第49章 海軍軍官候補生有一個發現
關燈
小
中
大
美人兒，一個人會對他同桌吃飯的夥伴說（請先翻一下書），‘狂暴的西北風刮起來了，比爾，聽呀，它在怒号！我多麼可憐那些被刮到岸上去的不幸的人們啊，願上帝幫助他們吧！’”這一段形容海洋恐怖現象的引語，船長是用最使人感動的語調說出來的，最後他響亮地說了一聲“做好準備！”
“您遇到過可怕的暴風雨嗎？”弗洛倫斯問道。
“當然，我的小姑娘夫人，我遇到過不少險惡的氣候，”船長哆嗦地擦着頭，說道，“我經受過狂風駭浪的沖打。
不過——不過我不想談我自己，而是想談談我們親愛的孩子，”他向她移近一些，“沃爾，親愛的，他淹死了。
” 船長說話的那麼顫抖，他看着弗洛倫斯的時候臉色那麼蒼白，激動，因此她驚恐地緊抓住他的手。
“您的臉色變了！”弗洛倫斯喊道。
“您一下子變成了另外一個人。
這是怎麼回事？親愛的卡特爾船長，我看着您的時候，身上冷起來了！” “什麼！小姑娘夫人，”船長用手支撐着她，回答道，“别吃驚！别！别！一切都好，一切都好，我親愛的。
我剛才說——沃爾——他——他淹死了。
是不是？” 弗洛倫斯目不轉睛地看着他，臉色一會兒紅，一會兒白； 她把手緊按在胸脯上。
“在海上有着各種災難與危險，我的美人兒，”船長說道，“神秘的海浪淹沒了許多英勇的船和許多無畏的心，但卻什麼話也不告訴我們；可是在海上也有死裡逃生的人，有時二十個人當中有一個——啊，也可能一百個人當中有一個，寶貝——，由于上帝的慈悲而得救了，而且在大家都以為他已死了，船上所有的人員都已沉沒了的時候回家了。
我——我知道一個這種性質的故事，心的喜悅，”船長結結巴巴地說道，“這是有一次我聽人說的。
既然現在我掌握着正确的航向，您跟我兩人又坐在爐邊，也許您會喜歡聽我講講這個故事吧，您想聽嗎，親愛的？” 弗洛倫斯懷着一種她不能抑制、也不能理解的激動，哆嗦着，不由自主地跟随着他的眼光，向着她背後的店鋪裡看去；店鋪裡正點着一盞燈，她頭剛一轉過去的時候，船長立刻從椅子中跳了起來，用手擋住她的眼睛。
“那裡什麼也沒有，我的美人兒，”船長說道，“别往那裡看。
” “為什麼？”弗洛倫斯問道。
船長低聲說了幾句話，說那裡沒有什麼有趣的東西，又說這裡爐火燒得正旺。
他把一直開着的門稍稍掩上一些，又回到他的坐位中。
弗洛倫斯的眼光跟随着他，并目不轉睛地看着他的臉。
“這是一條船的故事，我的小姑娘夫人，”船長開始說道，“它從倫敦港出發，順風，好天氣，開往——别吃驚，我的小姑娘夫人，它隻是出航罷了，寶貝，隻是出航罷了。
” 弗洛倫斯臉上的表情使船長驚慌，他本人滿臉通紅，神色慌亂，并不比她不激動。
“我說下去好嗎，美人兒？”船長問道。
“好，好，請說下去！”弗洛倫斯喊道。
船長咽了一口氣，仿佛在把梗塞的喉嚨中的什麼東西吞下去似的，然後緊張不安地說下去： “這條不幸的船在海上遇到了二十年未曾遇到過的險惡氣候，我的親愛的。
岸上吹刮着飓風，它把樹木連根拔起，并把城市摧毀；在同一緯度的海上吹刮着暴風，最最堅固的船也難以招架得住。
我聽說，我的寶貝，這條不幸的船一天天頑強地搏鬥着并英勇地履行着自己的職責；但是一陣吹來的暴風雨吹毀了它的舷牆，把它的桅杆和船舵沖走了，把它最優秀的船員打翻到水中；這條船就聽憑暴風雨的擺布；暴風雨毫無慈悲，暴風吹刮得愈來愈狂烈，愈來愈狂烈，浪濤沒過了船身，沖進了船體；它每次湧來的時候，都像雷鳴般地呼嘯着，把船像貝殼一般地砸破。
