卷四
關燈
小
中
大
。
&rdquo傔走報，某邸以為奇。
既入朝房，遇兩廣制軍某公。
蓋公時方入京陛見也。
頓憶劉事，因語之曰：&ldquo貴屬下某縣某司巡檢劉某&hellip&hellip&rdquo将舉其事以為笑，讵言至此，内忽叫起，遂不及竟其說，匆遽而入。
自此，某公亦未複與某邸遇，陛辭回任。
劉恰亦領憑到省，趨轅谒見。
公憶某邸在朝房語，優遇之。
問：&ldquo某王爺安好？餘出都時未及見也。
&rdquo劉唯唯。
到任未一年，即奉檄兼辦就近某厘局，獲資巨萬。
既而以事晉省，複谒制軍。
制軍謂：&ldquo汝職太小，盍過班？&rdquo劉亦唯唯。
旋捐升縣令，即曆署優缺。
不數年，疊捐疊保，居然臨司矣。
請咨引見，制軍備土儀及書，令赍呈某邸。
劉抵都引見事畢，即躬赍禮物，赴邸求見，而未備門者引進費。
門者呵之曰：&ldquo若欲求見，當于四鼓時來。
&rdquo劉亦唯唯。
果于四鼓往，則邸方乘輿将入值。
劉即輿前叩見，呈書禮。
邸颔之。
就輿中拆視制軍書，書中常語外，兼及劉某心地忠厚，才具優長，已薦保至道員雲雲。
蓋終以劉為邸之私人也。
某邸此時，已盡忘前事，亦不解制軍書中言，頗以為異。
沉吟自問曰：&ldquo劉某何人，而勞諄諄道及？&rdquo既入見，适某道缺出，上問誰堪勝任者。
某邸意一時無人，即舉劉對，竟被真除。
世之升官發财者，皆得之于機巧迎合，劉獨得之于樸願愚拙，不亦異乎？為此言者，特就一面言之耳。
不知劉之升官發财，雖得之于樸願愚拙，而其所以升官發财者，仍不出于機巧迎合。
蓋非某制軍之機巧迎合，劉必不升官發财也。
不過機捩啟于彼，而轉動發于此，人自不覺耳。
南海某生 光緒乙醜，南海某生入闱，一藝甫成，适為同号生某邀去，以疑義相質，談良久，始返舍。
搴簾欲入，見舍内一偉丈夫，俯首振筆，狀極得意，疑誤入他舍也。
卻步細認，良不誣。
就簾隙窺之，見其人面黧黑，颔圓而頂銳，張口似笑，口之巨幾占全面，唇上橫列一目，黝而深。
不覺大駭，驚極而叫，遂仆。
鄰舍聞聲，鹹來省視，救之蘇，自言所見。
科場果報之說，入人最深，衆鹹疑為冤鬼，不敢入舍相窺。
号軍啟簾，無所睹，衆遂散。
生逡巡入，見幾上三藝俱在，視己所作，被塗乙殆遍，不覺竊喜。
驚定後竟錄之，是科遂獲售。
榜發之日，生夢偉丈夫來曰：&ldquo姓石名才，字貞吉。
與若祖為文字交者幾三十年，後在闱中相失，終身不複見。
前日見汝，察為故人孫，故為成三藝，成汝之名。
餘被困闱中頗苦，今幸得出。
越三日，當以百錢至城隍廟相贖也。
&rdquo生夢中懾其貌，不敢多言，唯唯而已。
三日後往遊城隍廟，見冷攤上置一破硯，硯底仿佛有名，已為積泥所掩，洗而讀之，銘曰：&ldquo不作廊廟之柱，樂受文人之筆，守墨虛心，字曰貞吉。
&rdquo款識則其祖名也，大異之。
叩其值，僅索百錢。
遂購之歸，攜以返裡，呈于父，備述其事。
父曰：&ldquo是汝祖物也，寶之三十年，後忘于闱中，終身恒不樂。
今幸得璧返，且具靈異，佐汝成名，宜持以告廟。
&rdquo因納諸其祖木主龛中，歲時奉祀，至今不衰。
世傳神怪之事多矣，有僞造者，有寄托者。
談新之士，恒龁龁辯其為妄。
吾謂造言者固妄，緻辯者亦迂。
姑妄言之，姑妄聽之，有時或轉足以博一噱，似猶勝于枯坐無聊也。
烈鵝 先儒謂雁有夫婦之義，雌雄相偶，各匹其匹，不相淆亂。
