第一節
關燈
小
中
大
，還是一份報紙？”安多什-斐諾又問道，擺出一副雇主在受他盤剝的人面前所表露的猖傲無禮的神态。
“我有比這更好的。
”呂西安反擊他。
總編輯裝腔作勢表現出的優越感刺傷了呂西安的自尊心，使他又意識到自己新的地位。
“那麼，你有什麼呢，親愛的？……” “我有一個辦法。
” “一個呂西安辦法？”韋爾努微微一笑，說。
“斐諾，你這一下被這個小夥子抛在後面了，我早就跟你說過這話。
呂西安有才情，你不好好關照他，還排擠他。
現在你後悔了，大傻瓜！”勃隆代又說。
勃隆代像麝一樣精明。
他從呂西安的語調、手勢和臉色中看出不止一樁秘密。
他于是在撫慰呂西安的同時，用這些話來勒緊缰繩，把他駕馭住。
他想了解呂西安為什麼回巴黎來，有什麼打算，靠什麼生活。
“就算你是斐諾，你也得拜倒在一位你永遠得不到的高手腳下！”勃隆代又說，“先生，你很快會同意：在這批未來屬于他們的精明能幹的人群中，他是我們的人！他聰明又俊俏，難道不應該通過你的quibuscumquevile①獲得成功嗎？他現在披上了華麗的米蘭盔甲，鋒利的短劍已有一半出鞘，三角旗也已高高舉起！見鬼，呂西安，你這件漂亮的背心是從哪兒偷來的？隻有愛情才會尋覓到這樣的料子。
你有一處住宅嗎？此刻，我需要朋友們的地址，因為我還不知道該去哪裡過夜呢。
斐諾今晚把我掃地出門，借口很一般，說是準備發大财。
” ①拉丁文：途徑，不管什麼途徑。
“我的老兄，”呂西安回答說，“我實行一條公認的準則：Fuge，late，tace②！有了這一條，準能安穩地生活。
我走了。
” ②拉丁文：遁世，隐居，緘默。
“可是，我不放你走，除非你還我一筆神聖的債務：請吃一頓小小的夜宵，嗯？”勃隆代說。
他饞嘴貪吃，沒有錢的時候，就叫别人請客。
“什麼夜宵？”呂西安說，不覺做了一個不耐煩的手勢。
“你不記得啦？現在我可知道一個朋友發迹後是什麼樣子了：他把什麼都忘了。
” “他心裡明白欠我們什麼。
我可以作保。
”斐諾接過勃隆代的玩笑，繼續說。
這時候，那個風雅的年輕人來到觀衆休息室上首，走到那些所謂朋友們聚集的大圓柱旁邊。
“拉斯蒂涅克，”勃隆代拉住這個青年的手臂，說，“我們正在談論一頓夜宵：你也是我們的一員……除非這位先生，”他用手指了指呂西安，一本正經地說下去，“除非他一定要賴帳，他是幹得出來的。
” “德-魯邦普雷先生嘛，我可以為他擔保，他不會幹這種事。
”拉斯蒂涅克說。
他不是故弄玄虛，而是在考慮别的事情。
“啊，比西沃來了，”勃隆代大聲說，“他也算一個，沒有他就不完美了，沒有他，香槟酒會粘住我的舌頭，吃什麼都沒有味道，就連俏皮話裡的辣子也會淡然無味。
” “朋友們，”比西沃說，“我看你們是聚集在當代奇才的周圍。
我們親愛的呂西安又重演了奧維德的《變形記》①。
如同諸神變成奇異的蔬菜或别的東西來引誘女性一樣，奧維德在《變形記》中把夏爾東變成一位紳士來引誘……什麼？查理十世！我的小呂西安，”他邊說邊抓住他禮服上的一個紐扣，“一個當了大老爺的記者值得為他寫一篇漂亮的小文章登在《哇哩哇啦》報上。
我要是處在他們的位子，”這位不顧情面的嘲諷者指着斐諾和韋爾努說，“我也許會在他們的小報上把你醜化一通，你就能使他們賺上一百法郎，十欄俏皮話。
” ①奧維德（公元前四三年一公元十七或十八年），拉丁詩人。
《變形記》是神話詩共十五卷。
“比西沃，”勃隆代說，“一位安菲特裡翁①在節日前二十四小時和節日後二十四小時對我們來說都是神聖的：我們這位赫赫有名的朋友請我們吃夜宵。
