第二節
關燈
小
中
大
者用力蜷縮，匍匐在地的美人的動人體形從黑色裙子下顯露出來。
當然，教士對這些都是無動于衷的。
姑娘的頭部已經下垂，從後面看去，呈現在眼前的是白皙、柔軟和富于彈性的頸背，充分發育的美麗赤裸的雙肩，這些也沒有使他動心。
他沒有把艾絲苔扶起來，他似乎也沒有聽見标志人蘇醒過來的那種令人心碎的呼吸聲。
直到姑娘發出一聲凄厲的嗚咽和向他射出一道駭人的目光，他才将她扶起來，并抱到床上去。
他抱起她輕而易舉，說明他臂力過人。
“呂西安！”她喃喃地說。
“愛情回來了，女人不遠了。
”教士痛苦地說。
這時，這個巴黎糜爛生活的受害者瞧見了她的解救者的道袍。
她帶着孩子抓住向往已久的東西時發出的笑容，說：“這麼說，如果不跟上帝重歸于好，我是不會死的了。
” “你可以補贖你的罪過，”教士說，一邊在她前額上灑了一點兒水，并從一個角落找了一瓶醋讓她聞。
“我覺得生命不但沒有抛棄我，而且在向我迎面撲來。
”她接受了教士的照料，用十分自然的手勢向他表示感激，然後這樣說。
這令人愉悅的表意動作能完美地說明這個奇特的姑娘的綽号。
美惠女神可能也是用這樣的手法來誘惑人的。
“你感到好一點了嗎？”教士問，一邊給她喝一杯糖水。
這個男人似乎很熟悉這些奇異的家用器物，他對這裡的一切了如指掌，就像在自己家裡一樣。
這種到每個地方就像到自己家一樣的特權，隻有國王、妓女和強盜才有。
“等你完全好了，”這個奇怪的教士停頓片刻又說，“你跟我講講，什麼原因促使你犯下這最後的罪行，這已經開始的自殺。
” “這件事很簡單，神甫。
”她回答說，“三個月前，我在我的出生地過着放縱的生活。
我從前是最低賤最卑鄙的女人，現在，我僅僅是所有女人中最最不幸的女人。
請允許我在你面前不提我可憐的母親，她是被人謀殺的……” “是被一名船長，在一幢可疑的房子裡。
”教士打斷悔罪者的話，說，“我了解你的出身。
我知道，你們女性中如果有哪個過不體面生活的人能夠得到寬恕的話，那就是你，因為你沒有良好的榜樣。
” “哎！我沒有受過洗禮，也沒有受過任何宗教教育。
” “一切都還可以彌補，”教士接着說，“隻要你的信仰，你的悔改是真誠的，沒有不可告人的想法。
” “我的心裡隻有呂西安和上帝。
”她說，顯出動人的天真和單純。
“你本該說上帝和呂西安。
”教士微笑着糾正她，“你提醒了我來這裡的目的。
你把這個年輕人的事毫不遺漏地統統講給我聽吧。
” “您是為他而來的嗎？”她問，那愛戀的表情，換上其他任何教士，都會被感動的。
“不。
”他回答說，“人們關心的，不是你的死，而是你的生。
好了，向我說說你們的關系吧。
” “一句話就夠了。
”她說。
可憐的姑娘聽到教士生硬的口氣，渾身發顫。
但是，她作為女人，很久以來，已經對粗暴的言行不再感到吃驚了。
“呂西安就是呂西安。
”她接着說，“他是世界上最漂亮的青年，活着的人中最好的人。
如果您認識他，您一定覺得我愛上他是理所當然的。
我是偶然遇上他的，那是三個月以前在聖馬丁門。
我當時有個外出的日子，因為我在梅納爾迪夫人家做事，每周有一天可以外出，我就到聖馬丁門去了。
第二天，您一定會明白，我沒有得到許可便溜出來了。
愛情已經進入了我的心，而且使我發生了那麼大的變化，以至從劇院回來時，我連自己都不認識了：我變成了一個可怕的人。
呂西安一點也不知道。
我沒有告訴他我在哪裡做事，而是給了他這個住所的地址，當時是我的一個女友住在這裡，她好意将這房子讓給了我。
我向您發誓，我的話句句是真的……” “完全不用發誓。
” “句句說的是真話，不就是起誓麼！好，從那天起，我像發瘋似地在這房間裡做襯衣，加工費每件二十八個蘇，以便靠正大光明的勞動謀生。
