第53章 另一次情報
關燈
小
中
大
不幸成為他姐姐的那個人的情況吧？”
“我怕問，”哈裡特說道。
“您不止一次那麼嚴肅地望着我，”客人說道，“因此我想我能猜出您的問題。
您想問：他有沒有竊取公司的錢，是不是？” “是的。
” “他沒有。
” “謝謝上天！”哈裡特說道，“為了約翰的緣故。
” “可是他百般濫用對他的信任，”莫芬先生說道，“他時常為了自己的利益，而不是為了他所代表的公司的利益而經營買賣和投機；他讓公司卷入極為冒險的業務，結果時常造成巨大的虧損；他有責任抑制他的老闆的虛榮心與野心，并向他指出它們會導緻什麼樣的後果（這是在他的職權範圍内可以做到的事），可是這時他卻反而時常縱容它們；所有這些事情現在可能不會使您感到驚奇。
公司舉辦了各種企業來擴大它财力雄厚的聲譽，并顯示它和其他商業公司相比的巨大優越地位；需要有一個沉着冷靜的頭腦來注視可能發生的毀滅性後果（如果在公司業務中發生了一些災難性的變化，這就會使這種後果成為可能）。
公司經營着涉及世界上大部分地區的許多交易，他是其中的中心人物，隻有他一個人掌握着這些錯綜複雜的業務的線索，因此他可能（他似乎也利用了這種可能）把已經查明的各種結果隐瞞住，而以各種估計和概括來代替事實。
可是近來——您能聽謹我的話嗎，哈裡特小姐？” “完全聽得謹，完全聽得懂，”她把受驚的臉孔一動不動地對着他，回答道，“請立刻把最壞的事情告訴我。
” “近來他好像花了很大的精力來使這些業務經營的結果看得清楚、明白；雖然它們頭緒紛繁，但隻要查閱一下帳簿，就能使人非常容易地掌握這些結果。
仿佛他已決心讓老闆粗粗一看就能看出：支配着他的虛榮心已給他帶來什麼樣的結局！他一直卑劣地滿足他的虛榮心，肉麻地逢迎它，這是不容置疑的。
他跟公司業務有關的罪行主要是這些。
” “在您離開前，我還有一句話要問您，親愛的先生，”哈裡特說道，“這沒有危險嗎？” “什麼危險？”他有些遲疑地問道。
“對公司信用的危險？” “我不得不坦率地回答您，并完全地信任您，”莫芬先生對她的臉仔細觀察了一會兒，說道。
“您可以，您真的可以！” “我相信我可以。
對公司信用有危險嗎？沒有，沒有任何危險。
可能會發生困難，嚴重或不太嚴重的困難，但卻沒有危險，除非，是的，除非公司老闆不能下決心收縮它企業的經營範圍，斷然不信公司的狀況不是像他經常認為的那種狀況，迫使它緊張得超出了它的承受能力。
如果是那樣的話，那麼它就搖搖欲墜了。
” “不過不必憂慮這一點吧？”哈裡特問道。
“在我們之間可以直言不諱，”他握着她的手，說道，“董貝先生是一位任何人都難以接近的人。
他現在的情緒是傲慢，輕率，不通情理，難以控制。
但是現在他心煩意亂，十分激動，到了異乎尋常的地步，這種情況可能會過去的。
現在最壞的與最好的，您全都了解了。
今天夜裡我不再講了。
祝您晚安！” 他說完之後，吻了她的手，然後往外走到門口，她的弟弟正站在那裡等着他來；當約翰-卡克想要跟他說話的時候，他高高興興地把他推到一旁，對他說，他們很快就會時常見面，如果他願意的話，可以在另一個時候再說，可是現在時間已經很晚了；接着就邁着輕快的步伐離開了，為的是不想聽到感謝他的話。
