚動，看了朱谷良，又看了奇異地微笑着的石華貴。
蔣純祖突然覺得，在這個場面裡，他是最重要的人，于是被光榮的意識驚動。
蔣純祖，在年青人底那種熱情裡，伸手攔住了朱谷良，并且迅速地插進身體去，用自己底胸膛擋住手槍。
這個動作給了他以無比的感動，他在說話之先啜泣了起來。
他舉着手，看着朱谷良底愠怒的面容，小孩般啜泣着。
他有一種需要；他，蔣純祖，愛一切的人，決心為一切的人而死。
&ldquo朱谷良&hellip&hellip不要這樣！&rdquo 朱谷良憤怒地看着他，同時退了一步，以便監視石華貴。
&ldquo我是你們底朋友&hellip&hellip我是兄弟！我愛你們，相信我！&rdquo蔣純祖哭着大聲說。
朱谷良，被這種熱情所煩擾，嚴肅地看着他。
蔣純祖沉默，突然感到空虛，凝望着院落：雪塵在冷風中打旋。
蔣純祖舉着手，無故地戰栗起來，又看着朱谷良。
朱谷良是在冷冷地微笑着。
蔣純祖覺得他醜陋、可怕。
那種緊張的空氣已被解銷，朱谷良決定為了尊敬、并教訓蔣純祖的緣故，暫時饒恕石華貴。
朱谷良看了站在窗後的石華貴一眼，放下手槍，轉身走出院落。
朱谷良在冷風中寂寞地走到石華貴們先前所經過的那個谷場邊上，站在那些足印中間，凝視着坡下的凍結的小河。
不知為什麼，朱谷良在寂寞的寒風中流淚。
&ldquo是的，是的，我曾經愛過别人，曾經有過那種熱情，是的，一切都過去了！是的，我很頹唐了！我真的頹唐了！從此我不願再做什麼了！是的，從此！又能有些什麼？又能得到些什麼？我這個人，曾經被誰理解過！啊，隻要有一個女子能夠愛我，能夠愛我，我們就在大雪上，飛走吧！就是這樣！就像這一片曠野，冷的、空虛的、那些樹是荒涼的！那些墳墓！那麼讓他們年青人在我們底墳墓中間去找尋吧！而且永遠&hellip&hellip&rdquo朱谷良想，凝視着積雪的、陰暗的、荒涼的曠野；想象自己是在荒涼中永遠永遠地孤獨地走下去，為了尋求安息。
丘根固和那兩個年青人，因為懼怕石華貴因他們底冷淡而向他們報複的緣故，在朱谷良之後悄悄地離開了院落。
蔣純祖癡癡地站在窗前。
一隻麻雀在積雪的院落中停下，于是另一隻停下，第一隻飛走的時候，第二隻便悲慘地叫了兩聲，迅速地跟着飛走。
它們飛到屋檐上，又這樣地追逐着飛了下來，發出那種啼叫，這種啼叫隻有它們自己才懂得，顯然它們是在空前的艱苦中相愛。
蔣純祖出神地看着它們。
石華貴從窗戶跳下，麻雀們飛開，蔣純祖帶着矜持的面容回頭。
石華貴站住不動，不看蔣純祖，陰郁地沉思着。
忽然他伸手到衣袋裡去，摸出那個金戒指來。
&ldquo這個還你。
&rdquo他冷淡地說。
蔣純祖，因為他底冷淡，不安地看着他。
&ldquo這個還你。
&rdquo石華貴單調地說。
&ldquo不，我不要&hellip&hellip你以為我還要這種東西嗎？我要做什麼&hellip&hellip&rdquo蔣純祖笨拙地說，猛然臉紅。
他懇求地看着石華貴，希望他不要如此冷淡；然後他向屋檐上找尋，希望使石華貴看見那些在艱苦中相愛的鳥雀們。
石華貴輕蔑地笑着看他。
&ldquo拿去！&rdquo &ldquo我不要！&rdquo &ldquo拿去！&rdquo石華貴嚴厲地說。
&ldquo你不要，我就丢掉了！告訴你，我也不要的，那天我不過和你開玩笑。
&rdquo他加上說。
&ldquo你丢掉吧，真的。
&rdquo蔣純祖誠懇地說，怕顯得傲慢，露出歡欣的樣子來。
他們都羞于要這個戒指。
