第八節
關燈
小
中
大
中才顯出是個天才。
一八○八年，佩拉德立下的大量汗馬功勞獲得報償，他被提拔到安特衛普警察局長這個顯要的崗位上。
在拿破侖的腦子中，這類警察局相當于負責監視荷蘭的警務部。
①指拿破侖。
②實際上，警務部創建于督政府時期的一七九六年。
拿破侖于一八○二年将它取消，又于一八○四年重建。
警察總局始建于一八○○年。
皇帝于一八○九年征戰歸來，通過政府發布一道命令，撤消了佩拉德在安特衛普的官職。
佩拉德由兩名憲兵押回巴黎，被投入拉福爾斯監獄。
兩個月以後，他由朋友科朗坦保釋出獄。
不過在此之前，他還是受了警察局長三次審訊，每次六小時。
法國沿海當時受到所謂瓦爾克倫遠征軍的攻擊，德-奧特朗特公爵①在這一戰争中發揮了才能，皇帝對此感到恐懼，佩拉德的失寵是否與他協助富歇保衛法國沿海的奇迹般的行動有關呢？富歇當時認為很有可能。
當然今天誰都知道，當時康巴塞雷斯②召集的大臣會議上發生了什麼事，事情确實如此。
當時英國要為布洛涅遠征而向拿破侖還擊。
這一消息對大臣們來說猶如晴空霹靂，吓得他們驚惶失措，拿不定主意，而他們的主人當時蹲在洛博島，整個歐洲都認為他已經完蛋。
大部分人主張給皇帝送一封信去，隻有富歇一人挺身制訂作戰計劃，而且将它付諸實施。
“你想怎麼幹就怎麼幹吧，”康巴塞雷斯對他說，“我可是把腦袋看得很重，我要向皇帝送一份報告。
”人們知道，皇帝歸來後，在大臣會議上采用什麼樣的荒謬借口，使他的那位大臣失寵，并且對他因皇帝不在期間拯救了法國而予以懲處。
從那一天起，皇帝對唯獨靠大革命起家的這兩位重要政治家德-塔萊朗親王和德-奧特朗特公爵倍加敵視。
如果不是這樣，他們說不定在一八一三年還能拯救拿破侖。
①指富歇。
②康巴塞雷斯（一七五三-一八二四），法國政治家，曾任執政府時期第二執政拿破侖帝國的司法大臣。
為了排擠佩拉德，人們使用了貪污這個常用的借口：說他給走私者大開綠燈，還與大商人分贓某些利潤。
這樣對待一個立下汗馬功勞并作為警察局長的紅人來說，實在是很嚴酷的。
這個人在實幹中漸漸老去，但卻掌握着一七七五年以來曆屆政府的機密，他就是在那一年進入警察總監處的的。
這個人被認為是負責保衛國家安全的無名奇才中最可靠最精明能幹的一員，後來有人勸告皇帝寬大此人，但皇帝認為自己有足夠力量開拓人才為己所用，所以毫不理會這些勸告。
他認為可以拿貢當松替換佩拉德。
但是貢當松那時已被科朗坦拉了過去。
佩拉德受到殘酷打擊，還由于他貪圖吃喝玩樂，在女人方面就像一個喜歡甜食的糕點商所處的境遇。
他的惡習已成為他的本性：不吃豐盛的美餐，不賭博，不過那種大老爺式的奢靡生活，就活不下去。
那些本領高強的人都沉湎在這種生活裡，把無度的逸樂變成自己的一種需要。
直到那時，他生活一直過得很舒坦，從來不必出示證件，吃飯也不用花錢，人們從不要求他和他的朋友科朗坦付帳。
他機智沉着，又厚顔無恥，喜歡自己幹的這一行。
就這樣，作為一個偵探，不管他在警察機構中處于什麼位置，都無法再回到所謂正直或自由的職業中去，不會比苦獄犯強。
偵探與犯人，一旦打上了烙印，打上了号碼，就像天主教的修士一樣，便形成了難以磨滅的性格。
有的人就是這樣，社會職業緻命地規定了他們派什麼用場。
佩拉德真是不幸，他曾經迷戀一個漂亮的小姑娘，後來肯定這個孩子是他和一個著名的女演員所生。
他幫過這個女演員的忙，女演員向他感激了三個月。
佩拉德把他的孩子從安特衛普弄回來，而到了巴黎發現自己沒有生活來源，隻有警察局給雷努瓦的這個老弟子每年一千二百法郎的救濟金。
他在麻雀街住下來，占了五層樓上五居室的一個套間，房租為二百五十法郎。
除了衆人呼之為密探，百姓喚之為特工，官方稱之為警察的這種精神麻風病人以外，誰還該感受到友情的用處和溫暖呢？因此，佩拉德和科朗坦的友情就如俄瑞斯忒斯和皮拉得斯①一樣。
