第五節
關燈
小
中
大
，已經習慣了黑暗。
他望了假教士一眼，深深地歎了一口氣。
他沒有認出雅克-柯蘭。
雅克-柯蘭的臉由于硫酸的作用而産生長條傷疤，他認為這完全不像他老闆的臉。
“确實是我，你的雅克。
我扮成教士，前來救你。
你不要顯出認識我，别幹這種傻事。
你就裝作仟悔吧。
” 這幾句話說得很快。
“年輕人非常沮喪，死亡把他吓壞了，他馬上就要招認一切了。
”雅克-柯蘭對憲兵說。
“你跟我說點什麼吧，向我證實你就是那個人，因為現在隻聽到你有那個人的聲音。
” “您看，這個可憐人，他是無罪的。
”雅克-柯蘭又對憲兵說。
比比-呂班不敢開口說話，怕被認出來。
“Sempremi！”①雅克回到泰奧多爾身邊，在他耳畔說出這句暗語。
①意大利文：“依然是我！” “Sempreti！”②年輕人回答了這句暗語，“确實是我的老闆……” ②意大利文：“依然是你！” “你頂住了嗎？” “頂住了。
” “把情況都告訴我，我來看看怎樣才能救你。
快點兒，夏爾洛已經在那裡了。
” 科西嘉人立即雙膝跪地，做出願意忏悔的樣子。
比比-呂班不知如何是好，因為他們兩人說話很快，比閱讀這段交談文字費時更少。
泰奧多爾迅速講了大家已經知道的他的犯罪情形。
雅克-柯蘭對此一無所知。
“陪審團沒有證據便判了我的刑。
”他最後說。
“孩子，人家要給你剃頭了，你才提出跟人家争論！……” “我确實是把首飾弄出手的人。
但是他們就這樣審判，而且是在巴黎！……” “那事到底是怎麼幹的呢？”“鬼上當”問。
“啊，是這樣：我離開你以後，認識了一個科西嘉小姑娘，是我剛到巴黎時遇見的。
” “蠢得去愛女人的男人總是這樣送命的！……”雅克-柯蘭大聲說，“女人是自由放縱的老虎，是能講人壞話、會照鏡子的老虎……你真不明智！……” “可是……” “嘿，這個該死的‘後側風’，她幫了你什麼忙？” “這個可愛的女人，高得像一捆柴，苗條得像一條鳗魚，靈巧得像一隻猴子。
她從煙囪頂上進去，給我打開屋子的門。
那幾隻狗吃了肉丸子，就死了。
我宰了那兩個女人。
錢一拿到手，吉内塔把門關上，又從煙囪頂上出去了。
” “這麼高明的手段把命送掉也值得。
”雅克-柯蘭說，他非常欣賞犯罪方式，就像雕刻工欣賞一件雕像一樣。
“我真是幹了一件蠢事：我竭盡才力，為了一千埃居。
” “不，為了一個女人！”雅克-柯蘭接過話頭說，“我以前對你說過，女人會奪走我們的智慧！……” 雅克-柯蘭向泰奧多爾投去一道充滿蔑視的目光。
“你當時不在，我無依無靠！” “你愛她嗎，這個小姑娘？”雅克-柯蘭問，他已覺察到那句答話裡包含着責備。
“啊！如果說，現在我想活下去，主要是為你，而不是為她。
” “你放心吧！我不是無緣無故才叫‘鬼上當’的！你的事，包在我身上了！” “什麼！能活命！……”科西嘉青年高聲說，一邊舉起被捆的雙手，伸向這死牢潮濕的穹頂。
“我的小瑪德萊娜，準備回到‘終生草地’①去吧，”雅克-柯蘭繼續說，“你應該預料到這一點。
人們不會像給肥牛那樣給你戴上玫瑰花環！……他們之所以給我們打上烙印，把我們送進羅什福爾監獄，就是為了想搞掉我們！不過，我将叫人把你送到土倫去，然後你在那裡越獄，再回到巴黎，我給你安排一個舒适的生活……” ①終生苦役監牢。
一聲感歎。
這在堅實的穹頂下是難得聽見的，這是從得到解脫的幸福心情中迸發的一聲感歎，它撞擊到石牆上，石牆又将這音樂中無與倫比的音符反射到比比-呂班的耳朵裡。
比比-呂班驚駭不已。
“這是我剛剛赦了他的罪，他産生了頓悟的結果。
”雅克-柯蘭對保安警察頭目說，“憲兵先生，您看見了嗎，這些科西嘉人的心裡是充滿信仰的！他像童年耶稣一樣潔白無辜，我要盡力拯救他……” “上帝與您同在，神甫先生！……”泰奧多爾用法語說。
“鬼上當”此刻比任何時候都顯得更像卡洛斯-埃雷拉議事司擇的模樣。
他走出死因的牢房，匆匆地奔向過道，來到戈爾先生面前，裝出一副大驚失色的樣子。
“監獄長先生，這個年輕人是無辜的，他向我透露了誰是罪犯！……他險些要為這個搞錯了的名譽攸關的案子而死去……他是一個科西嘉人！請您為我向總檢察長先生提個請求，”他說，“請求他接見我五分鐘。
一個西班牙教士為法國司法當局的誤判而感到痛苦。
德-格朗維爾先生是不會拒絕立即聽聽這位教士的話的！” “我這就去！”戈爾先生回答。
所有目睹這一非同尋常的場面的人都感到無比驚訝。
“在我等待的時間裡，請您派人送我去這個院子吧，”雅克-柯蘭接着說，“我在那裡已經打動了一個犯人的心，我要使他完全皈依……這些人的心也是肉長的嘛！” 這段話使所有在場的人産生了騷動。
