第七節
關燈
小
中
大
走回去。
他們之所以還沒有在她臉上吐一口唾沫，是因為她的美貌使她免受了這一淩辱。
但是在精神上，他們比做出這種事還要壞。
那麼，如果這個風塵女繼承了五、六百萬遺産，王孫貴族都會來找她，她坐着馬車經過時，就會受到人們恭恭敬敬的緻意，她可以在法蘭西和納瓦爾家族最古老的家徽中去選擇夫婿。
這個世界看到兩個俊美的人兒幸福地結合在一起，一定會咒罵我們，而對德-斯塔爾夫人②呢，盡管她有那些風流事兒，人們卻一直對她恭恭敬敬，因為她有二十萬利弗爾的年金收入。
這個世界屈膝于金錢和名氣，卻不肯對幸福和美德讓步。
如果我有錢，我也會做好事……哦！我可以為别人擦幹多少眼淚！……我相信跟我自己流下的眼淚一樣多！是的，我本來隻想為你而活着，為仁慈而活着。
②德-斯塔爾夫人（一七六六-一七八一），法國作家。
就是這些思考使我感到死亡是可愛的。
所以，我的好貓咪，你一定不要悲哀和歎息。
你心裡要常常這樣想：以前有兩個好姑娘，兩個漂亮的人兒，都為我而死了，沒有任何怨恨，她們都非常愛我。
你要在心中樹立起科拉莉和艾絲苔的紀念碑，然後繼續過你的日子！你還記得嗎。
那一天你指給我看大革命以前一個詩人的情婦，她衰老幹癟，戴着瓜綠色女帽，穿着油污斑斑的棕褐色短棉襖，靠在杜伊勒裡宮圍牆上曬太陽取暖，一邊為一隻最最難看的哈巴狗而焦慮不安。
你知道，她從前有好些仆役，車馬，還有一座公館！我當時對你說：“最好三十歲就死掉！”是啊，就在那一天，你發現我若有所思。
為了使我得到排解，你向我傾注狂熱的愛情，親吻之間，你還對我這樣說；“那些漂亮的女子每次都在戲的終場前走出戲院！……”是啊，我也是不願意看最後一場戲，如此而已…… 你大概覺得我太-嗦了，但這是我最後一次“唠叨”。
我給你寫信，就是在跟你說話，我希望快快樂樂地跟你說話。
那些女裁縫唉聲歎氣，她們總是叫我感到厭惡。
你知道，那次歌劇院舞會上，人家對你說我從前是妓女，從這場要命的舞會回來後，我已經“好好地”死過一次了！ 啊，我的心肝，我剛在停筆之際，癡癡地凝視着這張畫像中你的眼睛，懷着澎湃的愛的激情，使自己沉浸在你的目光中。
如果你知道這一點，你千萬不要把這張畫像送給别人，千萬不要！……我已盡力将愛凝結在這張乳白色的紙上，當你從這裡重新得到愛時，你會想到你心愛的小鹿的靈魂就在這裡。
一個死去的人請求施舍，這不是很滑稽可笑嗎！……算了，應該學會安安靜靜地呆在墳墓裡。
昨夜，如果我同意像愛你那樣愛紐沁根，紐沁根就會給我兩百萬，你不知道，如果那些蠢人知道這一情況，我的死在他們眼中會顯得多麼勇敢！當他知道我信守了諾言，同時又因他而死去時，他着實被敲了一竹杠。
我作了各種嘗試，以便繼續與你共呼吸。
我對這個大詐騙犯說：“你想要我按你的要求那樣愛你，我甚至可以保證永遠不再與呂西安見面……”——“那應該做些什麼？……”他問——“為他，給我二百萬，行不行？……”不！你如果能看到他露出的那種怪樣就好了！啊！如果這對我來說不是那麼悲哀的事，我會大笑一場。
“你不願意表示拒絕，是不是？”我對他說，“我看出來了，你把這二百萬看得比我還重要。
一個女人總能輕而易舉地知道自己的價值。
”我補充說，同時向他扭過身去。
這個老壞蛋幾小時後就能知道我不是在開玩笑。
誰會像我這樣給你的頭發分縫呢？好了，我不願再思索生活中的任何事情了。
我隻有五分鐘時間了。
我把這五分鐘獻給上帝。
請你不要嫉妒他，我親愛的天使，我要與他談起你，請求他以我的死和在另一個世界中對我的懲罰為代價，賜給你幸福。
我極不願意下地獄，我真想看看天使，想知道他們是不是與你相像…… 永别了！我的寶貝，永别了！我用我的全部不幸為你祝福。
直到進入墳墓，我仍然是 你的艾絲苔…… 一八三○年五月十三日星期一 十一點已經敲過，我做了最後的祈禱。
我馬上要躺下死去了。
再一次向你告别！我希望我手上的溫度能把我的靈魂留在這裡，如同我把最後一個吻印在這張紙上。
我還想再叫你一聲我親愛的貓咪，雖然你是我的死因。
