第七節
關燈
小
中
大
第一次，也是最後一次，能夠對我從前的妓女生涯與以後的愛情生活進行比較，能夠将在無限中綻開的溫情之花與對義務的厭惡并列對照。
這種厭惡簡直希望自己化為烏有，直至不讓留下親吻的痕迹。
有了這樣的厭惡，才會感到死亡的可愛……我洗了一個澡，本來打算請來為我受洗的修道院的忏悔神甫，在他面前進行忏悔，以洗清我的靈魂。
但是，像這樣多次賣淫，做臨終聖事可能是渎聖行為。
再說，我自己感到已經沐浴在誠心誠意的悔罪之水中了。
上帝将怎樣處置我，就怎樣處置我吧。
還是把這些哀歎放在一邊吧，我願意直到最後一息還是你的艾絲苔。
希望不要為我的死，不要為前途，為善良的上帝，而增加煩惱。
我在這個世界上受盡了苦難，如果到了另一個世界上，上帝還要折磨我，那他就不是善良的了…… 我的面前放着你的栩栩如生的肖像，那是德-米爾貝爾夫人畫的。
你不在我身邊，這張乳白色的紙給我很多安慰，我如醉如癡地望着這幅畫像，同時向你寫下我最後的思念，向你描述我心髒的最後跳動。
我把這張畫像也放進信封寄給你，因為我不願别人将它奪走，或賣掉。
一想到給我帶來快樂的東西要在商人的櫥窗裡跟那些貴婦人，帝國時代的軍官或中國的古玩混在一起，就會叫我心碎。
這張畫像，我的寶貝，你把它擦掉吧，不要給任何人……除非這件贈品能使那塊穿着連衣裙會走路的木闆條，那個渾身都是尖尖的骨頭，睡覺時會使你難以忍受的克洛蒂爾德-德-格朗利厄的心還給你……是的，如果是這樣，我同意。
在某些事情上，我死後對你還是善意的，就像我生前一樣。
啊！為了能使你高興，或者僅僅為了博得你笑一笑，我甚至會嘴裡銜着一個蘋果，站到一盆熾烈的炭火前，直到把蘋果給你烤熟。
我的死對你将是有益的……否則，我可能會幹擾你的夫妻生活……哦！那個克洛蒂爾德，我不明白她為什麼要這樣！為了能做你的妻子，姓你的姓，日夜不離開你，屬于你，就這樣裝模作樣！隻有聖日耳曼區的人才做得出這種事！而她的骨頭上還沒有十斤肉…… 可憐的呂西安，親愛的不得志的人兒，我在想着你的前途！去吧，你将不止一次地懷念你這條可憐而忠實的狗，這個好心的姑娘，她為你而去詐騙，為了使你幸福而讓人拖進重罪法庭，她唯一操心的就是想讓你享樂，為你創造享樂機會。
她對你懷着刻骨銘心的愛，從頭發到腳趾都充滿了對你的愛，她是你的芭蕾舞演員，每一顧盼都是對你的祝福，在這六年時光中，她思念的隻有你一個人，她完全是你的附屬物。
就像光線是太陽所放射的一樣，我從來隻是你靈魂所派生的。
但是，歸根結底，哎！由于我沒有金錢，也沒有名譽，我不能做你的妻子……我将自己擁有的一切全都獻給你，始終為你的前途着想……收到這封信後，你立刻就來吧，把我枕頭底下的東西取走，因為我對屋子裡的這些人是不放心的…… 你瞧，我死了也要漂漂亮亮，我将躺下，平平整整地睡在我的床上，我還要擺個姿勢呢！然後，我将那粒藥丸貼在我的軟颚上。
我不會因痙攣或可笑的姿态而損毀自己的容貌和形體。
我知道德-賽裡奇夫人因我的緣故跟你鬧别扭。
不過，你看吧，我的貓咪，當她知道我死了，她一定會原諒你的，你跟她好好維系感情，如果格朗利厄家堅持拒絕你的婚姻，她會為你結一門好親事。
我的寶貝，我不希望你得知我的死訊時長籲短歎。
首先，我應該對你說，五月十三日，星期一，上午十一點，這個時間隻不過是一場慢性病的終結。
這場病是在聖日曼平台上你們逼我重操舊業那一天開始的……靈魂的痛苦與肉體的痛苦是一樣的，隻是靈魂不能像肉體那樣默默地忍受痛苦，靈魂能支撐肉體，肉體卻支撐不住靈魂。
靈魂可以考慮向女裁縫要一升煤這種辦法治愈自己的疾病（指用煤氣自殺）。
前天你對我說，如果克洛蒂爾德繼續拒絕你，你就娶我為妻。
你這是給了我全新的生命。
但是，如果那樣，對我們兩人來說可能會造成極大的不幸，可以說，我将死得更痛苦，因為死與死的痛苦程度是不同的。
這個世界永遠不會接受我們。
兩個月來，我考慮了許多事情。