警察、收監記錄員、劊子手、看守、行刑助
他望了假教士一眼，深深地歎了一口氣。
他沒有認出雅克-柯蘭。
雅克-柯蘭的臉由于硫酸的作用而産生長條傷疤，他認為這完全不像他老闆的臉。
“确實是我，你的雅克。
我扮成教士，前來救你。
你不要顯出認識我，别幹這種傻事。
你就裝作仟悔吧。
” 這幾句話說得很快。
“年輕人非常沮喪，死亡把他吓壞了，他馬上就要招認一切了。
”雅克-柯蘭對憲兵說。
“你跟我說點什麼吧，向我證實你就是那個人，因為現在隻聽到你有那個人的聲音。
” “您看，這個可憐人，他是無罪的。
”雅克-柯蘭又對憲兵說。
比比-呂班不敢開口說話，怕被認出來。
“Sempremi！”①雅克回到泰奧多爾身邊，在他耳畔說出這句暗語。
①意大利文：“依然是我！” “Sempreti！”②年輕人回答了這句暗語，“确實是我的老闆……” ②意大利文：“依然是你！” “你頂住了嗎？” “頂住了。
” “把情況都告訴我，我來看看怎樣才能救你。
快點兒，夏爾洛已經在那裡了。
” 科西嘉人立即雙膝跪地，做出願意忏悔的樣子。
比比-呂班不知如何是好，因為他們兩人說話很快，比閱讀這段交談文字費時更少。
泰奧多爾迅速講了大家已經知道的他的犯罪情形。
雅克-柯蘭對此一無所知。
“陪審團沒有證據便判了我的刑。
”他最後說。
“孩子，人家要給你剃頭了，你才提出跟人家争論！……” “我确實是把首飾弄出手的人。
但是他們就這樣審判，而且是在巴黎！……” “那事到底是怎麼幹的呢？”“鬼上當”問。
“啊，是這樣：我離開你以後，認識了一個科西嘉小姑娘，是我剛到巴黎時遇見的。
” “蠢得去愛女人的男人總是這樣送命的！……”雅克-柯蘭大聲說，“女人是自由放縱的老虎，是能講人壞話、會照鏡子的老虎……你真不明智！……” “可是……” “嘿，這個該死的‘後側風’，她幫了你什麼忙？” “這個可愛的女人，高得像一捆柴，苗條得像一條鳗魚，靈巧得像一隻猴子。
她從煙囪頂上進去，給我打開屋子的門。
那幾隻狗吃了肉丸子，就死了。
我宰了那兩個女人。
錢一拿到手，吉内塔把門關上，又從煙囪頂上出去了。
” “這麼高明的手段把命送掉也值得。
”雅克-柯蘭說，他非常欣賞犯罪方式，就像雕刻工欣賞一件雕像一樣。
“我真是幹了一件蠢事：我竭盡才力，為了一千埃居。
” “不，為了一個女人！”雅克-柯蘭接過話頭說，“我以前對你說過，女人會奪走我們的智慧！……” 雅克-柯蘭向泰奧多爾投去一道充滿蔑視的目光。
“你當時不在，我無依無靠！” “你愛她嗎，這個小姑娘？”雅克-柯蘭問，他已覺察到那句答話裡包含着責備。
“啊！如果說，現在我想活下去，主要是為你，而不是為她。
” “你放心吧！我不是無緣無故才叫‘鬼上當’的！你的事，包在我身上了！” “什麼！能活命！……”科西嘉青年高聲說，一邊舉起被捆的雙手，伸向這死牢潮濕的穹頂。
“我的小瑪德萊娜，準備回到‘終生草地’①去吧，”雅克-柯蘭繼續說，“你應該預料到這一點。
人們不會像給肥牛那樣給你戴上玫瑰花環！……他們之所以給我們打上烙印，把我們送進羅什福爾監獄，就是為了想搞掉我們！不過，我将叫人把你送到土倫去，然後你在那裡越獄，再回到巴黎，我給你安排一個舒适的生活……” ①終生苦役監牢。
一聲感歎。
這在堅實的穹頂下是難得聽見的，這是從得到解脫的幸福心情中迸發的一聲感歎，它撞擊到石牆上，石牆又将這音樂中無與倫比的音符反射到比比-呂班的耳朵裡。
比比-呂班驚駭不已。
“這是我剛剛赦了他的罪，他産生了頓悟的結果。
”雅克-柯蘭對保安警察頭目說，“憲兵先生，您看見了嗎，這些科西嘉人的心裡是充滿信仰的！他像童年耶稣一樣潔白無辜，我要盡力拯救他……” “上帝與您同在，神甫先生！……”泰奧多爾用法語說。
“鬼上當”此刻比任何時候都顯得更像卡洛斯-埃雷拉議事司擇的模樣。
他走出死因的牢房，匆匆地奔向過道，來到戈爾先生面前，裝出一副大驚失色的樣子。
“監獄長先生，這個年輕人是無辜的，他向我透露了誰是罪犯！……他險些要為這個搞錯了的名譽攸關的案子而死去……他是一個科西嘉人！請您為我向總檢察長先生提個請求，”他說，“請求他接見我五分鐘。
一個西班牙教士為法國司法當局的誤判而感到痛苦。
德-格朗維爾先生是不會拒絕立即聽聽這位教士的話的！” “我這就去！”戈爾先生回答。
所有目睹這一非同尋常的場面的人都感到無比驚訝。
“在我等待的時間裡，請您派人送我去這個院子吧，”雅克-柯蘭接着說，“我在那裡已經打動了一個犯人的心，我要使他完全皈依……這些人的心也是肉長的嘛！” 這段話使所有在場的人産生了騷動。
警察、收監記錄員、劊子手、看守、行刑助