” ①安菲特裡翁：希臘神話中的底比斯王。
此處喻呂西安 “什麼！什麼！”比西沃接着說，“可是，現在最最重要的，也莫過于将一位貴族姓氏從遺忘中拯救出來，将一位天才人物賦予貧乏的貴族階層。
呂西安，你受到報界的敬重，你曾經是報界最漂亮的裝飾品，我們還将支持你。
斐諾，在巴黎報紙的社論上再加上一段吧！勃隆代，在你那家報紙的第四版上偷偷地來一篇！要把當代最佳作品《查理九世的弓箭手》的出版消息公諸于世！我們請求多裡亞快快把法國的彼特拉克②寫的絕妙的十四行詩《雛菊》交給我們。
要把我們這位朋友在貼有印花稅票的紙上③頌揚得天花亂墜。
這種紙能使人一舉成名，也能使人身敗名裂！” ②彼特拉克（一三○四——三七四），意大利詩人。
③指應納印花稅的報刊。
“如果你真想吃夜宵，”呂西安為了擺脫越聚越多的這夥人的糾纏，便對勃隆代說，“我看在一個老朋友面前，你倒不必用這種誇大其辭和隐晦曲折的手法，把他當作一個傻瓜。
明天晚上，咱們在魯萬蒂埃飯館見！”他看見一位女子走過來便匆匆地說了這幾句，迎着那女子奔過去。
“啊！啊！啊！”比西沃用三種音調叫道，帶着逗樂的神氣，并流露出他已經認出呂西安奔去迎接的那個假面人，“這種事值得弄明白。
” 他于是尾随着這漂亮的一對，接着又跑到他們前頭，用犀利的目光打量他們，然後又折回來。
那些羨慕呂西安，急切想知道他的好運從何而來的人，對他的做法十分贊賞。
“朋友們，你們早就知道德-魯邦普雷先生交上的好運，”比西沃對他們說，“這就是德-呂蔔爾克斯舊日的那隻老鼠。
” 這些“老鼠”的奢侈生活是一種邪惡，現在人們已經忘記，但在本世紀初卻是司空見慣的。
“老鼠”這個詞已經過時，它是指一個十到十一歲的孩子，在某個劇院，特别是巴黎歌劇院，當不說話的配角，那些鮮廉寡恥的
“我有比這更好的。
”呂西安反擊他。
總編輯裝腔作勢表現出的優越感刺傷了呂西安的自尊心，使他又意識到自己新的地位。
“那麼，你有什麼呢，親愛的？……” “我有一個辦法。
” “一個呂西安辦法？”韋爾努微微一笑，說。
“斐諾，你這一下被這個小夥子抛在後面了，我早就跟你說過這話。
呂西安有才情，你不好好關照他，還排擠他。
現在你後悔了，大傻瓜！”勃隆代又說。
勃隆代像麝一樣精明。
他從呂西安的語調、手勢和臉色中看出不止一樁秘密。
他于是在撫慰呂西安的同時，用這些話來勒緊缰繩，把他駕馭住。
他想了解呂西安為什麼回巴黎來，有什麼打算，靠什麼生活。
“就算你是斐諾，你也得拜倒在一位你永遠得不到的高手腳下！”勃隆代又說，“先生，你很快會同意：在這批未來屬于他們的精明能幹的人群中，他是我們的人！他聰明又俊俏，難道不應該通過你的quibuscumquevile①獲得成功嗎？他現在披上了華麗的米蘭盔甲，鋒利的短劍已有一半出鞘，三角旗也已高高舉起！見鬼，呂西安，你這件漂亮的背心是從哪兒偷來的？隻有愛情才會尋覓到這樣的料子。
你有一處住宅嗎？此刻，我需要朋友們的地址，因為我還不知道該去哪裡過夜呢。
斐諾今晚把我掃地出門，借口很一般，說是準備發大财。
” ①拉丁文：途徑，不管什麼途徑。
“我的老兄，”呂西安回答說，“我實行一條公認的準則：Fuge，late，tace②！有了這一條，準能安穩地生活。
我走了。
” ②拉丁文：遁世，隐居，緘默。
“可是，我不放你走，除非你還我一筆神聖的債務：請吃一頓小小的夜宵，嗯？”勃隆代說。
他饞嘴貪吃，沒有錢的時候，就叫别人請客。