有一個月，我隻吃土豆，以便規規矩矩地呆着，能配得上呂西安。
呂西安愛我，尊重我，把我當作品行端莊的女性中最貞潔的人。
我按規定向警察局作了申報，以恢複我的正當權利。
我要受兩年的監視。
他們這些人，要把你登記到幹壞事的本子上，很快就辦好了；而要把你從這個本子上勾銷，那就比什麼都難了。
我請求上天做的全部事情，就是保佑我的決心不改。
到四月份我就十九歲了，到這個年齡就有辦法了。
我仿佛感到自己在三個月前剛剛出生……我每天早上向善良的上帝祈禱，請求上帝不要讓呂西安知道我過去的生活。
我買了這張你所看到的聖母像，由于我不會禱文，我就按自己的方式向她祈禱。
我不會看書，也不會寫字，我從來沒有進過教堂，我隻是出于好奇，去看宗教儀式的行列時，見過善良的上帝。
” “那麼，你對聖母說些什麼呢？” “我跟她說話，就像跟呂西安說話那樣，懷着使他流淚的激情。
” “啊！他哭了？” “他高興得哭了。
”她激動地說，“可憐的貓咪！我們是那樣情投意合，我們隻有一個心靈！他是那麼和藹可親，那麼能撫慰人，心地善良，舉止溫和……他說他是詩人，我呀，我說他是上帝……對不起！不過，你們這些教士，你們不知道什麼叫愛情，再說也隻有我們這些十分了解男人的人才能評估呂西安這樣的人。
要知道，一個像呂西安這樣的人，就如一個沒有過失的女子那樣難得；誰遇上了他，隻能愛上他：就是這麼回事。
可是，這樣一個男子，必須要配一個相稱的女子，我希望配得上呂西安對我的愛。
我的不幸也就從此産生了。
昨天在歌劇院，我被一些年輕人認出了。
這些人的善心還沒有老虎的慈悲多；我能去跟老虎說理嗎？我的天真無邪的面紗掉下了。
他們的嘲笑擊暈了我的頭腦，撕碎了我的心。
您不要以為已經救了我，我還會悲傷而死的。
” “你的天真無邪的面紗？……”教士說，“那麼你跟呂西安之間還保持着嚴格的界線嗎。
” “噢，神甫，您認識他，怎麼還問我這樣的問題！”她回答說，向他嫣然
當然，教士對這些都是無動于衷的。
姑娘的頭部已經下垂，從後面看去，呈現在眼前的是白皙、柔軟和富于彈性的頸背，充分發育的美麗赤裸的雙肩，這些也沒有使他動心。
他沒有把艾絲苔扶起來，他似乎也沒有聽見标志人蘇醒過來的那種令人心碎的呼吸聲。
直到姑娘發出一聲凄厲的嗚咽和向他射出一道駭人的目光，他才将她扶起來，并抱到床上去。
他抱起她輕而易舉，說明他臂力過人。
“呂西安！”她喃喃地說。
“愛情回來了，女人不遠了。
”教士痛苦地說。
這時，這個巴黎糜爛生活的受害者瞧見了她的解救者的道袍。
她帶着孩子抓住向往已久的東西時發出的笑容，說：“這麼說，如果不跟上帝重歸于好，我是不會死的了。
” “你可以補贖你的罪過，”教士說，一邊在她前額上灑了一點兒水，并從一個角落找了一瓶醋讓她聞。
“我覺得生命不但沒有抛棄我，而且在向我迎面撲來。
”她接受了教士的照料，用十分自然的手勢向他表示感激，然後這樣說。
這令人愉悅的表意動作能完美地說明這個奇特的姑娘的綽号。
美惠女神可能也是用這樣的手法來誘惑人的。
“你感到好一點了嗎？”教士問，一邊給她喝一杯糖水。
這個男人似乎很熟悉這些奇異的家用器物，他對這裡的一切了如指掌，就像在自己家裡一樣。
這種到每個地方就像到自己家一樣的特權，隻有國王、妓女和強盜才有。
“等你完全好了，”這個奇怪的教士停頓片刻又說，“你跟我講講，什麼原因促使你犯下這最後的罪行，這已經開始的自殺。
” “這件事很簡單，神甫。
”她回答說，“三個月前，我在我的出生地過着放縱的生活。
我從前是最低賤最卑鄙的女人，現在，我僅僅是所有女人中最最不幸的女人。
請允許我在你面前不提我可憐的母親，她是被人謀殺的……” “是被一名船長，在一幢可疑的房子裡。
”教士打斷悔罪者的話，說，“我了解你的出身。