流走的每個浪峰中的第一個黑點或者是這條船的生命中的一個碎片，或者是一個活人，這條船就這樣被打得粉碎，我的美人兒；青草永遠也不會在乘坐這條船的人們的墳墓上生長了。
” “可是他們并沒有全都死去！”弗洛倫斯喊道，“有的人得救了！——是不是有一個人？” “在這條不幸的船的乘客當中，”船長從椅子中站起來，十分有勁地、興高采烈地握緊拳頭，說道，“有一個小夥子，一個勇敢的小夥子，——我聽說——他還是一個小孩子的時候就喜歡閱讀和談論在船遇難時的英勇事迹——我聽到他這樣談過！——在這嚴重的關頭，他還記起了這些英勇事迹，因為當最勇敢的心與最老練的人們都已意氣消沉的時候，他仍然堅定無畏，興高采烈。
這并不是由于在陸地上還有他所喜歡和熱愛的人給了他勇氣，而是他生來的性格。
當他還是個小孩子的時候，我在他臉上就看到了這一點——我看到過好多次！那時候我還以為這隻不過是他容貌漂亮呢，願上帝保佑他！” “他得救了嗎？”弗洛倫斯喊道，“他得救了嗎？”“那個勇敢的小夥子，”船長說道，“看着我，寶貝！别回頭看——” 弗洛倫斯幾乎沒有氣力問，“為什麼？” “因為那裡什麼也沒有，我親愛的，”船長說道，“别吃驚，親愛的寶貝！看在對我們全都親愛的沃爾的面上，别吃驚！那個小夥子，”船長說道，“跟勇敢的人們一起工作着，鼓舞着那些膽怯的人，從不抱怨，也從來沒有露出害怕的神色，他讓全體船員保持着勇氣，這使他們尊敬他，仿佛他是一位艦隊司令一樣；——這個小夥子，和一位二副，一位船員，是所有乘坐這條船的人們當中僅僅活下來的人；他們用繩子把自己綁在這條被毀壞了的船的碎片上，在暴風雨的海面上漂流。
” “他們得救了嗎？”弗洛倫斯喊道。
“他們日日夜夜在無邊無際的海上漂流着，”船長說道，“直到最後——别，别往那邊看，寶貝！”——最後一條帆船向他們靠近，托靠上帝的仁慈，他們被搶救到船上：兩個活着，一個死了。
” “哪一個死了？”弗洛倫斯喊道。
“不是我們所說的那個小夥子，”船長說道。
“謝謝上帝！啊謝謝上帝！” “阿門！”船長急忙回答道，“别吃驚！再等一分鐘，我的小姑娘夫人！鼓起勇氣！——他們在這條船上航行了好久（因為沒有什麼地方可以停泊），在這次航行中，那位跟他一起被打撈到船上的船員死了。
可是他還活着，而且——” 船長沒有意識到自己在做什麼事情，切了一片面包，放在他的鈎子上（他平時用這鈎子當作叉子來烤面包片），然後把它舉到火上；臉色十分激動地望着弗洛倫斯，沒有留意到面包片像柴炭般熊熊燃燒着。
“他還活着，”弗洛倫斯重複說道，“而且——？” “而且乘着那條船回到了祖國，”船長依舊往那個方向看着，說道，“而且，——别驚慌，寶貝，——而且上了岸；有一天早上，他知道親友們都以為他已死了，就小心謹慎地走到他自己家門口，想觀察一下動靜，可是他又離開了，因為他出乎意料之外地聽到了——” “出乎意料之外地聽到了狗叫？”弗洛倫斯迅速地喊道。
“是的，”船長大聲說道，“沉着氣，親愛的！鼓起勇氣！ 别回頭看，往那裡看！往牆上！” 在接近她的牆上有一個人影。
她驚跳起來，回過頭，尖叫了一聲，看到沃爾特-蓋伊就在她的背後！ 她隻想到他是她的哥哥，一個從墳墓中救活的哥哥，一個船遇難以後得救并回到她身邊的哥哥，于是她就撲到他的懷中去。
在世界上，他似乎是她的希望，她的安慰，她的避難所與天生的保護人。
“關懷沃爾特吧！我喜歡沃爾特！”她回憶起講這些話時的親切的、哭訴的，它就像夜間的音樂一樣湧入了她的心靈。