雌者死，則雄為鳏，不更與他雌偶；雄者死，則雌為寡，更不與他雄偶。
是故先王制禮，婚姻有奠雁之儀雲。
雖然，雁之為雁，果如是否欤？吾非雁，不知雁之情，人雲亦雲而已。
粵中以雁難弋獲，故婚禮以鵝代焉，亦古之遺意也。
凡婚禮之鵝，必雌雄各一，女族受而畜之，鮮有殺之者。
某氏嫁女已十年，所畜鵝猶在，相呼，無殊鹂鲽。
一日大風雨，客至，無以為馔，主人命烹鵝，遂殺其雄，置地上，以俟湯镬。
雌者繞之悲鳴，追殺鵝者而啄之，逐之不去，撲之不懼；殺鵝者走避，則繞鳴于雄側如故。
俄而猝然倒地，喙吐綠汁，視之死矣。
剖而驗之，則肝裂膽碎矣。
異而白之主人，主人亦異之。
與客臨視，客曰：&ldquo是烈婦也，餘不忍食其肉。
&rdquo言于主人而雙瘗之。
觀于此，則雁之各偶其偶，而不相淆，說可信矣。
嗟夫！禽鳥之屬，尚有以義自處如此者。
吾獨慨夫世之人，有夫死而改适者，有數月而改适者，有數日而改适者，有不改适而醜聲四播者。
吾亦親見妻死之日，即央人作伐，圖再娶者。
嗚呼！夫婦道喪，人倫之始亡矣。
谥之曰&ldquo烈鵝&rdquo，以愧世人。
某酒樓 金陵某甲就上海，賃樓一楹，辟酒肆，覓蠅頭，借以自給而已。
越數年，市面衰落，肆将不支，又值歲暮，竭蹶摒當，無複可望，拟明日閉門休業矣。
是夕，一叟荷囊至，入座沽飲，命治馔，辄曰無矣，曆數品皆然。
叟曰：&ldquo夜未深，何以諸品皆罄？&rdquo曰：&ldquo實告君，明即休業，是以多不備也。
&rdquo曰：&ldquo吾屢飲于此，生涯頗不惡，何便休業？&rdquo曰：&ldquo主者資本既竭，雖生涯盛，又将奈何？&rdquo問：&ldquo主者誰？&rdquo曰：&ldquo某甲。
&rdquo叟即請見，謂之曰：&ldquo聞君明将休業，餘以為深可惜也。
苟非有萬不得已者，勿宜棄之。
&rdquo甲曰：&ldquo房稅積三月未償。
租界業主，有苛待居客之特權，積租三月而不償，彼即逐去居客而封其門，門内物，彼得據而有之，謂以抵租金也。
明即其期矣。
&rdquo叟曰：&ldquo三月之租，為數幾何？&rdquo曰：&ldquo六十金。
&rdquo曰：&ldquo苟有以償租金者，又将幾何而後可以繼此業？&rdquo曰：&ldquo是無定資，厚固佳，即不爾，數金數十金，皆足以支目前也。
&rdquo叟發囊出二百金畀之曰：&ldquo持此仍營汝業，毋中辍也。
&rdquo甲大驚喜，轉疑是夢。
叩叟姓氏，叟曰：&ldquo吾某姓，居某鄉。
家人以紡織為業，織績多則販于上海而售之。
歲凡再至，至則必飲于此，故聞子休業，而不能恝然也。
&rdquo甲謹志其姓氏裡居，買馔于别肆以享之。
叟醉飽去。
明即營業如故。
由是業驟盛，獲利倍蓰。
而經年叟不至。
甲懷金至其裡，将報之，遍訪無此人，大異之。
既返，與家人竊議，疑叟為狐仙，潔一室以奉之，朝夕禮拜為謹。
業亦大盛。
又十餘年，甲女得侍貴人。
貴人有房産于通衢，命甲遷其肆居之，免其租值，于是竟煌然大酒樓矣。
清遠健婦 幼時，家用一傭婦，清遠人。
言其鄉一健婦，自邑城返鄉，身懷數金。
一無賴涎之，懷刃相随，将尾之至野外，要而劫之也。
婦屢回顧，知其意，解所束帶，就澗邊濯之，提帶徑行。
無賴四顧無人，拔刀相向。
婦笑曰：&ldquo能勝老娘，便如所願。