弟弟和姐姐坐在火爐旁邊談話，一直談到幾乎天亮；他們瞥見了展現在他們前面的新世界，失去了睡意；他們感到他們好像兩個在船遇難中的受害人，好多年以前被海浪打到荒涼的海岸上，當他們無可奈何地安于現狀，不再想望有另一個家園的時候，一條船終于向他們開來了。
但是另一種不同的焦慮不安也使他們不能入眠。
這縷光線沖破黑暗，照射到他們身上，但黑暗仍聚集在他們周圍；他們有罪的弟弟的腳從來不曾踩進這個房屋，但他的陰影現正投射在這裡。
不能把它趕走，它在陽光下面也不消失。
第二天早上它在這裡，中午和夜晚它還在這裡。
我們将要叙述的這一夜是最黑暗的，也是最不同尋常的。
約翰-卡克已帶着他們朋友的一封介紹信，出外去了；哈裡特獨自留在家中。
她已經獨自待了幾個鐘頭。
幽暗的、陰沉的黃昏和漸漸深濃的暮色對排除她抑郁的心情是不利的。
那位弟弟她已長久沒有見面，而且長久不了解，對他的想象正呈現出各種可怕的形狀，在她的周圍盤旋。
他已死了，奄奄一息，正呼喚着她，凝視着她，皺眉蹙額地對着她。
她心上的田像是那麼突出，鮮明，當暮色漸漸深濃的時候，她不敢擡起頭去看房間裡的黑暗角落，唯恐他的陰魂（她的激動的想象的産物）隐藏在那裡，想要驚吓她。
有一次她好像覺得他就藏在隔壁的房間裡，雖然她知道這是個由精神失常引起的荒誕的幻覺，她一點也不相信它是真的，可是她還是強迫自己走到那裡，想使她自己真正放下心來。
可是這也徒勞無益。
她剛一離開，那間房子又恢複了虛幻的恐怖；她不能擺脫這種模糊不清的畏懼，好像它們是紮根在堅實的土地上的石頭巨人似的。
天色幾乎完全黑了，她正坐在窗子旁邊，頭俯伏在一隻手上，眼睛向下看着，突然間她感到房間變得更黑，就擡起眼睛，情不自禁地喊叫了一聲。
一張蒼白的、受了驚吓的臉正緊貼着玻璃往裡面注視。
那眼睛起初有些發呆，好像在尋找什麼似的，過一會兒，就停留在哈裡特身上，閃耀着亮光。
“讓我進來！讓我進來！我想跟您說話！”，同時一隻手在玻璃上嗒嗒地敲着。
哈裡特立刻認出這個頭發又長又黑的女人，她曾經在一個雨夜裡給了她溫暖、食物和躲避的場所。
哈裡特記得她的那狂暴的行為，自然而然地對她感到害怕，就從窗口往後退了一點兒，遲疑不決地、驚恐地站在那裡。
“讓我進來！讓我跟您說話！我感謝您——是的，我會安安靜靜——順順從從——您想要我怎樣我就怎樣。
可是請讓我跟您說話。
” 她請求的态度十分熱烈，臉上的表情十分誠摯，舉起哀求的雙手顫抖得很厲害，中包含的恐懼與恐怖和哈裡特自己當時的情況十分近似，這一切使哈裡特克服了猶豫不決的情緒。
她急忙跑到門口，開了門。
“我可以進去嗎，還是就在這裡說？”那女人抓住她的手，問道。
“您需要什麼？您想要說什麼？” “話不多，但是請讓我把它說出來，要不然我就永遠也不會說了。
我現在很想走開。
似乎有什麼人在把我從門口拽走似的。
如果現在您能信任我的話，就讓我進去吧！” 她的活動能力又占了上風；她們走進有火光的小廚房裡。
她以前曾經在這裡坐過，吃過東西和晾過衣服。
“請坐在那裡，”艾麗斯在她身旁跪下來，說道，“看着我。
您記得我嗎？” “記得。
” “您記得我告訴過您：我過去是個什麼人；那次狂風暴雨吹打着我的頭的時候，我穿着破爛的衣服，跛着腳，是從哪裡來的嗎？” “記得。
” “您知道那天夜裡我又怎樣回來，把您給我的錢扔在泥裡，咒罵您和您的親屬。
現在您看見我跪在這裡。