顯然的，石華貴是決心還清債務，決心複仇了。
這種決心使他勇壯而堅決。
但蔣純祖不能明白；他以為石華貴僅僅為這個戒指才顯得如此。
石華貴看了蔣純祖一眼，無表情地把戒指抛到屋頂上去。
蔣純祖，怕顯得傲慢，做出歡欣的表情看着石華貴抛擲。
戒指無聲地落在積雪的屋頂上，石華貴以沉悶的臉色環顧，然後大步向外走。
&ldquo我問你，&rdquo他停住，問，&ldquo朱谷良還有沒有子彈？&rdquo蔣純祖堅決地搖頭。
&ldquo我不知道。
&rdquo他說，吃驚地看着石華貴。
石華貴出聲冷笑，走出門。
于是石華貴開始複仇。
他是無計算的、勇壯而疾速。
他走進谷場，看見了站在兵士們當中的矮小的朱谷良。
大家看着他。
朱谷良以一個長的凝視迎接他。
在這些視線下，他盼顧。
他想到，他可以向丘根固拿一顆手榴彈，在行動的時候炸死朱谷良；同時他想到，朱谷良是不會給他這麼多的時間的；朱谷良底明亮的眼光便是證明。
在這些疾速的思想裡，他走近了朱谷良。
他突然站住，仰面凝視朱谷良，帶着那種英雄的力量，拉開了自己底衣服，露出長着黑毛的、強壯的胸膛來。
&ldquo朋友，向你借一顆子彈！&rdquo他大聲說，輕蔑地微笑着。
朱谷良沉默着，看着他。
&ldquo朋友，當兵的随便在哪裡都指望這一顆子彈。
&rdquo他大聲說；他底胸膛顫栗；他得到了無上的慰藉了。
朱谷良凝視這個人底赤裸着的胸膛，短促地有了苦悶的感覺。
但随即他冷笑。
&ldquo無恥的東西！我要開槍的！&rdquo他想，看着這個胸膛。
他們底視線短促地接觸，說明了一切。
在朱谷良取出手槍來的那個瞬間，石華貴以強大的力量沖過去了，抓住了朱谷良底手腕。
兵士們閃開。
蔣純祖跑近來，驚吓地站住。
于是在荒涼的雪地上，朱谷良和石華貴開始了最後的決鬥。
他們各個都為了心靈底羞辱和創傷，各個都為了正義和生存。
他們可怕地沉默着，在地上翻滾，争奪那隻緻命的武器。
蔣純祖恐怖地跑近來。
丘根固們緊張地站在旁邊。
發現朱谷良力量較弱，大家因自身底怯懦而恐怖。
大家都希望朱谷良勝利，但大家都怯懦地站着不動；對于雪地上所有的人，這是一個殘酷可怕的時間！ 朱谷良被壓在下面，一顆子彈射到空中去了！突然石華貴發出一個可怕的喊聲：他奪到了手槍。
朱谷良疾速地滾開去，站起來跑向牆壁，發現無路可走，轉身站住。
同時石華貴站起來，掠開頭發，握住手槍凝視朱谷良。
他底手腕在流血，顫抖着。
朱谷良彎下腰來，臉上是可怕的笑容，注視着石華貴。
蔣純祖盼顧兵士們。
丘根固，在一種激動中，向前走了一步。
朱谷良想到，剩下來的時間，是短促如閃電。
朱谷良想到生命即将結束，于是痛苦；所有的希望和理想都在戰栗。
短促地，朱谷良是陷入絕望底混亂中，欠着身體，以那種準備撲擊的姿勢站在牆壁前，注視着他底仇敵：這個仇敵，是不理解他底生命底意義，不理解他底柔弱和堅強、希望和痛苦的。
朱谷良在混亂中悲傷地想到，假若被理解，石華貴便必會垂頭，而他便必會站在輝煌的莊嚴中。
他重新撲過來了！ 石華貴野獸般露出牙齒，用喊叫使朱谷良停住。
他要對朱谷良延長這個痛苦的懲罰。
朱谷良站住，欠着腰，死白的面孔在戰栗。
石華貴，延長了對朱谷良的懲罰，同時延長了對另外的人們的懲罰。
他們怯懦地站在旁邊，目睹自己底朋友滅亡，而本能地慶幸自己底平安，這種慶幸，是人世最可怕的懲罰之一。
人們在當時就能夠意識到這種慶幸底可怕，這種意識和慶幸的、逃避的、蒙昧的感情同時增強。