&rdquo無賴揮刀下，婦揮帶迎之。
帶濕而軟，與刀相撞，彼端即就刀反卷數匝。
婦力拔之，無賴幾仆，刀堕地。
婦急拾刀在握，笑相向曰：&ldquo來！來！&rdquo無賴踉跄遁。
此不以勇勝，以智勝也。
禁鴉片遺事三則 道光間，林文忠公督粵，申鴉片之禁，以茶與外人易煙土，焚之。
此見諸奏案，舉國皆知者矣。
不知當時竟有因是以緻富者。
當焚煙土時，公親臨監視，至燼滅乃已，所以防盜竊也。
聚土而焚，外雖燃而中恐不得爇，則使人以竹杠翻覆挑撥之。
于是數十役夫，群杠并舉。
諸役相約：預去杠中竹節，挑撥時力故搗之，則土盡入竹杠中；一杠滿，複易一杠。
事後鴉片價驟昂，凡私售者，皆十倍取值，群役盡成富人。
桂林某翁，以末秩仕粵東，久賦閑，貧病交迫。
粵俗信鬼神，凡有小疾苦，恒于夜間炷香，燭于門外，喃喃禱祝。
翁家居粵久，染粵習，家人學為之。
香甫爇，忽二人舁一巨箱至，徑入門，止之不可，委地遂去。
發視之，煙土也，值盈萬，由此營運遂富。
蓋是時煙禁方厲，凡私相買賣者，必預約一暗号，以為受授之所。
此買者約以炷香門外為号，故緻送者誤投。
及既察為誤，以禁物故，不敢追求也。
某翁子為餘父執輩，以非盛德事，諱其姓氏，然近亦中落矣。
當煙禁最厲時，人尚多未戒盡者。
士子入場夾帶煙泡之法：有攜牙柄團扇，空其柄以内之者；有為夾底水煙管以藏之者；有以銅制煙盒，盒之底面皆嵌銅錢一枚，盒旁鑿作銅錢累疊紋，盒中亦作方管，自底透面，攜帶時以錢串貫之，狀如五六十文錢等者。
詭異之制不一。
扇柄、煙管，久不經見，惟此盒則尚有藏之者雲。
自重申煙禁以來，考驗官吏，号稱嚴厲，此等制造，又不知多翻幾許花樣也。
徐次舟觀察轶事 徐次舟觀察赓陛，初以縣令仕粵東，曆署繁劇，喜以察察為明，故士論或議其刻。
然其強項之氣，有足多者。
其攝南海縣時，值穆宗毅皇帝之喪，哀诏至，百官例赴萬壽宮哭臨。
時廣州将軍某，舉止跋扈，肩輿直入。
明日，觀察以丈許白布，大書&ldquo文武官員軍民人等至此下馬&rdquo，以竹竿挑之，素衣冠，執立于東華門外，若秉幡然。
将軍至，則揚于輿前，大呼：&ldquo請軍帥下馬！&rdquo将軍無奈，降輿步入。
又某都統于國恤日，鳴鑼出，為觀察所遇，執鳴鑼者返署，杖之數十，仍送歸都統府；别具禀牍，謂&ldquo倘律以大不敬當誅，姑念其無知細民，已薄懲之，仍請示辦法&rdquo雲雲。
都統無如何，反作函謝之。
一時同僚罔不咋舌。
又曾作函于某國領事，函中稱之曰&ldquo貴領事&rdquo。
領事複函，謂&ldquo本領事職位，等于貴國司道，貴國縣令之稱司道曰&lsquo大人&rsquo，則閣下緻函本領事，亦應稱&lsquo大人&rsquo&rdquo雲雲。
觀察以函緻駁之，略謂：&ldquo敝國縣令之稱司道為大人者，以其為司道也。
貴領事職位雖尊于敝國司道，而究非敝國司道。
且兩國交涉，系主客之誼；主客相交，無責人以稱謂之理。
且&lsquo大人&rsquo二字，亦何足為榮？敝國有一種書畫家，無論為輿台仆隸作書畫，皆稱之曰&lsquo仁兄大人&rsquo。
貴領事如必責我以大人相稱，則我即以此&lsquo大人&rsquo二字稱貴領事，恐貴領事轉滋不悅也。
&rdquo領事竟不能答。
相傳觀察署南海令時，某老婦失一豕，指控為某甲所盜。
甲稱冤，且曰：&ldquo凡盜豕