我知道，你們女性中如果有哪個過不體面生活的人能夠得到寬恕的話，那就是你，因為你沒有良好的榜樣。
” “哎！我沒有受過洗禮，也沒有受過任何宗教教育。
” “一切都還可以彌補，”教士接着說，“隻要你的信仰，你的悔改是真誠的，沒有不可告人的想法。
” “我的心裡隻有呂西安和上帝。
”她說，顯出動人的天真和單純。
“你本該說上帝和呂西安。
”教士微笑着糾正她，“你提醒了我來這裡的目的。
你把這個年輕人的事毫不遺漏地統統講給我聽吧。
” “您是為他而來的嗎？”她問，那愛戀的表情，換上其他任何教士，都會被感動的。
“不。
”他回答說，“人們關心的，不是你的死，而是你的生。
好了，向我說說你們的關系吧。
” “一句話就夠了。
”她說。
可憐的姑娘聽到教士生硬的口氣，渾身發顫。
但是，她作為女人，很久以來，已經對粗暴的言行不再感到吃驚了。
“呂西安就是呂西安。
”她接着說，“他是世界上最漂亮的青年，活着的人中最好的人。
如果您認識他，您一定覺得我愛上他是理所當然的。
我是偶然遇上他的，那是三個月以前在聖馬丁門。
我當時有個外出的日子，因為我在梅納爾迪夫人家做事，每周有一天可以外出，我就到聖馬丁門去了。
第二天，您一定會明白，我沒有得到許可便溜出來了。
愛情已經進入了我的心，而且使我發生了那麼大的變化，以至從劇院回來時，我連自己都不認識了：我變成了一個可怕的人。
呂西安一點也不知道。
我沒有告訴他我在哪裡做事，而是給了他這個住所的地址，當時是我的一個女友住在這裡，她好意将這房子讓給了我。
我向您發誓，我的話句句是真的……” “完全不用發誓。
” “句句說的是真話，不就是起誓麼！好，從那天起，我像發瘋似地在這房間裡做襯衣，加工費每件二十八個蘇，以便靠正大光明的勞動謀生。
有一個月，我隻吃土豆，以便規規矩矩地呆着，能配得上呂西安。
呂西安愛我，尊重我，把我當作品行端莊的女性中最貞潔的人。
我按規定向警察局作了申報，以恢複我的正當權利。
我要受兩年的監視。
他們這些人，要把你登記到幹壞事的本子上，很快就辦好了；而要把你從這個本子上勾銷，那就比什麼都難了。
我請求上天做的全部事情，就是保佑我的決心不改。
到四月份我就十九歲了，到這個年齡就有辦法了。
我仿佛感到自己在三個月前剛剛出生……我每天早上向善良的上帝祈禱，請求上帝不要讓呂西安知道我過去的生活。
我買了這張你所看到的聖母像，由于我不會禱文，我就按自己的方式向她祈禱。
我不會看書，也不會寫字，我從來沒有進過教堂，我隻是出于好奇，去看宗教儀式的行列時，見過善良的上帝。
” “那麼，你對聖母說些什麼呢？” “我跟她說話，就像跟呂西安說話那樣，懷着使他流淚的激情。
” “啊！他哭了？” “他高興得哭了。
”她激動地說，“可憐的貓咪！我們是那樣情投意合，我們隻有一個心靈！他是那麼和藹可親，那麼能撫慰人，心地善良，舉止溫和……他說他是詩人，我呀，我說他是上帝……對不起！不過，你們這些教士，你們不知道什麼叫愛情，再說也隻有我們這些十分了解男人的人才能評估呂西安這樣的人。
要知道，一個像呂西安這樣的人，就如一個沒有過失的女子那樣難得；誰遇上了他，隻能愛上他：就是這麼回事。
可是，這樣一個男子，必須要配一個相稱的女子，我希望配得上呂西安對我的愛。
我的不幸也就從此産生了。
昨天在歌劇院，我被一些年輕人認出了。
這些人的善心還沒有老虎的慈悲多；我能去跟老虎說理嗎？我的天真無邪的面紗掉下了。
他們的嘲笑擊暈了我的頭腦，撕碎了我的心。
您不要以為已經救了我，我還會悲傷而死的。
” “你的天真無邪的面紗？……”教士說，“那麼你跟呂西安之間還保持着嚴格的界線嗎。
” “噢，神甫，您認識他，怎麼還問我這樣的問題！”她回答說，向他嫣然