大家都希望自己能夠避免，并能夠在良心底世界裡不被裁判，同時大家都希望自己能夠奔上去，用自己底胸膛擋住手槍。
這個可怕的時間底延長，使大家漸漸地脫離了蒙昧的戰栗，而進入了朱谷良底内心，明白了朱谷良。
對于兵士們，在過去，朱谷良是冷淡的、意志堅強的人物，或者是殘酷的英雄，但現在，朱谷良是這個人間最悲慘的人物，他底生命是無限的凄傷。
大家覺得，朱谷良是為了那些個被石華貴所蹂躏的女人而犧牲了自己。
大家覺得，他們在先前怯懦，又在現在怯懦，他們底前途是可怕的。
在這些人們底這種思想裡，目前的局面是明朗了起來。
這些人們是駭人地誠實，站在雪地中。
那兩個以兄弟底情誼聯結在一起的年青的兵士，以明亮的眼光看了丘根固一眼。
丘根固，被先前在這個谷場上所蒙的羞辱和良心底恐怖激動了，他底眼睛是空空地看着朱谷良；他底腿在戰栗。
蔣純祖，以一種死人一般的眼光看着朱谷良，發出微弱的呻吟。
大家看着朱谷良，由于朱谷良底英勇和不幸，主要的，由于自身底怯懦，覺得朱谷良是他們底最寶貴、最親密的朋友&mdash&mdash大家以那種可怕的眼光看着朱谷良，希望朱谷良饒恕。
小的疾風吹起雪塵。
周圍寂靜、陰暗、荒涼。
但大家覺得周圍好像有火焰在狂奮地燃燒。
每一個人都如此的怯懦！在這裡，再沒有一個機會能造成一個光榮的心靈了！石華貴握着槍，掌握着這個世界了。
朱谷良迅速地瞥了夥伴們一眼，而短促地凝視着蔣純祖。
這個蔣純祖，是他底在這個曠野中的愛情底對象，曾經給他以秘密的、溫柔的激勵的。
&ldquo饒恕我！&rdquo蔣純祖底眼光說。
蔣純祖追求朱谷良底眼光，希望得到回答。
感到沒有被
&ldquo老兄，我們隻有四個人了！我們死掉三個了！&rdquo石華貴冷笑，說。
丘根固浮上一個愁苦的、了解的笑容，看着他。
&ldquo不是還有&hellip&hellip&rdquo劉繼成懷疑地說，目夾着他底紅腫的、發炎的眼睛。
&ldquo有，有什麼？&rdquo石華貴威脅地問。
年青的、生病的兵士沉默，在褲子上擦手，生怯地看着石華貴。
&ldquo我說有姓朱的他們一路呀！&rdquo他抱歉地笑，說。
&ldquo姓朱的！&rdquo石華貴盼顧，&ldquo混帳東西！你不服氣！&rdquo&ldquo我總沒有說錯呀！&hellip&hellip我總有說話的權利呀！&rdquo劉繼成迷亂地笑着，說。
石華貴，明顯地感到他底權力已經喪失，在那種唯有喪失了權力的英雄們才能知道的銳利的痛苦中戰栗起來，笑了一個迷惑的笑容。
他垂下手，喘息着，他底眼睛可怕地發光。
于是他大步走向這個年青的、爛眼睛的、病弱的兵，舉起拳頭來。
劉繼成迷亂地、抱歉地笑着，閃了一步。
蒼白而發腫的張述清跟着走了一步；他是對劉繼成有一種本能的、兄弟的忠心，希望他底年青的夥伴知道，石華貴要打的，是他們兩個人。
那個丘根固，那個家長，是落到困難的處境裡去了。
在他底慣于冷靜的、疲憊的臉上，露出了嚴肅的、苦悶的笑容。
他确定這一切與他無關，他決定不幹涉，但是當劉繼成被石華貴擊倒到雪裡去，而疑問地、惶惑地笑着看着他的時候，他感到良心上的不安。
石華貴喘息着，站住不動，在冷風和雪塵中威脅地看着他。
于是，感到路途底渺茫，他感到寒心。
而一種熱情在他心裡發生，使他忘記了那兩個無力的年青人，而谄媚他面前的這個野蠻的英雄。
&ldquo怎樣？&rdquo石華貴說。
丘根固，在那種不安裡，谄媚地、卑屈地笑了。