佩拉德造就了科朗坦，如同維安②造就了大衛③。
但是學生很快超過了老師。
他們不隻一次地共同執行任務（見《一樁神秘的案件》）。
佩拉德發現科朗坦有這方面才能，感到很高興。
他将科朗坦引上這一生涯，為他準備成功的條件。
他強迫自己的學生利用一個蔑視他的情婦作為誘餌去捉人（見《舒昂黨人》）。
科朗坦當時才剛剛二十五歲！……如果說警務大臣是司令，科朗坦就始終是一位将軍。
在德-羅維戈公爵手下，他保持了從前在德-奧特朗特公爵手下占據的高級職位。
當時普通警察與司法警察一樣，每有一件稍稍牽連廣泛的案子，就讓三個、四個或五個能幹的警察包攬。
警務大臣得知有某個陰謀，聽說有某個詭計，不管怎樣，他就對手下的一位上校說：“要取得這樣的成果，你需要什麼？”科朗坦、貢當松經過成熟思考，便回答道：“兩萬、三萬、四萬法朗。
”行動的命令一旦下達，要使用的一切手段和人員都由科朗坦或指定的警察選擇、決定。
司法警察就是這樣與大名鼎鼎的維多克④一起破案的。
①俄瑞斯忒斯和皮拉得斯是希臘神話中的人物。
他們是好朋友，皮拉得斯幫助俄瑞斯忒斯報殺父之仇。
②維安（一七一六-一八○九），法國畫家。
③大衛（一七四八-一七二五），法國畫家。
④維多克（一七七五-一八五七），法國警察。
本是苦役犯，後成為警方偵探。
政治警察局也跟司法警察局一樣，主要從知名的登記在案的有經驗的警察中選拔人員。
這些人員就是這支秘密武裝的軍人，盡管那些慈善家或道德不高的道德家進行激烈的攻擊，這支秘密部隊對曆屆政府都是必不可少的。
但是，對佩拉德和科朗坦這樣兩三個強硬大将的過分信任将導緻他們獲得使用不知名的人員的權利，當然，如果情況嚴重，還是要向大臣報告。
佩拉德的經驗和精明能幹對科朗坦來說極其寶貴。
一八一○年的狂風刮過後，科朗
一八○八年，佩拉德立下的大量汗馬功勞獲得報償，他被提拔到安特衛普警察局長這個顯要的崗位上。
在拿破侖的腦子中，這類警察局相當于負責監視荷蘭的警務部。
①指拿破侖。
②實際上，警務部創建于督政府時期的一七九六年。
拿破侖于一八○二年将它取消，又于一八○四年重建。
警察總局始建于一八○○年。
皇帝于一八○九年征戰歸來，通過政府發布一道命令，撤消了佩拉德在安特衛普的官職。
佩拉德由兩名憲兵押回巴黎，被投入拉福爾斯監獄。
兩個月以後，他由朋友科朗坦保釋出獄。
不過在此之前，他還是受了警察局長三次審訊，每次六小時。
法國沿海當時受到所謂瓦爾克倫遠征軍的攻擊，德-奧特朗特公爵①在這一戰争中發揮了才能，皇帝對此感到恐懼，佩拉德的失寵是否與他協助富歇保衛法國沿海的奇迹般的行動有關呢？富歇當時認為很有可能。
當然今天誰都知道，當時康巴塞雷斯②召集的大臣會議上發生了什麼事，事情确實如此。
當時英國要為布洛涅遠征而向拿破侖還擊。
這一消息對大臣們來說猶如晴空霹靂，吓得他們驚惶失措，拿不定主意，而他們的主人當時蹲在洛博島，整個歐洲都認為他已經完蛋。
大部分人主張給皇帝送一封信去，隻有富歇一人挺身制訂作戰計劃，而且将它付諸實施。
“你想怎麼幹就怎麼幹吧，”康巴塞雷斯對他說，“我可是把腦袋看得很重，我要向皇帝送一份報告。
”人們知道，皇帝歸來後，在大臣會議上采用什麼樣的荒謬借口，使他的那位大臣失寵，并且對他因皇帝不在期間拯救了法國而予以懲處。
從那一天起，皇帝對唯獨靠大革命起家的這兩位重要政治家德-塔萊朗親王和德-奧特朗特公爵倍加敵視。
如果不是這樣，他們說不定在一八一三年還能拯救拿破侖。
①指富歇。
②康巴塞雷斯（一七五三-一八二四），法國政治家，曾任執政府時期第二執政拿破侖帝國的司法大臣。
