第五節
關燈
小
中
大
”高聲說，“他對人和藹可親，年紀輕輕就送了命，真是可惜……”
看守朝邊門走去，以為雅克-柯蘭跟在他的身後。
但是西班牙人走得很慢，當他看到自己離開于連十步遠的時候，他顯出走不動的樣子，做手勢要求拉普拉葉攙扶他。
“他是殺人犯！”拿波裡塔指着拉普拉葉對教士說，一邊伸出自己的手臂。
“不，我看他是個不幸的人！……”“鬼上當”懷着康布雷大主教的熱情回答。
他便甩開了拿波裡塔。
他第一眼就看出這個人十分可疑。
“他已經走上‘悔恨山修道院’第一個台階，而我就是這個修道院的院長！我要讓你看到，我會怎樣耍弄那隻‘鹳鳥’（總檢察長），我要把這個腦袋從它的‘利爪’下搶出來……” “是因為他那‘往上提’吧！”“絲線”笑了笑說。
“我要把這顆靈魂送上天堂！”雅克-柯蘭看到好幾名囚犯在自己身邊，便擺出一本正經的神态回答。
接着他跟上看守，朝邊門走去。
“他是為了救瑪德萊娜到這裡來的，”“絲線”說，“我們請對了。
真是個了不起的老闆！……” “可是怎麼救呢？……‘斷頭台的輕騎兵’已經都在那裡，那個人他見都見不着了。
”“雄郵戳”接着說。
“他有魔鬼保護！”拉普拉葉高聲說，“他怎麼會拐我們的金币呢！……他非常看重朋友，也非常需要我們！人家想叫我們揭他的老底，我們可不是傻瓜蛋！如果他救出瑪德萊娜，我的事就交給他了！” 這最後一句話産生的效果，使三個苦役犯更增加了對他們的上帝的忠誠。
他們把自己的全部希望寄托在這個了不起的老闆身上了。
盡管瑪德萊娜處境危急，雅克-柯蘭仍然毫不氣餒地扮演着自己的角色。
這個人像那三個苦役犯一樣，對附屬監獄極為熟悉，但卻毫不做作地顯出不認識路的樣子，看守不得不随時告訴他：“從這邊走！——往那邊去！”這樣一直走到了書記室。
到了那裡，雅克-柯蘭一眼瞥見一個膀大腰粗的人，胳膊肘支在火爐上，又紅又長的臉倒也顯出某種高雅氣質。
他認出這個人就是桑松。
① ①這裡指亨利-桑松（一七六七-一八四○）．他的父親查理-亨利-桑松是處死路易十六的劊子手。
亨利和兩個叔叔幫助他父親處死過王後瑪麗-安東奈特。
“先生是獄中神甫吧。
”他說着，滿面和善地向他走去。
這個誤會太嚴重了，在場的人都打了寒戰。
“不，先生，”桑松回答，“我有别的職責。
” 桑松是這個姓氏中最後一名劊子手的父親，因為他兒子最近已被解職。
他的父親處死了路易十六。
桑松一家擔任這一職務已經四百年，家裡出了多少行刑者！到了這個繼承人，他曾想放棄祖傳的重負。
桑松家的人先是在魯昂當過二百年的劊子手，後來被任命為王國首席劊子手，從十三世紀起祖祖輩輩執行法院的判決。
一個家族在六百年間代代相傳擔任一種職務或保持貴族頭銜，這是十分罕見的。
當這個年輕人成了騎兵上尉，眼看就能在軍隊裡大展宏圖時，他的父親要他協助處決國王。
一七九三年，有兩個常設絞刑架，一個在禦座門，另一個在沙灘廣場。
這時候，父親便叫兒子當了他的副手。
現在，這個可怕的公職人員已經将近六十歲，他的特點是服飾華麗，舉止文雅，絲毫瞧不起比比-呂班和他那一班人，也就是他那架機器的供貨者。