艾絲苔——
他們之所以還沒有在她臉上吐一口唾沫，是因為她的美貌使她免受了這一淩辱。
但是在精神上，他們比做出這種事還要壞。
那麼，如果這個風塵女繼承了五、六百萬遺産，王孫貴族都會來找她，她坐着馬車經過時，就會受到人們恭恭敬敬的緻意，她可以在法蘭西和納瓦爾家族最古老的家徽中去選擇夫婿。
這個世界看到兩個俊美的人兒幸福地結合在一起，一定會咒罵我們，而對德-斯塔爾夫人②呢，盡管她有那些風流事兒，人們卻一直對她恭恭敬敬，因為她有二十萬利弗爾的年金收入。
這個世界屈膝于金錢和名氣，卻不肯對幸福和美德讓步。
如果我有錢，我也會做好事……哦！我可以為别人擦幹多少眼淚！……我相信跟我自己流下的眼淚一樣多！是的，我本來隻想為你而活着，為仁慈而活着。
②德-斯塔爾夫人（一七六六-一七八一），法國作家。
就是這些思考使我感到死亡是可愛的。
所以，我的好貓咪，你一定不要悲哀和歎息。
你心裡要常常這樣想：以前有兩個好姑娘，兩個漂亮的人兒，都為我而死了，沒有任何怨恨，她們都非常愛我。
你要在心中樹立起科拉莉和艾絲苔的紀念碑，然後繼續過你的日子！你還記得嗎。
那一天你指給我看大革命以前一個詩人的情婦，她衰老幹癟，戴着瓜綠色女帽，穿着油污斑斑的棕褐色短棉襖，靠在杜伊勒裡宮圍牆上曬太陽取暖，一邊為一隻最最難看的哈巴狗而焦慮不安。
你知道，她從前有好些仆役，車馬，還有一座公館！我當時對你說：“最好三十歲就死掉！”是啊，就在那一天，你發現我若有所思。
為了使我得到排解，你向我傾注狂熱的愛情，親吻之間，你還對我這樣說；“那些漂亮的女子每次都在戲的終場前走出戲院！……”是啊，我也是不願意看最後一場戲，如此而已…… 你大概覺得我太-嗦了，但這是我最後一次“唠叨”。
我給你寫信，就是在跟你說話，我希望快快樂樂地跟你說話。
那些女裁縫唉聲歎氣，她們總是叫我感到厭惡。
你知道，那次歌劇院舞會上，人家對你說我從前是妓女，從這場要命的舞會回來後，我已經“好好地”死過一次了！ 啊，我的心肝，我剛在停筆之際，癡癡地凝視着這張畫像中你的眼睛，懷着澎湃的愛的激情，使自己沉浸在你的目光中。
如果你知道這一點，你千萬不要把這張畫像送給别人，千萬不要！……我已盡力将愛凝結在這張乳白色的紙上，當你從這裡重新得到愛時，你會想到你心愛的小鹿的靈魂就在這裡。
一個死去的人請求施舍，這不是很滑稽可笑嗎！……算了，應該學會安安靜靜地呆在墳墓裡。
昨夜，如果我同意像愛你那樣愛紐沁根，紐沁根就會給我兩百萬，你不知道，如果那些蠢人知道這一情況，我的死在他們眼中會顯得多麼勇敢！當他知道我信守了諾言，同時又因他而死去時，他着實被敲了一竹杠。
我作了各種嘗試，以便繼續與你共呼吸。
我對這個大詐騙犯說：“你想要我按你的要求那樣愛你，我甚至可以保證永遠不再與呂西安見面……”——“那應該做些什麼？……”他問——“為他，給我二百萬，行不行？……”不！你如果能看到他露出的那種怪樣就好了！啊！如果這對我來說不是那麼悲哀的事，我會大笑一場。
“你不願意表示拒絕，是不是？”我對他說，“我看出來了，你把這二百萬看得比我還重要。
一個女人總能輕而易舉地知道自己的價值。
”我補充說，同時向他扭過身去。
這個老壞蛋幾小時後就能知道我不是在開玩笑。
誰會像我這樣給你的頭發分縫呢？好了，我不願再思索生活中的任何事情了。
我隻有五分鐘時間了。
我把這五分鐘獻給上帝。
請你不要嫉妒他，我親愛的天使，我要與他談起你，請求他以我的死和在另一個世界中對我的懲罰為代價，賜給你幸福。
我極不願意下地獄，我真想看看天使，想知道他們是不是與你相像…… 永别了！我的寶貝，永别了！我用我的全部不幸為你祝福。
直到進入墳墓，我仍然是 你的艾絲苔…… 一八三○年五月十三日星期一 十一點已經敲過，我做了最後的祈禱。
我馬上要躺下死去了。
再一次向你告别！我希望我手上的溫度能把我的靈魂留在這裡，如同我把最後一個吻印在這張紙上。
我還想再叫你一聲我親愛的貓咪，雖然你是我的死因。
艾絲苔——