第十一章
關燈
小
中
大
發慌，全身流汗了。
&ldquo周得福&mdash&mdash聽說你，我來看你！&rdquo她喊。
&ldquo老人家，進來坐。
&rdquo周得福發出聲音來，說，于是縮進頭去。
姑媽看見窗口的那個上身在哮喘。
&ldquo他叫您老人家上去。
&rdquo鄰婦皺着眉，敬畏地說。
&ldquo不，請您轉告，說我走了！&rdquo姑媽說，流淚了。
&ldquo也實在&hellip&hellip&rdquo鄰婦說，&ldquo周得福！周得福！&rdquo她喊。
這次探出了一個女人底浮腫的臉來，臉上有做出來的笑容。
&ldquo沈三太太，您要是不嫌髒&hellip&hellip&rdquo她，周得福在這個人間的法定的同盟者，谄媚地笑着，說。
當她移動時，姑媽看見她是同樣的赤裸着，戰栗了。
&ldquo不，不。
&hellip&hellip我來看看！&rdquo姑媽說，摸出了錢袋。
&ldquo請您交給她&mdash&mdash真是造孽。
&rdquo &ldquo請問您老太太是他們底什麼人？&rdquo鄰婦為難地，殷勤地笑着，問。
姑媽臉發白，踩到泥溝裡去，搖晃了一下，向上面走去。
但陸明棟依然站着，滿臉流汗，疑問地、苦悶地看花船，或者說，曾經是花船的這個駭人的洞窟。
姑媽回頭喊他。
陸明棟是被周得福底女人底那種樣子駭住了。
周得福底女人，當姑媽把鈔票遞給鄰婦的時候，便火熱地望視着，而且伸出赤裸的上身來。
陸明棟感到了強大的苦悶。
&ldquo拿來，兩塊錢，我看見的！&rdquo這個赤裸着的女人叫。
鄰婦底臉上有了痛苦和嫌惡，把錢交給陸明棟，轉身走開去。
陸明棟，帶着極大的虔敬，和極單純的少年的謙遜，走上了踏闆，把錢交給那隻可怕地伸着的手。
陸明棟看着這隻手，覺得這隻手有某種神聖，在心裡懷着敬畏。
交了錢，他站在踏闆上，以閃灼的眼睛盼顧。
他覺得這個世界是起了某種變化了。
&ldquo謝謝你，大少爺！&rdquo這個女人突然用假的、溫柔的聲音說，笑着像少女。
陸明棟咬着牙，勇毅地咬着牙，跳下了踏闆。
&ldquo明棟，我叫你，聽見了沒有？&rdquo在巷口，蒼白的、眩暈的姑媽厲聲說。
&ldquo走，死囚！來要債反貼本！我是行善，人家曉得了又要說我不中用！不準告訴别人，知道不知道？&rdquo她憤怒地說，走出了巷子。
&ldquo但是，也的确想不到！&rdquo姑媽變了聲音，自語着。
&ldquo可憐原是好好的生意人，偏是心裡一動，看上了秦淮河！說起來倒是我害了他！當初要是不借給他，他也不會造什麼船的！可憐秦淮河當初那般光景，哪一天不花天酒地。
但是害了多少性命啊！&rdquo她煩惱地說。
顯然她心裡有着苦悶。
剛才的那一切是很可怕的，姑媽已經失去了那種準備哭泣的，悲哀的感情。
她經曆着那種苦悶，覺得在心裡有什麼東西沒有弄清楚，并且不能忘掉，她恍惚地，煩惱地自語着。
&ldquo這還了得！&rdquo她想。
她沒有把這個思想用任何一種方式說出來，因為怕陸明棟知道她底弱點。
她暫時不能明白這個思想底意義，但覺得對于這個人間，對于她自己，她必須經常存着嚴厲的警惕。
在來到那個河岸以前，姑媽為金錢和道德痛苦，在離開河岸後，她裝做為金錢和道德痛苦，并自以為是真的&mdash&mdash姑媽喜歡把一切都弄清楚&mdash&mdash心裡卻有着渺茫的、不确定的苦悶。
她不能讓這種苦悶繼續下去，像一切老人一樣，她不能讓任何一種陌生的東西進到她底固定了的，清楚明白的心裡來。
于是，代替那個計劃好了的，慶祝金錢的、道德的、凱旋的歡宴，她走進了夫子廟一家菜館，要了香腸和酒。
陸明棟露出深沉的、勇毅的神情喝着酒。
姑媽沉默地看着他，一點都不阻攔。
像每年一樣，姑媽到龍潭鄉間去作消夏的小住，享受單純的親戚關系所給予的溫暖，權力，和&ldquo我是存在着，生活着的&rdquo這個信念&mdash&mdash這些于姑媽都是必需的。
用她自己底話說，她是去看姨侄女。
她用興奮的聲音說這句話，臉上帶着驕矜的、歡樂的光彩，因為她在這句話裡說明了别人用另一種方式說明的，強烈的東西。