&ldquo老兄，饒了他吧。
&rdquo他說，因自己未遭殃而感到歡喜。
&ldquo我石華貴做事爽快！你們告訴姓朱的，我罵他混蛋！&rdquo&ldquo當然！當然！&rdquo 石華貴冷笑，轉身看那兩個以兄弟底情誼站在一起的年青人，然後豪邁地掠頭發，大步走出谷場。
那兩個年青人并排站着，看着丘根固。
在這種态度裡，是有着對自己底友情的信心，和對丘根固的無言的輕蔑。
兩個無力的、胡塗的、簡單的青年，是站在雪中，憑着他們底友誼，來試驗他們底鋒芒了。
那兩對眼睛，是那樣的一緻，好像在這個瞬間，任何力量都不能毀壞他們底締結。
&ldquo老弟，你們讓他一點吧。
&rdquo丘根固，因為感到年青的人們底敵意，莊嚴起來，有些傲慢地說。
&ldquo你算什麼東西！&rdquo張述清說，冷笑了一聲，于是拖着他底朋友底手臂走出谷場。
丘根固猛然臉紅，戰栗，眼裡有淚水。
這個痛苦是這樣的強烈，以緻于他沮喪下來，想到再無希望，埋怨自己為何不死去。
但随即他憤怒，詛咒這兩個年青人，迅速地走出谷場。
對任何人類關系的不鄭重，都會招緻這種痛苦；丘根固是一向以為這些人不在他底生活之内，而曠野裡的逃亡不屬于他底真實的生活的，現在完全地在這個生活裡沉淪了。
于是，帶着他底繁重的考慮，他經曆痛苦、羞辱、和失望，在對石華貴的畏懼和對這兩個年青人的痛恨之間作着慘痛的掙紮。
&hellip&hellip 石華貴走出谷場，感到失望，覺得周圍空虛，在一家門廊裡站住，恍惚地沉思起來。
終于他決定獨自一個人行走，他恍惚地走進門廊，走過破朽的房屋和沉寂的院落。
在預備回轉時，他聽見左邊房裡有響動聲。
他走了過去，希望得到一點食物。
他敲門。
發見門被抵住，他憤怒起來了。
他用石塊擊破窗戶，爬進窗戶。
他跳到地闆上，聽見了一個女人底恐怖的叫聲，站住了。
在此刻，準備單獨地去作孤注一擲的石華貴是完全地粗野，完全地自棄了。
他站住，興奮地顫栗，想到自己是孤獨的漂泊者，即将滅亡，感到一陣甜美的情動。
他走到櫥後去，發見了那個肥胖的、戰栗着的女人。
石華貴手抄在褲袋裡，在他底甜美的情動裡，撫慰地笑了一笑，好像他認識這個女人。
&ldquo不要怕，&rdquo他說。
那個女人突然走了出來，站住，嚴厲地看着他。
&ldquo不要怕，啊！&rdquo兵士甜蜜地說，笑着。
&ldquo你！你，滾出去！&rdquo &ldquo啊！&rdquo &ldquo&hellip&hellip我是守寡的呀！我是苦命的呀！&rdquo女人突然跳腳，叫起來，舉手蒙住了臉。
石華貴底蒼白的臉上透出一絲輕蔑的微笑。
然後他取出他底沒有子彈的手槍來，猛力地撲了過去。
這個毀滅了一切、沒有情愛、沒有朋友的人向他底深淵沖了過去了。
那個女人是被吓昏了，倒在地上。
倒是覺得她周圍的她所親密的一切都從此離棄她了，昏倒在地上。
石華貴，在燃燒般的痛苦和甜蜜裡，有了各種瘋狂的印象，痛切地叫出聲音來。
那個女人驚覺，尖利地叫了出來，同時捶打他。
于是這個漂泊的醉漢笑出了狂妄的、輕蔑的聲音。
這些聲音招來了朱谷良和其他的人。
朱谷良向窗内看了一看，然後環顧夥伴們。
朱谷良，願望自己底行動為全世界所見，願望最高的光榮，在夥伴們底注視下取出了手槍。
蔣純祖看見了手槍，聽見了石華貴底異常的、痛切的叫聲，痛苦地緊張起來。