一個可憐的女孩堕入了泥潭，就像我進修道院以前那樣，男人們覺得她很美，叫她充當他們的享樂工具，對她毫不尊重，用馬車将她接來，玩完了叫她自己
這種厭惡簡直希望自己化為烏有，直至不讓留下親吻的痕迹。
有了這樣的厭惡，才會感到死亡的可愛……我洗了一個澡，本來打算請來為我受洗的修道院的忏悔神甫，在他面前進行忏悔，以洗清我的靈魂。
但是，像這樣多次賣淫，做臨終聖事可能是渎聖行為。
再說，我自己感到已經沐浴在誠心誠意的悔罪之水中了。
上帝将怎樣處置我，就怎樣處置我吧。
還是把這些哀歎放在一邊吧，我願意直到最後一息還是你的艾絲苔。
希望不要為我的死，不要為前途，為善良的上帝，而增加煩惱。
我在這個世界上受盡了苦難，如果到了另一個世界上，上帝還要折磨我，那他就不是善良的了…… 我的面前放着你的栩栩如生的肖像，那是德-米爾貝爾夫人畫的。
你不在我身邊，這張乳白色的紙給我很多安慰，我如醉如癡地望着這幅畫像，同時向你寫下我最後的思念，向你描述我心髒的最後跳動。
我把這張畫像也放進信封寄給你，因為我不願别人将它奪走，或賣掉。
一想到給我帶來快樂的東西要在商人的櫥窗裡跟那些貴婦人，帝國時代的軍官或中國的古玩混在一起，就會叫我心碎。
這張畫像，我的寶貝，你把它擦掉吧，不要給任何人……除非這件贈品能使那塊穿着連衣裙會走路的木闆條，那個渾身都是尖尖的骨頭，睡覺時會使你難以忍受的克洛蒂爾德-德-格朗利厄的心還給你……是的，如果是這樣，我同意。
在某些事情上，我死後對你還是善意的，就像我生前一樣。
啊！為了能使你高興，或者僅僅為了博得你笑一笑，我甚至會嘴裡銜着一個蘋果，站到一盆熾烈的炭火前，直到把蘋果給你烤熟。
我的死對你将是有益的……否則，我可能會幹擾你的夫妻生活……哦！那個克洛蒂爾德，我不明白她為什麼要這樣！為了能做你的妻子，姓你的姓，日夜不離開你，屬于你，就這樣裝模作樣！隻有聖日耳曼區的人才做得出這種事！而她的骨頭上還沒有十斤肉…… 可憐的呂西安，親愛的不得志的人兒，我在想着你的前途！去吧，你将不止一次地懷念你這條可憐而忠實的狗，這個好心的姑娘，她為你而去詐騙，為了使你幸福而讓人拖進重罪法庭，她唯一操心的就是想讓你享樂，為你創造享樂機會。
她對你懷着刻骨銘心的愛，從頭發到腳趾都充滿了對你的愛，她是你的芭蕾舞演員，每一顧盼都是對你的祝福，在這六年時光中，她思念的隻有你一個人，她完全是你的附屬物。
就像光線是太陽所放射的一樣，我從來隻是你靈魂所派生的。
但是，歸根結底，哎！由于我沒有金錢，也沒有名譽，我不能做你的妻子……我将自己擁有的一切全都獻給你，始終為你的前途着想……收到這封信後，你立刻就來吧，把我枕頭底下的東西取走，因為我對屋子裡的這些人是不放心的…… 你瞧，我死了也要漂漂亮亮，我将躺下，平平整整地睡在我的床上，我還要擺個姿勢呢！然後，我将那粒藥丸貼在我的軟颚上。
我不會因痙攣或可笑的姿态而損毀自己的容貌和形體。
我知道德-賽裡奇夫人因我的緣故跟你鬧别扭。
不過，你看吧，我的貓咪，當她知道我死了，她一定會原諒你的，你跟她好好維系感情，如果格朗利厄家堅持拒絕你的婚姻，她會為你結一門好親事。
我的寶貝，我不希望你得知我的死訊時長籲短歎。
首先，我應該對你說，五月十三日，星期一，上午十一點，這個時間隻不過是一場慢性病的終結。
這場病是在聖日曼平台上你們逼我重操舊業那一天開始的……靈魂的痛苦與肉體的痛苦是一樣的，隻是靈魂不能像肉體那樣默默地忍受痛苦，靈魂能支撐肉體，肉體卻支撐不住靈魂。
靈魂可以考慮向女裁縫要一升煤這種辦法治愈自己的疾病（指用煤氣自殺）。
前天你對我說，如果克洛蒂爾德繼續拒絕你，你就娶我為妻。
你這是給了我全新的生命。
但是，如果那樣，對我們兩人來說可能會造成極大的不幸，可以說，我将死得更痛苦，因為死與死的痛苦程度是不同的。
這個世界永遠不會接受我們。
兩個月來，我考慮了許多事情。
一個可憐的女孩堕入了泥潭，就像我進修道院以前那樣，男人們覺得她很美，叫她充當他們的享樂工具，對她毫不尊重，用馬車将她接來，玩完了叫她自己