&rdquo傔走報，某邸以為奇。
既入朝房，遇兩廣制軍某公。
蓋公時方入京陛見也。
頓憶劉事，因語之曰：&ldquo貴屬下某縣某司巡檢劉某&hellip&hellip&rdquo将舉其事以為笑，讵言至此，内忽叫起，遂不及竟其說，匆遽而入。
自此，某公亦未複與某邸遇，陛辭回任。
劉恰亦領憑到省，趨轅谒見。
公憶某邸在朝房語，優遇之。
問：&ldquo某王爺安好？餘出都時未及見也。
&rdquo劉唯唯。
到任未一年，即奉檄兼辦就近某厘局，獲資巨萬。
既而以事晉省，複谒制軍。
制軍謂：&ldquo汝職太小，盍過班？&rdquo劉亦唯唯。
旋捐升縣令，即曆署優缺。
不數年，疊捐疊保，居然臨司矣。
請咨引見，制軍備土儀及書，令赍呈某邸。
劉抵都引見事畢，即躬赍禮物，赴邸求見，而未備門者引進費。
門者呵之曰：&ldquo若欲求見，當于四鼓時來。
&rdquo劉亦唯唯。
果于四鼓往，則邸方乘輿将入值。
劉即輿前叩見，呈書禮。
邸颔之。
就輿中拆視制軍書，書中常語外，兼及劉某心地忠厚，才具優長，已薦保至道員雲雲。
蓋終以劉為邸之私人也。
某邸此時，已盡忘前事，亦不解制軍書中言，頗以為異。
沉吟自問曰：&ldquo劉某何人，而勞諄諄道及？&rdquo既入見，适某道缺出，上問誰堪勝任者。
某邸意一時無人，即舉劉對，竟被真除。
世之升官發财者，皆得之于機巧迎合，劉獨得之于樸願愚拙，不亦異乎？為此言者，特就一面言之耳。
不知劉之升官發财，雖得之于樸願愚拙，而其所以升官發财者，仍不出于機巧迎合。
蓋非某制軍之機巧迎合，劉必不升官發财也。
不過機捩啟于彼，而轉動發于此，人自不覺耳。
南海某生 光緒乙醜，南海某生入闱，一藝甫成，适為同号生某邀去，以疑義相質，談良久，始返舍。
搴簾欲入，見舍内一偉丈夫，俯首振筆，狀極得意，疑誤入他舍也。
卻步細認，良不誣。
就簾隙窺之，見其人面黧黑，颔圓而頂銳，張口似笑，口之巨幾占全面，唇上橫列一目，黝而深。
不覺大駭，驚極而叫，遂仆。
鄰舍聞聲，鹹來省視，救之蘇，自言所見。
科場果報之說，入人最深，衆鹹疑為冤鬼，不敢入舍相窺。
号軍啟簾，無所睹，衆遂散。
生逡巡入，見幾上三藝俱在，視己所作，被塗乙殆遍，不覺竊喜。
驚定後竟錄之，是科遂獲售。
榜發之日，生夢偉丈夫來曰：&ldquo姓石名才，字貞吉。
與若祖為文字交者幾三十年，後在闱中相失，終身不複見。
前日見汝，察為故人孫，故為成三藝，成汝之名。
餘被困闱中頗苦，今幸得出。
越三日，當以百錢至城隍廟相贖也。
&rdquo生夢中懾其貌，不敢多言，唯唯而已。
三日後往遊城隍廟，見冷攤上置一破硯，硯底仿佛有名，已為積泥所掩，洗而讀之，銘曰：&ldquo不作廊廟之柱，樂受文人之筆，守墨虛心，字曰貞吉。
&rdquo款識則其祖名也，大異之。
叩其值，僅索百錢。
遂購之歸，攜以返裡，呈于父，備述其事。
父曰：&ldquo是汝祖物也，寶之三十年，後忘于闱中，終身恒不樂。
今幸得璧返，且具靈異，佐汝成名，宜持以告廟。
&rdquo因納諸其祖木主龛中，歲時奉祀，至今不衰。
世傳神怪之事多矣，有僞造者，有寄托者。
談新之士，恒龁龁辯其為妄。
吾謂造言者固妄，緻辯者亦迂。
姑妄言之，姑妄聽之，有時或轉足以博一噱，似猶勝于枯坐無聊也。
烈鵝 先儒謂雁有夫婦之義，雌雄相偶，各匹其匹，不相淆亂。