難道我現在講話比那時不懇切嗎？” “如果，”哈裡特溫
“您不止一次那麼嚴肅地望着我，”客人說道，“因此我想我能猜出您的問題。
您想問：他有沒有竊取公司的錢，是不是？” “是的。
” “他沒有。
” “謝謝上天！”哈裡特說道，“為了約翰的緣故。
” “可是他百般濫用對他的信任，”莫芬先生說道，“他時常為了自己的利益，而不是為了他所代表的公司的利益而經營買賣和投機；他讓公司卷入極為冒險的業務，結果時常造成巨大的虧損；他有責任抑制他的老闆的虛榮心與野心，并向他指出它們會導緻什麼樣的後果（這是在他的職權範圍内可以做到的事），可是這時他卻反而時常縱容它們；所有這些事情現在可能不會使您感到驚奇。
公司舉辦了各種企業來擴大它财力雄厚的聲譽，并顯示它和其他商業公司相比的巨大優越地位；需要有一個沉着冷靜的頭腦來注視可能發生的毀滅性後果（如果在公司業務中發生了一些災難性的變化，這就會使這種後果成為可能）。
公司經營着涉及世界上大部分地區的許多交易，他是其中的中心人物，隻有他一個人掌握着這些錯綜複雜的業務的線索，因此他可能（他似乎也利用了這種可能）把已經查明的各種結果隐瞞住，而以各種估計和概括來代替事實。
可是近來——您能聽謹我的話嗎，哈裡特小姐？” “完全聽得謹，完全聽得懂，”她把受驚的臉孔一動不動地對着他，回答道，“請立刻把最壞的事情告訴我。
” “近來他好像花了很大的精力來使這些業務經營的結果看得清楚、明白；雖然它們頭緒紛繁，但隻要查閱一下帳簿，就能使人非常容易地掌握這些結果。
仿佛他已決心讓老闆粗粗一看就能看出：支配着他的虛榮心已給他帶來什麼樣的結局！他一直卑劣地滿足他的虛榮心，肉麻地逢迎它，這是不容置疑的。
他跟公司業務有關的罪行主要是這些。
” “在您離開前，我還有一句話要問您，親愛的先生，”哈裡特說道，“這沒有危險嗎？” “什麼危險？”他有些遲疑地問道。
“對公司信用的危險？” “我不得不坦率地回答您，并完全地信任您，”莫芬先生對她的臉仔細觀察了一會兒，說道。
“您可以，您真的可以！” “我相信我可以。
對公司信用有危險嗎？沒有，沒有任何危險。
可能會發生困難，嚴重或不太嚴重的困難，但卻沒有危險，除非，是的，除非公司老闆不能下決心收縮它企業的經營範圍，斷然不信公司的狀況不是像他經常認為的那種狀況，迫使它緊張得超出了它的承受能力。
如果是那樣的話，那麼它就搖搖欲墜了。
” “不過不必憂慮這一點吧？”哈裡特問道。
“在我們之間可以直言不諱，”他握着她的手，說道，“董貝先生是一位任何人都難以接近的人。
他現在的情緒是傲慢，輕率，不通情理，難以控制。
但是現在他心煩意亂，十分激動，到了異乎尋常的地步，這種情況可能會過去的。
現在最壞的與最好的，您全都了解了。
今天夜裡我不再講了。
祝您晚安！” 他說完之後，吻了她的手，然後往外走到門口，她的弟弟正站在那裡等着他來；當約翰-卡克想要跟他說話的時候，他高高興興地把他推到一旁，對他說，他們很快就會時常見面，如果他願意的話，可以在另一個時候再說，可是現在時間已經很晚了；接着就邁着輕快的步伐離開了，為的是不想聽到感謝他的話。
弟弟和姐姐坐在火爐旁邊談話，一直談到幾乎天亮；他們瞥見了展現在他們前面的新世界，失去了睡意；他們感到他們好像兩個在船遇難中的受害人，好多年以前被海浪打到荒涼的海岸上，當他們無可奈何地安于現狀，不再想望有另一個家園的時候，一條船終于向他們開來了。