這個人身上唯一能顯示中世紀老行刑者血統的标志，便是非同一般的寬厚的雙手。
他高大粗壯，受過相當教育，十分重視自己的公民和選民資格；據說酷愛國藝；話音低沉，姿态文靜，沉默寡言，前額寬闊而光秃，與其說像劊子手，不如說更像英國貴族。
所以，一個西班牙教士會議事司铎該會犯下雅克-柯蘭故意犯的這個錯誤。
“他不是苦役犯。
”看守長對監獄長說。
“我開始也這麼認為。
”戈爾心裡想。
他向這位下屬點了點頭。
雅克-柯蘭被帶進一間地窖似的屋子。
年輕的泰奧多爾穿着緊身衣，坐在室内破爛的行軍床的床沿上。
“鬼上當”被一時從過道投進的光線照亮，立刻認出了站在那裡手按大刀的憲兵就是比比-呂班。
“IosonoGaba-Morto！Parlanostroitaliano”，雅克-柯蘭急切地說，“Vengotisalvar。
”（我是“鬼上當”。
咱們講意大利語吧。
我是來救你的。
） 這兩個朋友要說的話，假憲兵一句也聽不懂。
比比-呂班當作是來看守罪犯的，所以不能離開崗位。
這個保案警察頭子憋着一肚子惱恨。
泰奧多爾-卡爾維是個面色蒼白，皮膚黃褐色的小夥子。
金色的頭發，深陷的眼睛，藍眼珠不太明亮。
全身勻稱，在南方人有時呈現的遲鈍外表下隐藏着過人的體力。
他長着弓形的眉毛，扁平的前額賦予他某種陰森的形象，鮮紅的嘴唇顯現殘酷的野性，四肢的動作透出科西嘉人特有的易怒本性，這種性情使他們在與人發生驟然沖突時，會立刻動手殺人。
如果沒有這幾條，泰奧多爾-卡爾維的外表該是非常迷人可愛的。
泰奧多爾聽到這一嗓音，不禁吃了一驚，他猛然擡起頭，以為産生了什麼幻覺。
他在這個石砌小屋裡住了兩個月
但是西班牙人走得很慢，當他看到自己離開于連十步遠的時候，他顯出走不動的樣子，做手勢要求拉普拉葉攙扶他。
“他是殺人犯！”拿波裡塔指着拉普拉葉對教士說，一邊伸出自己的手臂。
“不，我看他是個不幸的人！……”“鬼上當”懷着康布雷大主教的熱情回答。
他便甩開了拿波裡塔。
他第一眼就看出這個人十分可疑。
“他已經走上‘悔恨山修道院’第一個台階，而我就是這個修道院的院長！我要讓你看到，我會怎樣耍弄那隻‘鹳鳥’（總檢察長），我要把這個腦袋從它的‘利爪’下搶出來……” “是因為他那‘往上提’吧！”“絲線”笑了笑說。
“我要把這顆靈魂送上天堂！”雅克-柯蘭看到好幾名囚犯在自己身邊，便擺出一本正經的神态回答。
接着他跟上看守，朝邊門走去。
“他是為了救瑪德萊娜到這裡來的，”“絲線”說，“我們請對了。
真是個了不起的老闆！……” “可是怎麼救呢？……‘斷頭台的輕騎兵’已經都在那裡，那個人他見都見不着了。
”“雄郵戳”接着說。
“他有魔鬼保護！”拉普拉葉高聲說，“他怎麼會拐我們的金币呢！……他非常看重朋友，也非常需要我們！人家想叫我們揭他的老底，我們可不是傻瓜蛋！如果他救出瑪德萊娜，我的事就交給他了！” 這最後一句話産生的效果，使三個苦役犯更增加了對他們的上帝的忠誠。
他們把自己的全部希望寄托在這個了不起的老闆身上了。
盡管瑪德萊娜處境危急，雅克-柯蘭仍然毫不氣餒地扮演着自己的角色。