“什麼夜宵？”呂西安說，不覺做了一個不耐煩的手勢。
“你不記得啦？現在我可知道一個朋友發迹後是什麼樣子了：他把什麼都忘了。
” “他心裡明白欠我們什麼。
我可以作保。
”斐諾接過勃隆代的玩笑，繼續說。
這時候，那個風雅的年輕人來到觀衆休息室上首，走到那些所謂朋友們聚集的大圓柱旁邊。
“拉斯蒂涅克，”勃隆代拉住這個青年的手臂，說，“我們正在談論一頓夜宵：你也是我們的一員……除非這位先生，”他用手指了指呂西安，一本正經地說下去，“除非他一定要賴帳，他是幹得出來的。
” “德-魯邦普雷先生嘛，我可以為他擔保，他不會幹這種事。
”拉斯蒂涅克說。
他不是故弄玄虛，而是在考慮别的事情。
“啊，比西沃來了，”勃隆代大聲說，“他也算一個，沒有他就不完美了，沒有他，香槟酒會粘住我的舌頭，吃什麼都沒有味道，就連俏皮話裡的辣子也會淡然無味。
” “朋友們，”比西沃說，“我看你們是聚集在當代奇才的周圍。
我們親愛的呂西安又重演了奧維德的《變形記》①。
如同諸神變成奇異的蔬菜或别的東西來引誘女性一樣，奧維德在《變形記》中把夏爾東變成一位紳士來引誘……什麼？查理十世！我的小呂西安，”他邊說邊抓住他禮服上的一個紐扣，“一個當了大老爺的記者值得為他寫一篇漂亮的小文章登在《哇哩哇啦》報上。
我要是處在他們的位子，”這位不顧情面的嘲諷者指着斐諾和韋爾努說，“我也許會在他們的小報上把你醜化一通，你就能使他們賺上一百法郎，十欄俏皮話。
” ①奧維德（公元前四三年一公元十七或十八年），拉丁詩人。
《變形記》是神話詩共十五卷。
“比西沃，”勃隆代說，“一位安菲特裡翁①在節日前二十四小時和節日後二十四小時對我們來說都是神聖的：我們這位赫赫有名的朋友請我們吃夜宵。
” ①安菲特裡翁：希臘神話中的底比斯王。
此處喻呂西安 “什麼！什麼！”比西沃接着說，“可是，現在最最重要的，也莫過于将一位貴族姓氏從遺忘中拯救出來，将一位天才人物賦予貧乏的貴族階層。
呂西安，你受到報界的敬重，你曾經是報界最漂亮的裝飾品，我們還将支持你。
斐諾，在巴黎報紙的社論上再加上一段吧！勃隆代，在你那家報紙的第四版上偷偷地來一篇！要把當代最佳作品《查理九世的弓箭手》的出版消息公諸于世！我們請求多裡亞快快把法國的彼特拉克②寫的絕妙的十四行詩《雛菊》交給我們。
要把我們這位朋友在貼有印花稅票的紙上③頌揚得天花亂墜。
這種紙能使人一舉成名，也能使人身敗名裂！” ②彼特拉克（一三○四——三七四），意大利詩人。
③指應納印花稅的報刊。
“如果你真想吃夜宵，”呂西安為了擺脫越聚越多的這夥人的糾纏，便對勃隆代說，“我看在一個老朋友面前，你倒不必用這種誇大其辭和隐晦曲折的手法，把他當作一個傻瓜。
明天晚上，咱們在魯萬蒂埃飯館見！”他看見一位女子走過來便匆匆地說了這幾句，迎着那女子奔過去。
“啊！啊！啊！”比西沃用三種音調叫道，帶着逗樂的神氣，并流露出他已經認出呂西安奔去迎接的那個假面人，“這種事值得弄明白。
” 他于是尾随着這漂亮的一對，接着又跑到他們前頭，用犀利的目光打量他們，然後又折回來。
那些羨慕呂西安，急切想知道他的好運從何而來的人，對他的做法十分贊賞。
“朋友們，你們早就知道德-魯邦普雷先生交上的好運，”比西沃對他們說，“這就是德-呂蔔爾克斯舊日的那隻老鼠。
” 這些“老鼠”的奢侈生活是一種邪惡，現在人們已經忘記，但在本世紀初卻是司空見慣的。
“老鼠”這個詞已經過時，它是指一個十到十一歲的孩子，在某個劇院，特别是巴黎歌劇院，當不說話的配角，那些鮮廉寡恥的