但是另一種不同的焦慮不安也使他們不能入眠。
這縷光線沖破黑暗，照射到他們身上，但黑暗仍聚集在他們周圍；他們有罪的弟弟的腳從來不曾踩進這個房屋，但他的陰影現正投射在這裡。
不能把它趕走，它在陽光下面也不消失。
第二天早上它在這裡，中午和夜晚它還在這裡。
我們将要叙述的這一夜是最黑暗的，也是最不同尋常的。
約翰-卡克已帶着他們朋友的一封介紹信，出外去了；哈裡特獨自留在家中。
她已經獨自待了幾個鐘頭。
幽暗的、陰沉的黃昏和漸漸深濃的暮色對排除她抑郁的心情是不利的。
那位弟弟她已長久沒有見面，而且長久不了解，對他的想象正呈現出各種可怕的形狀，在她的周圍盤旋。
他已死了，奄奄一息，正呼喚着她，凝視着她，皺眉蹙額地對着她。
她心上的田像是那麼突出，鮮明，當暮色漸漸深濃的時候，她不敢擡起頭去看房間裡的黑暗角落，唯恐他的陰魂（她的激動的想象的産物）隐藏在那裡，想要驚吓她。
有一次她好像覺得他就藏在隔壁的房間裡，雖然她知道這是個由精神失常引起的荒誕的幻覺，她一點也不相信它是真的，可是她還是強迫自己走到那裡，想使她自己真正放下心來。
可是這也徒勞無益。
她剛一離開，那間房子又恢複了虛幻的恐怖；她不能擺脫這種模糊不清的畏懼，好像它們是紮根在堅實的土地上的石頭巨人似的。
天色幾乎完全黑了，她正坐在窗子旁邊，頭俯伏在一隻手上，眼睛向下看着，突然間她感到房間變得更黑，就擡起眼睛，情不自禁地喊叫了一聲。
一張蒼白的、受了驚吓的臉正緊貼着玻璃往裡面注視。
那眼睛起初有些發呆，好像在尋找什麼似的，過一會兒，就停留在哈裡特身上，閃耀着亮光。
“讓我進來！讓我進來！我想跟您說話！”，同時一隻手在玻璃上嗒嗒地敲着。
哈裡特立刻認出這個頭發又長又黑的女人，她曾經在一個雨夜裡給了她溫暖、食物和躲避的場所。
哈裡特記得她的那狂暴的行為，自然而然地對她感到害怕，就從窗口往後退了一點兒，遲疑不決地、驚恐地站在那裡。
“讓我進來！讓我跟您說話！我感謝您——是的，我會安安靜靜——順順從從——您想要我怎樣我就怎樣。
可是請讓我跟您說話。
” 她請求的态度十分熱烈，臉上的表情十分誠摯，舉起哀求的雙手顫抖得很厲害，中包含的恐懼與恐怖和哈裡特自己當時的情況十分近似，這一切使哈裡特克服了猶豫不決的情緒。
她急忙跑到門口，開了門。
“我可以進去嗎，還是就在這裡說？”那女人抓住她的手，問道。
“您需要什麼？您想要說什麼？” “話不多，但是請讓我把它說出來，要不然我就永遠也不會說了。
我現在很想走開。
似乎有什麼人在把我從門口拽走似的。
如果現在您能信任我的話，就讓我進去吧！” 她的活動能力又占了上風；她們走進有火光的小廚房裡。
她以前曾經在這裡坐過，吃過東西和晾過衣服。
“請坐在那裡，”艾麗斯在她身旁跪下來，說道，“看着我。
您記得我嗎？” “記得。
” “您記得我告訴過您：我過去是個什麼人；那次狂風暴雨吹打着我的頭的時候，我穿着破爛的衣服，跛着腳，是從哪裡來的嗎？” “記得。
” “您知道那天夜裡我又怎樣回來，把您給我的錢扔在泥裡，咒罵您和您的親屬。
現在您看見我跪在這裡。
難道我現在講話比那時不懇切嗎？” “如果，”哈裡特溫