石華貴是被他底瘋狂的印象所淹沒，心裡有着大的悲哀，覺得自己正在銷亡，已經銷亡，在絕望的行動裡發出那種奇異的叫聲；石華貴覺得，他底一切是整個地傾覆，他是猙獰而悲恸地坐在這個傾倒了的建築底破碎的瓦礫中了。
他看見自己是坐在瓦礫中，如他所指望于他底生涯底最後的，含着絕望的、輕蔑的笑容，而全身浸着鮮血。
于是他突然寂靜，忘記了那個被壓在他底膝下的女人，露出輕蔑的笑容來。
朱谷良底冷酷的喊聲使他寒戰；他含着輕蔑的微笑擡頭；看見那個對着他底胸膛的緻命的武器，他底臉上便有了那種特殊的柔和的光輝；他癡癡地站了起來。
那個女人迅速地爬起來了，恐怖地向窗口看了一眼，逃到木櫥後面去了。
在寂靜中，石華貴含着悲涼和輕蔑凝視朱谷良，垂手站着不動。
在他底仇敵面前，石華貴是意外地如此柔和而安靜，他覺得朱谷良是不理解人生，不明白他，石華貴，不懂得飄泊者底辛辣的悲涼和凄傷的；他覺得，朱谷良是沒有權利向他底熱辣而悲涼的胸膛開槍的。
他覺得他已為這個世界犧牲了一切，現在站在這裡，他是無愧、悲壯、純潔。
在那種遭受了不平而立意悲傷地忍受的小孩們所有的沖動中，石華貴流淚。
淚水流在兵士底肮髒的臉上和胸上，靜靜地滾在地上，石華貴含淚看着朱谷良。
這種眼淚不是恐懼、失望、或悔恨，這種眼淚是抱負着悲傷的愛情的愛人們所有的。
蔣純祖整個地被感動了。
因為石華貴底眼淚，朱谷良露出傲岸的神情來。
他确認這個人是在絕望中悲悔；他底神情表示，對這種悲悔，他是明白的，他是不會被眼淚打動的。
對這種無價值的、作惡的人，他是決不寬恕；正是石華貴底眼淚才能使他完全顯露他底堅決的精神。
他希望大家都驚服于這種精神，而崇敬他底行為。
他底為正義而複仇的時間是來到了。
這是一個高貴的動機，這個動機要造成一個高尚的英雄；朱谷良，想到那個上吊的女兒，冷酷地看着石華貴。
&ldquo你還有什麼話說？&rdquo朱谷良問。
蔣純祖驚動，看了朱谷良，又看了奇異地微笑着的石華貴。
蔣純祖突然覺得，在這個場面裡，他是最重要的人，于是被光榮的意識驚動。
蔣純祖，在年青人底那種熱情裡，伸手攔住了朱谷良，并且迅速地插進身體去，用自己底胸膛擋住手槍。
這個動作給了他以無比的感動，他在說話之先啜泣了起來。
他舉着手，看着朱谷良底愠怒的面容，小孩般啜泣着。
他有一種需要；他，蔣純祖，愛一切的人，決心為一切的人而死。
&ldquo朱谷良&hellip&hellip不要這樣！&rdquo 朱谷良憤怒地看着他，同時退了一步，以便監視石華貴。
&ldquo我是你們底朋友&hellip&hellip我是兄弟！我愛你們，相信我！&rdquo蔣純祖哭着大聲說。
朱谷良，被這種熱情所煩擾，嚴肅地看着他。
蔣純祖沉默，突然感到空虛，凝望着院落：雪塵在冷風中打旋。
蔣純祖舉着手，無故地戰栗起來，又看着朱谷良。
朱谷良是在冷冷地微笑着。
蔣純祖覺得他醜陋、可怕。
那種緊張的空氣已被解銷，朱谷良決定為了尊敬、并教訓蔣純祖的緣故，暫時饒恕石華貴。
朱谷良看了站在窗後的石華貴一眼，放下手槍，轉身走出院落。
朱谷良在冷風中寂寞地走到石華貴們先前所經過的那個谷場邊上，站在那些足印中間，凝視着坡下的凍結的小河。
不知為什麼，朱谷良在寂寞的寒風中流淚。
&ldquo是的，是的，我曾經愛過别人，曾經有過那種熱情，是的，一切都過去了！是的，我很頹唐了！我真的頹唐了！從此我不願再做什麼了！是的，從此！又能有些什麼？又能得到些什麼？我這個人，曾經被誰理解過！啊，隻要有一個女子能夠愛我，能夠愛我，我們就在大雪上，飛走吧！就是這樣！就像這一片曠野，冷的、空虛的、那些樹是荒涼的！那些墳墓！那麼讓他們年青人在我們底墳墓中間去找尋吧！而且永遠&hellip&hellip&rdquo朱谷良想，凝視着積雪的、陰暗的、荒涼的曠野；想象自己是在荒涼中永遠永遠地孤獨地走下去，為了尋求安息。
