續集卷十
關燈
小
中
大
uo。
木蘭在早春開花。
【譯文】 異木花 衛公曾得到一株異木，春天開紫色的花。
我想各種花木裡面一月開花的，隻有木蘭。
X10.19王母桃 洛陽華林園内有之[1]。
十月始熟，形如栝樓[2]。
俗語曰：&ldquo王母甘桃，食之解勞。
&rdquo亦名西王母桃。
【注釋】 [1]洛陽華林園：在今洛陽東北漢魏洛陽故城内。
[2]栝（guā）樓：多年生攀援植物。
果實栝蒌，橢圓形，可入藥。
【譯文】 王母桃 洛陽華林園裡有。
十月果實成熟，形狀就像栝樓。
俗語說：&ldquo王母甜桃，吃了解勞。
&rdquo也叫西王母桃。
X10.20胡榛子 阿月生西國[1]，蕃人言與胡榛子同樹，一年榛子，二年阿月。
【注釋】 [1]阿月：阿月渾子，又稱&ldquo無名子&rdquo，即開心果。
【譯文】 胡榛子 阿月出自西域各國，西域人說阿月和胡榛子長在同一棵樹上，一年結榛子，一年結阿月。
X10.21橄榄子 獨根樹，東向枝曰木威，南向枝曰橄榄。
【譯文】 橄榄子 獨根樹，向東的樹枝叫木威，向南的樹枝叫橄榄。
X10.22東荒栗 東方荒中有木，名曰栗。
有殼徑三尺二寸，殼刺長丈餘。
實徑三尺，殼亦黃。
其味甜，食之多，令人短氣而渴。
【譯文】 東荒栗 東方大荒中有一種樹，名叫栗。
果實的外殼直徑三尺二寸，殼外的刺有一丈多長。
果實直徑三尺，外殼也是黃色的。
味道甜，吃得過多會讓人氣短口渴。
X10.23猴栗[1] 李衛公一夕甘子園會客，盤中有猴栗，無味。
陳堅處士雲：&ldquo虔州南有漸栗，形如棗核。
&rdquo 【注釋】 [1]猴栗：芧栗。
也稱&ldquo柯栗&rdquo。
【譯文】 猴栗 李衛公有一天晚上在甘子園宴客，盤中有猴栗，沒什麼味道。
陳堅處士說：&ldquo虔州南部有一種漸栗，外形如同棗核。
&rdquo X10.24儋崖芥[1] 芥高者五六尺，子大如雞卵。
【注釋】 [1]儋崖：儋州和崖州。
今海南海口、儋州。
【譯文】 儋崖芥菜 芥菜高的有五六尺，子實大如雞蛋。
X10.25儋崖瓠[1] 儋崖種瓠，成實，率皆石餘。
【注釋】 [1]瓠：葫蘆。
【譯文】 儋崖葫蘆 儋、崖二州種葫蘆，結出的葫蘆大都能裝一石多。
X10.26童子寺竹 衛公言：&ldquo北都惟童子寺有竹一窠，才長數尺。
相傳其寺綱維每日報竹平安。
&rdquo 【譯文】 童子寺竹 衛公說：&ldquo北都隻有童子寺有一叢竹子，才幾尺高。
相傳寺裡的司事僧每天都要報告竹子平安。
&rdquo X10.27石桂芝 生山石穴中，似桂樹而實石也。
高大如絞尺[1]，光明而味辛。
有枝條。
搗服之，一斤得千歲也。
【注釋】 [1]絞尺：應為&ldquo徑尺&rdquo之誤。
晉葛洪《抱樸子·内篇》&ldquo仙藥第十一&rdquo：&ldquo（石芝）石桂芝，生
木蘭在早春開花。
【譯文】 異木花 衛公曾得到一株異木，春天開紫色的花。
我想各種花木裡面一月開花的，隻有木蘭。
X10.19王母桃 洛陽華林園内有之[1]。
十月始熟，形如栝樓[2]。
俗語曰：&ldquo王母甘桃，食之解勞。
&rdquo亦名西王母桃。
【注釋】 [1]洛陽華林園：在今洛陽東北漢魏洛陽故城内。
[2]栝（guā）樓：多年生攀援植物。
果實栝蒌，橢圓形，可入藥。
【譯文】 王母桃 洛陽華林園裡有。
十月果實成熟，形狀就像栝樓。
俗語說：&ldquo王母甜桃，吃了解勞。
&rdquo也叫西王母桃。
X10.20胡榛子 阿月生西國[1]，蕃人言與胡榛子同樹，一年榛子，二年阿月。
【注釋】 [1]阿月：阿月渾子，又稱&ldquo無名子&rdquo，即開心果。
【譯文】 胡榛子 阿月出自西域各國，西域人說阿月和胡榛子長在同一棵樹上，一年結榛子，一年結阿月。
X10.21橄榄子 獨根樹，東向枝曰木威，南向枝曰橄榄。
【譯文】 橄榄子 獨根樹，向東的樹枝叫木威，向南的樹枝叫橄榄。
X10.22東荒栗 東方荒中有木，名曰栗。
有殼徑三尺二寸，殼刺長丈餘。
實徑三尺，殼亦黃。
其味甜，食之多，令人短氣而渴。
【譯文】 東荒栗 東方大荒中有一種樹，名叫栗。
果實的外殼直徑三尺二寸，殼外的刺有一丈多長。
果實直徑三尺，外殼也是黃色的。
味道甜，吃得過多會讓人氣短口渴。
X10.23猴栗[1] 李衛公一夕甘子園會客，盤中有猴栗，無味。
陳堅處士雲：&ldquo虔州南有漸栗，形如棗核。
&rdquo 【注釋】 [1]猴栗：芧栗。
也稱&ldquo柯栗&rdquo。
【譯文】 猴栗 李衛公有一天晚上在甘子園宴客，盤中有猴栗，沒什麼味道。
陳堅處士說：&ldquo虔州南部有一種漸栗，外形如同棗核。
&rdquo X10.24儋崖芥[1] 芥高者五六尺，子大如雞卵。
【注釋】 [1]儋崖：儋州和崖州。
今海南海口、儋州。
【譯文】 儋崖芥菜 芥菜高的有五六尺，子實大如雞蛋。
X10.25儋崖瓠[1] 儋崖種瓠，成實，率皆石餘。
【注釋】 [1]瓠：葫蘆。
【譯文】 儋崖葫蘆 儋、崖二州種葫蘆，結出的葫蘆大都能裝一石多。
X10.26童子寺竹 衛公言：&ldquo北都惟童子寺有竹一窠，才長數尺。
相傳其寺綱維每日報竹平安。
&rdquo 【譯文】 童子寺竹 衛公說：&ldquo北都隻有童子寺有一叢竹子，才幾尺高。
相傳寺裡的司事僧每天都要報告竹子平安。
&rdquo X10.27石桂芝 生山石穴中，似桂樹而實石也。
高大如絞尺[1]，光明而味辛。
有枝條。
搗服之，一斤得千歲也。
【注釋】 [1]絞尺：應為&ldquo徑尺&rdquo之誤。
晉葛洪《抱樸子·内篇》&ldquo仙藥第十一&rdquo：&ldquo（石芝）石桂芝，生