“啊，歡迎你回來，親愛的沃爾特！這顆受了創傷的心歡迎你！”她想說這些話，但卻說不出來，而是把他緊緊地擁抱在她的純潔的懷中。
卡特爾船長一時精神錯亂，想用鈎子上烤焦了的面包片去擦前額；當發現它不合
“當然，我的小姑娘夫人，我遇到過不少險惡的氣候，”船長哆嗦地擦着頭，說道，“我經受過狂風駭浪的沖打。
不過——不過我不想談我自己，而是想談談我們親愛的孩子，”他向她移近一些，“沃爾，親愛的，他淹死了。
” 船長說話的那麼顫抖，他看着弗洛倫斯的時候臉色那麼蒼白，激動，因此她驚恐地緊抓住他的手。
“您的臉色變了！”弗洛倫斯喊道。
“您一下子變成了另外一個人。
這是怎麼回事？親愛的卡特爾船長，我看着您的時候，身上冷起來了！” “什麼！小姑娘夫人，”船長用手支撐着她，回答道，“别吃驚！别！别！一切都好，一切都好，我親愛的。
我剛才說——沃爾——他——他淹死了。
是不是？” 弗洛倫斯目不轉睛地看着他，臉色一會兒紅，一會兒白； 她把手緊按在胸脯上。
“在海上有着各種災難與危險，我的美人兒，”船長說道，“神秘的海浪淹沒了許多英勇的船和許多無畏的心，但卻什麼話也不告訴我們；可是在海上也有死裡逃生的人，有時二十個人當中有一個——啊，也可能一百個人當中有一個，寶貝——，由于上帝的慈悲而得救了，而且在大家都以為他已死了，船上所有的人員都已沉沒了的時候回家了。
我——我知道一個這種性質的故事，心的喜悅，”船長結結巴巴地說道，“這是有一次我聽人說的。
既然現在我掌握着正确的航向，您跟我兩人又坐在爐邊，也許您會喜歡聽我講講這個故事吧，您想聽嗎，親愛的？” 弗洛倫斯懷着一種她不能抑制、也不能理解的激動，哆嗦着，不由自主地跟随着他的眼光，向着她背後的店鋪裡看去；店鋪裡正點着一盞燈，她頭剛一轉過去的時候，船長立刻從椅子中跳了起來，用手擋住她的眼睛。
“那裡什麼也沒有，我的美人兒，”船長說道，“别往那裡看。
” “為什麼？”弗洛倫斯問道。
船長低聲說了幾句話，說那裡沒有什麼有趣的東西，又說這裡爐火燒得正旺。
他把一直開着的門稍稍掩上一些，又回到他的坐位中。
弗洛倫斯的眼光跟随着他，并目不轉睛地看着他的臉。
“這是一條船的故事，我的小姑娘夫人，”船長開始說道，“它從倫敦港出發，順風，好天氣，開往——别吃驚，我的小姑娘夫人，它隻是出航罷了，寶貝，隻是出航罷了。
” 弗洛倫斯臉上的表情使船長驚慌，他本人滿臉通紅，神色慌亂，并不比她不激動。
“我說下去好嗎，美人兒？”船長問道。
“好，好，請說下去！”弗洛倫斯喊道。
船長咽了一口氣，仿佛在把梗塞的喉嚨中的什麼東西吞下去似的，然後緊張不安地說下去： “這條不幸的船在海上遇到了二十年未曾遇到過的險惡氣候，我的親愛的。
岸上吹刮着飓風，它把樹木連根拔起，并把城市摧毀；在同一緯度的海上吹刮着暴風，最最堅固的船也難以招架得住。
我聽說，我的寶貝，這條不幸的船一天天頑強地搏鬥着并英勇地履行着自己的職責；但是一陣吹來的暴風雨吹毀了它的舷牆，把它的桅杆和船舵沖走了，把它最優秀的船員打翻到水中；這條船就聽憑暴風雨的擺布；暴風雨毫無慈悲，暴風吹刮得愈來愈狂烈，愈來愈狂烈，浪濤沒過了船身，沖進了船體；它每次湧來的時候，都像雷鳴般地呼嘯着，把船像貝殼一般地砸破。
流走的每個浪峰中的第一個黑點或者是這條船的生命中的一個碎片，或者是一個活人，這條船就這樣被打得粉碎，我的美人兒；青草永遠也不會在乘坐這條船的人們的墳墓上生長了。