丘根固和那兩個年青人，因為懼怕石華貴因他們底冷淡而向他們報複的緣故，在朱谷良之後悄悄地離開了院落。
蔣純祖癡癡地站在窗前。
一隻麻雀在積雪的院落中停下，于是另一隻停下，第一隻飛走的時候，第二隻便悲慘地叫了兩聲，迅速地跟着飛走。
它們飛到屋檐上，又這樣地追逐着飛了下來，發出那種啼叫，這種啼叫隻有它們自己才懂得，顯然它們是在空前的艱苦中相愛。
蔣純祖出神地看着它們。
石華貴從窗戶跳下，麻雀們飛開，蔣純祖帶着矜持的面容回頭。
石華貴站住不動，不看蔣純祖，陰郁地沉思着。
忽然他伸手到衣袋裡去，摸出那個金戒指來。
&ldquo這個還你。
&rdquo他冷淡地說。
蔣純祖，因為他底冷淡，不安地看着他。
&ldquo這個還你。
&rdquo石華貴單調地說。
&ldquo不，我不要&hellip&hellip你以為我還要這種東西嗎？我要做什麼&hellip&hellip&rdquo蔣純祖笨拙地說，猛然臉紅。
他懇求地看着石華貴，希望他不要如此冷淡；然後他向屋檐上找尋，希望使石華貴看見那些在艱苦中相愛的鳥雀們。
石華貴輕蔑地笑着看他。
&ldquo拿去！&rdquo &ldquo我不要！&rdquo &ldquo拿去！&rdquo石華貴嚴厲地說。
&ldquo你不要，我就丢掉了！告訴你，我也不要的，那天我不過和你開玩笑。
&rdquo他加上說。
&ldquo你丢掉吧，真的。
&rdquo蔣純祖誠懇地說，怕顯得傲慢，露出歡欣的樣子來。
他們都羞于要這個戒指。
顯然的，石華貴是決心還清債務，決心複仇了。
這種決心使他勇壯而堅決。
但蔣純祖不能明白；他以為石華貴僅僅為這個戒指才顯得如此。
石華貴看了蔣純祖一眼，無表情地把戒指抛到屋頂上去。
蔣純祖，怕顯得傲慢，做出歡欣的表情看着石華貴抛擲。
戒指無聲地落在積雪的屋頂上，石華貴以沉悶的臉色環顧，然後大步向外走。
&ldquo我問你，&rdquo他停住，問，&ldquo朱谷良還有沒有子彈？&rdquo蔣純祖堅決地搖頭。
&ldquo我不知道。
&rdquo他說，吃驚地看着石華貴。
石華貴出聲冷笑，走出門。
于是石華貴開始複仇。
他是無計算的、勇壯而疾速。
他走進谷場，看見了站在兵士們當中的矮小的朱谷良。
大家看着他。
朱谷良以一個長的凝視迎接他。
在這些視線下，他盼顧。
他想到，他可以向丘根固拿一顆手榴彈，在行動的時候炸死朱谷良；同時他想到，朱谷良是不會給他這麼多的時間的；朱谷良底明亮的眼光便是證明。
在這些疾速的思想裡，他走近了朱谷良。
他突然站住，仰面凝視朱谷良，帶着那種英雄的力量，拉開了自己底衣服，露出長着黑毛的、強壯的胸膛來。
&ldquo朋友，向你借一顆子彈！&rdquo他大聲說，輕蔑地微笑着。
朱谷良沉默着，看着他。
&ldquo朋友，當兵的随便在哪裡都指望這一顆子彈。
&rdquo他大聲說；他底胸膛顫栗；他得到了無上的慰藉了。
朱谷良凝視這個人底赤裸着的胸膛，短促地有了苦悶的感覺。
但随即他冷笑。
&ldquo無恥的東西！我要開槍的！&rdquo他想，看着這個胸膛。
他們底視線短促地接觸，說明了一切。
在朱谷良取出手槍來的那個瞬間，石華貴以強大的力量沖過去了，抓住了朱谷良底手腕。