這個人像那三個苦役犯一樣，對附屬監獄極為熟悉，但卻毫不做作地顯出不認識路的樣子，看守不得不随時告訴他：“從這邊走！——往那邊去！”這樣一直走到了書記室。
到了那裡，雅克-柯蘭一眼瞥見一個膀大腰粗的人，胳膊肘支在火爐上，又紅又長的臉倒也顯出某種高雅氣質。
他認出這個人就是桑松。
① ①這裡指亨利-桑松（一七六七-一八四○）．他的父親查理-亨利-桑松是處死路易十六的劊子手。
亨利和兩個叔叔幫助他父親處死過王後瑪麗-安東奈特。
“先生是獄中神甫吧。
”他說着，滿面和善地向他走去。
這個誤會太嚴重了，在場的人都打了寒戰。
“不，先生，”桑松回答，“我有别的職責。
” 桑松是這個姓氏中最後一名劊子手的父親，因為他兒子最近已被解職。
他的父親處死了路易十六。
桑松一家擔任這一職務已經四百年，家裡出了多少行刑者！到了這個繼承人，他曾想放棄祖傳的重負。
桑松家的人先是在魯昂當過二百年的劊子手，後來被任命為王國首席劊子手，從十三世紀起祖祖輩輩執行法院的判決。
一個家族在六百年間代代相傳擔任一種職務或保持貴族頭銜，這是十分罕見的。
當這個年輕人成了騎兵上尉，眼看就能在軍隊裡大展宏圖時，他的父親要他協助處決國王。
一七九三年，有兩個常設絞刑架，一個在禦座門，另一個在沙灘廣場。
這時候，父親便叫兒子當了他的副手。
現在，這個可怕的公職人員已經将近六十歲，他的特點是服飾華麗，舉止文雅，絲毫瞧不起比比-呂班和他那一班人，也就是他那架機器的供貨者。
這個人身上唯一能顯示中世紀老行刑者血統的标志，便是非同一般的寬厚的雙手。
他高大粗壯，受過相當教育，十分重視自己的公民和選民資格；據說酷愛國藝；話音低沉，姿态文靜，沉默寡言，前額寬闊而光秃，與其說像劊子手，不如說更像英國貴族。
所以，一個西班牙教士會議事司铎該會犯下雅克-柯蘭故意犯的這個錯誤。
“他不是苦役犯。
”看守長對監獄長說。
“我開始也這麼認為。
”戈爾心裡想。
他向這位下屬點了點頭。
雅克-柯蘭被帶進一間地窖似的屋子。
年輕的泰奧多爾穿着緊身衣，坐在室内破爛的行軍床的床沿上。
“鬼上當”被一時從過道投進的光線照亮，立刻認出了站在那裡手按大刀的憲兵就是比比-呂班。
“IosonoGaba-Morto！Parlanostroitaliano”，雅克-柯蘭急切地說，“Vengotisalvar。
”（我是“鬼上當”。
咱們講意大利語吧。
我是來救你的。
） 這兩個朋友要說的話，假憲兵一句也聽不懂。
比比-呂班當作是來看守罪犯的，所以不能離開崗位。
這個保案警察頭子憋着一肚子惱恨。
泰奧多爾-卡爾維是個面色蒼白，皮膚黃褐色的小夥子。
金色的頭發，深陷的眼睛，藍眼珠不太明亮。
全身勻稱，在南方人有時呈現的遲鈍外表下隐藏着過人的體力。
他長着弓形的眉毛，扁平的前額賦予他某種陰森的形象，鮮紅的嘴唇顯現殘酷的野性，四肢的動作透出科西嘉人特有的易怒本性，這種性情使他們在與人發生驟然沖突時，會立刻動手殺人。
如果沒有這幾條，泰奧多爾-卡爾維的外表該是非常迷人可愛的。
泰奧多爾聽到這一嗓音，不禁吃了一驚，他猛然擡起頭，以為産生了什麼幻覺。
他在這個石砌小屋裡住了兩個月