人們時常看見孤零的老太婆，精明而興奮地在街上走着，提着為老年人所特有的，使年青人感到苦惱的行李&mdash&mdash白布包袱之類，而用大聲和所遇見的一切熟人說：她是去看姨侄女。
人們覺得這是無謂的&mdash&mdash看姨侄女。
老太婆們不能用另一個字眼來說。
但老太婆們是在這裡說明了她為它活着的那個強烈的，主要的東西。
在這個世界上，沉默使人們距離，言語&mdash&mdash人們隻能使用自己底那一句話&mdash&mdash也不能使人們互相交通。
在南京底有名的苦熱裡，老太婆不知疲倦，到處跑着。
姑媽到龍潭去，安排好了應該遺忘什麼，和應該得到什麼。
于是姑媽果然就滿足了。
姑媽很有做客的嗜好。
姑媽有着做客的全套的語言和風緻，有時還有眼淚，但姑媽正是在這一切裡面才經曆到可驚的真實和感動。
當她帶着假的笑容向她底姨侄女高聲地誇張并假造一切生活在苦惱時，她眼裡就有淚水；并且由于她所感到的&ldquo看姨侄女&rdquo的歡樂，她在心裡真的哭了。
&ldquo這一年來，我老太婆是無時不在想你啊！秀英，我底兒子！你曉得老太爺是死了啊！&rdquo 姨侄女屬于蔣家底支系。
每個人的生涯裡總有一段辛辣的故事吧，于是，在這些辛辣之後，窮困的蔣秀英嫁到鄉下來了。
丈夫是很有趣的矮子，并且是勤勞的好人，叫做黃潤福。
五年前，龍潭底人們是不知道有叫做黃潤福的這個競争者的，但現在，由于命運底犒賞，黃潤福夫婦就建立了他們底王國了。
黃潤福是想不到人們為什麼會進城的。
姑媽底姨侄女，和從前生活過、夢想過的地方隔絕了，心裡有着深深的寂寞。
但她也能夠被安慰，因為她覺得她是能夠服從黃潤福的。
黃潤福在龍潭街上有一棟房子，舊了；在小坡下有一座新建的、寬敞的草房，就住在草房裡。
現代的人們是沒有這種享受了，在你看到這種草房，這種大的、發油亮的竹椅子，這種好客的主人，和屬于這主人的周圍的一切土地，一切山坡，一切稻子和一切瓜果時，你便知道這種享受是什麼了。
黃潤福和親戚們沒有來往，因為他們從前欺淩過他。
他和什麼人都不來往，但用一種可驚的禮節歡迎着拜訪者。
那種禮節底力量真是可驚的，因為，在你所沒有注意的時間裡，一切糖食、蜜餞、瓜果，都在污黑而發亮的大桌子上陳
&ldquo周得福&mdash&mdash聽說你，我來看你！&rdquo她喊。
&ldquo老人家，進來坐。
&rdquo周得福發出聲音來，說，于是縮進頭去。
姑媽看見窗口的那個上身在哮喘。
&ldquo他叫您老人家上去。
&rdquo鄰婦皺着眉，敬畏地說。
&ldquo不，請您轉告，說我走了！&rdquo姑媽說，流淚了。
&ldquo也實在&hellip&hellip&rdquo鄰婦說，&ldquo周得福！周得福！&rdquo她喊。
這次探出了一個女人底浮腫的臉來，臉上有做出來的笑容。
&ldquo沈三太太，您要是不嫌髒&hellip&hellip&rdquo她，周得福在這個人間的法定的同盟者，谄媚地笑着，說。
當她移動時，姑媽看見她是同樣的赤裸着，戰栗了。
&ldquo不，不。
&hellip&hellip我來看看！&rdquo姑媽說，摸出了錢袋。
&ldquo請您交給她&mdash&mdash真是造孽。
&rdquo &ldquo請問您老太太是他們底什麼人？&rdquo鄰婦為難地，殷勤地笑着，問。
姑媽臉發白，踩到泥溝裡去，搖晃了一下，向上面走去。
但陸明棟依然站着，滿臉流汗，疑問地、苦悶地看花船，或者說，曾經是花船的這個駭人的洞窟。
姑媽回頭喊他。
陸明棟是被周得福底女人底那種樣子駭住了。
周得福底女人，當姑媽把鈔票遞給鄰婦的時候，便火熱地望視着，而且伸出赤裸的上身來。
陸明棟感到了強大的苦悶。
&ldquo拿來，兩塊錢，我看見的！&rdquo這個赤裸着的女人叫。
鄰婦底臉上有了痛苦和嫌惡，把錢交給陸明棟，轉身走開去。
陸明棟，帶着極大的虔敬，和極單純的少年的謙遜，走上了踏闆，把錢交給那隻可怕地伸着的手。
陸明棟看着這隻手，覺得這隻手有某種神聖，在心裡懷着敬畏。
交了錢，他站在踏闆上，以閃灼的眼睛盼顧。
他覺得這個世界是起了某種變化了。
&ldquo謝謝你，大少爺！&rdquo這個女人突然用假的、溫柔的聲音說，笑着像少女。
陸明棟咬着牙，勇毅地咬着牙，跳下了踏闆。