兵士們閃開。
蔣純祖跑近來，驚吓地站住。
于是在荒涼的雪地上，朱谷良和石華貴開始了最後的決鬥。
他們各個都為了心靈底羞辱和創傷，各個都為了正義和生存。
他們可怕地沉默着，在地上翻滾，争奪那隻緻命的武器。
蔣純祖恐怖地跑近來。
丘根固們緊張地站在旁邊。
發現朱谷良力量較弱，大家因自身底怯懦而恐怖。
大家都希望朱谷良勝利，但大家都怯懦地站着不動；對于雪地上所有的人，這是一個殘酷可怕的時間！ 朱谷良被壓在下面，一顆子彈射到空中去了！突然石華貴發出一個可怕的喊聲：他奪到了手槍。
朱谷良疾速地滾開去，站起來跑向牆壁，發現無路可走，轉身站住。
同時石華貴站起來，掠開頭發，握住手槍凝視朱谷良。
他底手腕在流血，顫抖着。
朱谷良彎下腰來，臉上是可怕的笑容，注視着石華貴。
蔣純祖盼顧兵士們。
丘根固，在一種激動中，向前走了一步。
朱谷良想到，剩下來的時間，是短促如閃電。
朱谷良想到生命即将結束，于是痛苦；所有的希望和理想都在戰栗。
短促地，朱谷良是陷入絕望底混亂中，欠着身體，以那種準備撲擊的姿勢站在牆壁前，注視着他底仇敵：這個仇敵，是不理解他底生命底意義，不理解他底柔弱和堅強、希望和痛苦的。
朱谷良在混亂中悲傷地想到，假若被理解，石華貴便必會垂頭，而他便必會站在輝煌的莊嚴中。
他重新撲過來了！ 石華貴野獸般露出牙齒，用喊叫使朱谷良停住。
他要對朱谷良延長這個痛苦的懲罰。
朱谷良站住，欠着腰，死白的面孔在戰栗。
石華貴，延長了對朱谷良的懲罰，同時延長了對另外的人們的懲罰。
他們怯懦地站在旁邊，目睹自己底朋友滅亡，而本能地慶幸自己底平安，這種慶幸，是人世最可怕的懲罰之一。
人們在當時就能夠意識到這種慶幸底可怕，這種意識和慶幸的、逃避的、蒙昧的感情同時增強。
大家都希望自己能夠避免，并能夠在良心底世界裡不被裁判，同時大家都希望自己能夠奔上去，用自己底胸膛擋住手槍。
這個可怕的時間底延長，使大家漸漸地脫離了蒙昧的戰栗，而進入了朱谷良底内心，明白了朱谷良。
對于兵士們，在過去，朱谷良是冷淡的、意志堅強的人物，或者是殘酷的英雄，但現在，朱谷良是這個人間最悲慘的人物，他底生命是無限的凄傷。
大家覺得，朱谷良是為了那些個被石華貴所蹂躏的女人而犧牲了自己。
大家覺得，他們在先前怯懦，又在現在怯懦，他們底前途是可怕的。
在這些人們底這種思想裡，目前的局面是明朗了起來。
這些人們是駭人地誠實，站在雪地中。
那兩個以兄弟底情誼聯結在一起的年青的兵士，以明亮的眼光看了丘根固一眼。
丘根固，被先前在這個谷場上所蒙的羞辱和良心底恐怖激動了，他底眼睛是空空地看着朱谷良；他底腿在戰栗。
蔣純祖，以一種死人一般的眼光看着朱谷良，發出微弱的呻吟。
大家看着朱谷良，由于朱谷良底英勇和不幸，主要的，由于自身底怯懦，覺得朱谷良是他們底最寶貴、最親密的朋友&mdash&mdash大家以那種可怕的眼光看着朱谷良，希望朱谷良饒恕。
小的疾風吹起雪塵。
周圍寂靜、陰暗、荒涼。
但大家覺得周圍好像有火焰在狂奮地燃燒。
每一個人都如此的怯懦！在這裡，再沒有一個機會能造成一個光榮的心靈了！石華貴握着槍，掌握着這個世界了。
朱谷良迅速地瞥了夥伴們一眼，而短促地凝視着蔣純祖。
這個蔣純祖，是他底在這個曠野中的愛情底對象，曾經給他以秘密的、溫柔的激勵的。
&ldquo饒恕我！&rdquo蔣純祖底眼光說。
蔣純祖追求朱谷良底眼光，希望得到回答。
感到沒有被