” “可是他們并沒有全都死去！”弗洛倫斯喊道，“有的人得救了！——是不是有一個人？” “在這條不幸的船的乘客當中，”船長從椅子中站起來，十分有勁地、興高采烈地握緊拳頭，說道，“有一個小夥子，一個勇敢的小夥子，——我聽說——他還是一個小孩子的時候就喜歡閱讀和談論在船遇難時的英勇事迹——我聽到他這樣談過！——在這嚴重的關頭，他還記起了這些英勇事迹，因為當最勇敢的心與最老練的人們都已意氣消沉的時候，他仍然堅定無畏，興高采烈。
這并不是由于在陸地上還有他所喜歡和熱愛的人給了他勇氣，而是他生來的性格。
當他還是個小孩子的時候，我在他臉上就看到了這一點——我看到過好多次！那時候我還以為這隻不過是他容貌漂亮呢，願上帝保佑他！” “他得救了嗎？”弗洛倫斯喊道，“他得救了嗎？”“那個勇敢的小夥子，”船長說道，“看着我，寶貝！别回頭看——” 弗洛倫斯幾乎沒有氣力問，“為什麼？” “因為那裡什麼也沒有，我親愛的，”船長說道，“别吃驚，親愛的寶貝！看在對我們全都親愛的沃爾的面上，别吃驚！那個小夥子，”船長說道，“跟勇敢的人們一起工作着，鼓舞着那些膽怯的人，從不抱怨，也從來沒有露出害怕的神色，他讓全體船員保持着勇氣，這使他們尊敬他，仿佛他是一位艦隊司令一樣；——這個小夥子，和一位二副，一位船員，是所有乘坐這條船的人們當中僅僅活下來的人；他們用繩子把自己綁在這條被毀壞了的船的碎片上，在暴風雨的海面上漂流。
” “他們得救了嗎？”弗洛倫斯喊道。
“他們日日夜夜在無邊無際的海上漂流着，”船長說道，“直到最後——别，别往那邊看，寶貝！”——最後一條帆船向他們靠近，托靠上帝的仁慈，他們被搶救到船上：兩個活着，一個死了。
” “哪一個死了？”弗洛倫斯喊道。
“不是我們所說的那個小夥子，”船長說道。
“謝謝上帝！啊謝謝上帝！” “阿門！”船長急忙回答道，“别吃驚！再等一分鐘，我的小姑娘夫人！鼓起勇氣！——他們在這條船上航行了好久（因為沒有什麼地方可以停泊），在這次航行中，那位跟他一起被打撈到船上的船員死了。
可是他還活着，而且——” 船長沒有意識到自己在做什麼事情，切了一片面包，放在他的鈎子上（他平時用這鈎子當作叉子來烤面包片），然後把它舉到火上；臉色十分激動地望着弗洛倫斯，沒有留意到面包片像柴炭般熊熊燃燒着。
“他還活着，”弗洛倫斯重複說道，“而且——？” “而且乘着那條船回到了祖國，”船長依舊往那個方向看着，說道，“而且，——别驚慌，寶貝，——而且上了岸；有一天早上，他知道親友們都以為他已死了，就小心謹慎地走到他自己家門口，想觀察一下動靜，可是他又離開了，因為他出乎意料之外地聽到了——” “出乎意料之外地聽到了狗叫？”弗洛倫斯迅速地喊道。
“是的，”船長大聲說道，“沉着氣，親愛的！鼓起勇氣！ 别回頭看，往那裡看！往牆上！” 在接近她的牆上有一個人影。
她驚跳起來，回過頭，尖叫了一聲，看到沃爾特-蓋伊就在她的背後！ 她隻想到他是她的哥哥，一個從墳墓中救活的哥哥，一個船遇難以後得救并回到她身邊的哥哥，于是她就撲到他的懷中去。
在世界上，他似乎是她的希望，她的安慰，她的避難所與天生的保護人。
“關懷沃爾特吧！我喜歡沃爾特！”她回憶起講這些話時的親切的、哭訴的，它就像夜間的音樂一樣湧入了她的心靈。
“啊，歡迎你回來，親愛的沃爾特！這顆受了創傷的心歡迎你！”她想說這些話，但卻說不出來，而是把他緊緊地擁抱在她的純潔的懷中。
卡特爾船長一時精神錯亂，想用鈎子上烤焦了的面包片去擦前額；當發現它不合