&ldquo明棟，我叫你，聽見了沒有？&rdquo在巷口，蒼白的、眩暈的姑媽厲聲說。
&ldquo走，死囚！來要債反貼本！我是行善，人家曉得了又要說我不中用！不準告訴别人，知道不知道？&rdquo她憤怒地說，走出了巷子。
&ldquo但是，也的确想不到！&rdquo姑媽變了聲音，自語着。
&ldquo可憐原是好好的生意人，偏是心裡一動，看上了秦淮河！說起來倒是我害了他！當初要是不借給他，他也不會造什麼船的！可憐秦淮河當初那般光景，哪一天不花天酒地。
但是害了多少性命啊！&rdquo她煩惱地說。
顯然她心裡有着苦悶。
剛才的那一切是很可怕的，姑媽已經失去了那種準備哭泣的，悲哀的感情。
她經曆着那種苦悶，覺得在心裡有什麼東西沒有弄清楚，并且不能忘掉，她恍惚地，煩惱地自語着。
&ldquo這還了得！&rdquo她想。
她沒有把這個思想用任何一種方式說出來，因為怕陸明棟知道她底弱點。
她暫時不能明白這個思想底意義，但覺得對于這個人間，對于她自己，她必須經常存着嚴厲的警惕。
在來到那個河岸以前，姑媽為金錢和道德痛苦，在離開河岸後，她裝做為金錢和道德痛苦，并自以為是真的&mdash&mdash姑媽喜歡把一切都弄清楚&mdash&mdash心裡卻有着渺茫的、不确定的苦悶。
她不能讓這種苦悶繼續下去，像一切老人一樣，她不能讓任何一種陌生的東西進到她底固定了的，清楚明白的心裡來。
于是，代替那個計劃好了的，慶祝金錢的、道德的、凱旋的歡宴，她走進了夫子廟一家菜館，要了香腸和酒。
陸明棟露出深沉的、勇毅的神情喝着酒。
姑媽沉默地看着他，一點都不阻攔。
像每年一樣，姑媽到龍潭鄉間去作消夏的小住，享受單純的親戚關系所給予的溫暖，權力，和&ldquo我是存在着，生活着的&rdquo這個信念&mdash&mdash這些于姑媽都是必需的。
用她自己底話說，她是去看姨侄女。
她用興奮的聲音說這句話，臉上帶着驕矜的、歡樂的光彩，因為她在這句話裡說明了别人用另一種方式說明的，強烈的東西。
人們時常看見孤零的老太婆，精明而興奮地在街上走着，提着為老年人所特有的，使年青人感到苦惱的行李&mdash&mdash白布包袱之類，而用大聲和所遇見的一切熟人說：她是去看姨侄女。
人們覺得這是無謂的&mdash&mdash看姨侄女。
老太婆們不能用另一個字眼來說。
但老太婆們是在這裡說明了她為它活着的那個強烈的，主要的東西。
在這個世界上，沉默使人們距離，言語&mdash&mdash人們隻能使用自己底那一句話&mdash&mdash也不能使人們互相交通。
在南京底有名的苦熱裡，老太婆不知疲倦，到處跑着。
姑媽到龍潭去，安排好了應該遺忘什麼，和應該得到什麼。
于是姑媽果然就滿足了。
姑媽很有做客的嗜好。
姑媽有着做客的全套的語言和風緻，有時還有眼淚，但姑媽正是在這一切裡面才經曆到可驚的真實和感動。
當她帶着假的笑容向她底姨侄女高聲地誇張并假造一切生活在苦惱時，她眼裡就有淚水；并且由于她所感到的&ldquo看姨侄女&rdquo的歡樂，她在心裡真的哭了。
&ldquo這一年來，我老太婆是無時不在想你啊！秀英，我底兒子！你曉得老太爺是死了啊！&rdquo 姨侄女屬于蔣家底支系。
每個人的生涯裡總有一段辛辣的故事吧，于是，在這些辛辣之後，窮困的蔣秀英嫁到鄉下來了。
丈夫是很有趣的矮子，并且是勤勞的好人，叫做黃潤福。
五年前，龍潭底人們是不知道有叫做黃潤福的這個競争者的，但現在，由于命運底犒賞，黃潤福夫婦就建立了他們底王國了。
黃潤福是想不到人們為什麼會進城的。
姑媽底姨侄女，和從前生活過、夢想過的地方隔絕了，心裡有着深深的寂寞。
但她也能夠被安慰，因為她覺得她是能夠服從黃潤福的。
黃潤福在龍潭街上有一棟房子，舊了；在小坡下有一座新建的、寬敞的草房，就住在草房裡。
現代的人們是沒有這種享受了，在你看到這種草房，這種大的、發油亮的竹椅子，這種好客的主人，和屬于這主人的周圍的一切土地，一切山坡，一切稻子和一切瓜果時，你便知道這種享受是什麼了。
黃潤福和親戚們沒有來往，因為他們從前欺淩過他。
他和什麼人都不來往，但用一種可驚的禮節歡迎着拜訪者。
那種禮節底力量真是可驚的，因為，在你所沒有注意的時間裡，一切糖食、蜜餞、瓜果，都在污黑而發亮的大桌子上陳