為了排擠佩拉德，人們使用了貪污這個常用的借口：說他給走私者大開綠燈，還與大商人分贓某些利潤。
這樣對待一個立下汗馬功勞并作為警察局長的紅人來說，實在是很嚴酷的。
這個人在實幹中漸漸老去，但卻掌握着一七七五年以來曆屆政府的機密，他就是在那一年進入警察總監處的的。
這個人被認為是負責保衛國家安全的無名奇才中最可靠最精明能幹的一員，後來有人勸告皇帝寬大此人，但皇帝認為自己有足夠力量開拓人才為己所用，所以毫不理會這些勸告。
他認為可以拿貢當松替換佩拉德。
但是貢當松那時已被科朗坦拉了過去。
佩拉德受到殘酷打擊，還由于他貪圖吃喝玩樂，在女人方面就像一個喜歡甜食的糕點商所處的境遇。
他的惡習已成為他的本性：不吃豐盛的美餐，不賭博，不過那種大老爺式的奢靡生活，就活不下去。
那些本領高強的人都沉湎在這種生活裡，把無度的逸樂變成自己的一種需要。
直到那時，他生活一直過得很舒坦，從來不必出示證件，吃飯也不用花錢，人們從不要求他和他的朋友科朗坦付帳。
他機智沉着，又厚顔無恥，喜歡自己幹的這一行。
就這樣，作為一個偵探，不管他在警察機構中處于什麼位置，都無法再回到所謂正直或自由的職業中去，不會比苦獄犯強。
偵探與犯人，一旦打上了烙印，打上了号碼，就像天主教的修士一樣，便形成了難以磨滅的性格。
有的人就是這樣，社會職業緻命地規定了他們派什麼用場。
佩拉德真是不幸，他曾經迷戀一個漂亮的小姑娘，後來肯定這個孩子是他和一個著名的女演員所生。
他幫過這個女演員的忙，女演員向他感激了三個月。
佩拉德把他的孩子從安特衛普弄回來，而到了巴黎發現自己沒有生活來源，隻有警察局給雷努瓦的這個老弟子每年一千二百法郎的救濟金。
他在麻雀街住下來，占了五層樓上五居室的一個套間，房租為二百五十法郎。
除了衆人呼之為密探，百姓喚之為特工，官方稱之為警察的這種精神麻風病人以外，誰還該感受到友情的用處和溫暖呢？因此，佩拉德和科朗坦的友情就如俄瑞斯忒斯和皮拉得斯①一樣。
佩拉德造就了科朗坦，如同維安②造就了大衛③。
但是學生很快超過了老師。
他們不隻一次地共同執行任務（見《一樁神秘的案件》）。
佩拉德發現科朗坦有這方面才能，感到很高興。
他将科朗坦引上這一生涯，為他準備成功的條件。
他強迫自己的學生利用一個蔑視他的情婦作為誘餌去捉人（見《舒昂黨人》）。
科朗坦當時才剛剛二十五歲！……如果說警務大臣是司令，科朗坦就始終是一位将軍。
在德-羅維戈公爵手下，他保持了從前在德-奧特朗特公爵手下占據的高級職位。
當時普通警察與司法警察一樣，每有一件稍稍牽連廣泛的案子，就讓三個、四個或五個能幹的警察包攬。
警務大臣得知有某個陰謀，聽說有某個詭計，不管怎樣，他就對手下的一位上校說：“要取得這樣的成果，你需要什麼？”科朗坦、貢當松經過成熟思考，便回答道：“兩萬、三萬、四萬法朗。
”行動的命令一旦下達，要使用的一切手段和人員都由科朗坦或指定的警察選擇、決定。
司法警察就是這樣與大名鼎鼎的維多克④一起破案的。
①俄瑞斯忒斯和皮拉得斯是希臘神話中的人物。
他們是好朋友，皮拉得斯幫助俄瑞斯忒斯報殺父之仇。
②維安（一七一六-一八○九），法國畫家。
③大衛（一七四八-一七二五），法國畫家。
④維多克（一七七五-一八五七），法國警察。
本是苦役犯，後成為警方偵探。
政治警察局也跟司法警察局一樣，主要從知名的登記在案的有經驗的警察中選拔人員。
這些人員就是這支秘密武裝的軍人，盡管那些慈善家或道德不高的道德家進行激烈的攻擊，這支秘密部隊對曆屆政府都是必不可少的。
但是，對佩拉德和科朗坦這樣兩三個強硬大将的過分信任将導緻他們獲得使用不知名的人員的權利，當然，如果情況嚴重，還是要向大臣報告。
佩拉德的經驗和精明能幹對科朗坦來說極其寶貴。
一八一○年的狂風刮過後，科朗