雌者死，則雄為鳏，不更與他雌偶；雄者死，則雌為寡，更不與他雄偶。
是故先王制禮，婚姻有奠雁之儀雲。
雖然，雁之為雁，果如是否欤？吾非雁，不知雁之情，人雲亦雲而已。
粵中以雁難弋獲，故婚禮以鵝代焉，亦古之遺意也。
凡婚禮之鵝，必雌雄各一，女族受而畜之，鮮有殺之者。
某氏嫁女已十年，所畜鵝猶在，相呼，無殊鹂鲽。
一日大風雨，客至，無以為馔，主人命烹鵝，遂殺其雄，置地上，以俟湯镬。
雌者繞之悲鳴，追殺鵝者而啄之，逐之不去，撲之不懼；殺鵝者走避，則繞鳴于雄側如故。
俄而猝然倒地，喙吐綠汁，視之死矣。
剖而驗之，則肝裂膽碎矣。
異而白之主人，主人亦異之。
與客臨視，客曰：&ldquo是烈婦也，餘不忍食其肉。
&rdquo言于主人而雙瘗之。
觀于此，則雁之各偶其偶，而不相淆，說可信矣。
嗟夫！禽鳥之屬，尚有以義自處如此者。
吾獨慨夫世之人，有夫死而改适者，有數月而改适者，有數日而改适者，有不改适而醜聲四播者。
吾亦親見妻死之日，即央人作伐，圖再娶者。
嗚呼！夫婦道喪，人倫之始亡矣。
谥之曰&ldquo烈鵝&rdquo，以愧世人。
某酒樓 金陵某甲就上海，賃樓一楹，辟酒肆，覓蠅頭，借以自給而已。
越數年，市面衰落，肆将不支，又值歲暮，竭蹶摒當，無複可望，拟明日閉門休業矣。
是夕，一叟荷囊至，入座沽飲，命治馔，辄曰無矣，曆數品皆然。
叟曰：&ldquo夜未深，何以諸品皆罄？&rdquo曰：&ldquo實告君，明即休業，是以多不備也。
&rdquo曰：&ldquo吾屢飲于此，生涯頗不惡，何便休業？&rdquo曰：&ldquo主者資本既竭，雖生涯盛，又将奈何？&rdquo問：&ldquo主者誰？&rdquo曰：&ldquo某甲。
&rdquo叟即請見，謂之曰：&ldquo聞君明将休業，餘以為深可惜也。
苟非有萬不得已者，勿宜棄之。
&rdquo甲曰：&ldquo房稅積三月未償。
租界業主，有苛待居客之特權，積租三月而不償，彼即逐去居客而封其門，門内物，彼得據而有之，謂以抵租金也。
明即其期矣。
&rdquo叟曰：&ldquo三月之租，為數幾何？&rdquo曰：&ldquo六十金。
&rdquo曰：&ldquo苟有以償租金者，又将幾何而後可以繼此業？&rdquo曰：&ldquo是無定資，厚固佳，即不爾，數金數十金，皆足以支目前也。
&rdquo叟發囊出二百金畀之曰：&ldquo持此仍營汝業，毋中辍也。
&rdquo甲大驚喜，轉疑是夢。
叩叟姓氏，叟曰：&ldquo吾某姓，居某鄉。
家人以紡織為業，織績多則販于上海而售之。
歲凡再至，至則必飲于此，故聞子休業，而不能恝然也。
&rdquo甲謹志其姓氏裡居，買馔于别肆以享之。
叟醉飽去。
明即營業如故。
由是業驟盛，獲利倍蓰。
而經年叟不至。
甲懷金至其裡，将報之，遍訪無此人，大異之。
既返，與家人竊議，疑叟為狐仙，潔一室以奉之，朝夕禮拜為謹。
業亦大盛。
又十餘年，甲女得侍貴人。
貴人有房産于通衢，命甲遷其肆居之，免其租值，于是竟煌然大酒樓矣。
清遠健婦 幼時，家用一傭婦，清遠人。
言其鄉一健婦，自邑城返鄉，身懷數金。
一無賴涎之，懷刃相随，将尾之至野外，要而劫之也。
婦屢回顧，知其意，解所束帶，就澗邊濯之，提帶徑行。
無賴四顧無人，拔刀相向。
婦笑曰：&ldquo能勝老娘，便如所願。
&rdquo無賴揮刀下，婦揮帶迎之。
帶濕而軟，與刀相撞，彼端即就刀反卷數匝。
婦力拔之，無賴幾仆，刀堕地。
婦急拾刀在握，笑相向曰：&ldquo來！來！&rdquo無賴踉跄遁。
此不以勇勝，以智勝也。
禁鴉片遺事三則 道光間，林文忠公督粵，申鴉片之禁，以茶與外人易煙土，焚之。
此見諸奏案，舉國皆知者矣。
不知當時竟有因是以緻富者。
當焚煙土時，公親臨監視，至燼滅乃已，所以防盜竊也。
聚土而焚，外雖燃而中恐不得爇，則使人以竹杠翻覆挑撥之。
于是數十役夫，群杠并舉。
諸役相約：預去杠中竹節，挑撥時力故搗之，則土盡入竹杠中；一杠滿，複易一杠。
事後鴉片價驟昂，凡私售者，皆十倍取值，群役盡成富人。
桂林某翁，以末秩仕粵東，久賦閑，貧病交迫。
粵俗信鬼神，凡有小疾苦，恒于夜間炷香，燭于門外，喃喃禱祝。
翁家居粵久，染粵習，家人學為之。
香甫爇，忽二人舁一巨箱至，徑入門，止之不可，委地遂去。
發視之，煙土也，值盈萬，由此營運遂富。
蓋是時煙禁方厲，凡私相買賣者，必預約一暗号，以為受授之所。
此買者約以炷香門外為号，故緻送者誤投。
及既察為誤，以禁物故，不敢追求也。
某翁子為餘父執輩，以非盛德事，諱其姓氏，然近亦中落矣。
當煙禁最厲時，人尚多未戒盡者。
士子入場夾帶煙泡之法：有攜牙柄團扇，空其柄以内之者；有為夾底水煙管以藏之者；有以銅制煙盒，盒之底面皆嵌銅錢一枚，盒旁鑿作銅錢累疊紋，盒中亦作方管，自底透面，攜帶時以錢串貫之，狀如五六十文錢等者。
詭異之制不一。
扇柄、煙管，久不經見，惟此盒則尚有藏之者雲。
自重申煙禁以來，考驗官吏，号稱嚴厲，此等制造，又不知多翻幾許花樣也。
徐次舟觀察轶事 徐次舟觀察赓陛，初以縣令仕粵東，曆署繁劇，喜以察察為明，故士論或議其刻。
然其強項之氣，有足多者。
其攝南海縣時，值穆宗毅皇帝之喪，哀诏至，百官例赴萬壽宮哭臨。
時廣州将軍某，舉止跋扈，肩輿直入。
明日，觀察以丈許白布，大書&ldquo文武官員軍民人等至此下馬&rdquo，以竹竿挑之，素衣冠，執立于東華門外，若秉幡然。
将軍至，則揚于輿前，大呼：&ldquo請軍帥下馬！&rdquo将軍無奈，降輿步入。
又某都統于國恤日，鳴鑼出，為觀察所遇，執鳴鑼者返署，杖之數十，仍送歸都統府；别具禀牍，謂&ldquo倘律以大不敬當誅，姑念其無知細民，已薄懲之，仍請示辦法&rdquo雲雲。
都統無如何，反作函謝之。
一時同僚罔不咋舌。
又曾作函于某國領事，函中稱之曰&ldquo貴領事&rdquo。
領事複函，謂&ldquo本領事職位，等于貴國司道，貴國縣令之稱司道曰&lsquo大人&rsquo，則閣下緻函本領事，亦應稱&lsquo大人&rsquo&rdquo雲雲。
觀察以函緻駁之，略謂：&ldquo敝國縣令之稱司道為大人者，以其為司道也。
貴領事職位雖尊于敝國司道，而究非敝國司道。
且兩國交涉，系主客之誼；主客相交，無責人以稱謂之理。
且&lsquo大人&rsquo二字，亦何足為榮？敝國有一種書畫家，無論為輿台仆隸作書畫，皆稱之曰&lsquo仁兄大人&rsquo。
貴領事如必責我以大人相稱，則我即以此&lsquo大人&rsquo二字稱貴領事，恐貴領事轉滋不悅也。
&rdquo領事竟不能答。
相傳觀察署南海令時，某老婦失一豕，指控為某甲所盜。
甲稱冤，且曰：&ldquo凡盜豕