續集卷十
關燈
小
中
大
相而已。
X10.14無患木 燒之極香，辟惡氣。
一名噤婁，一名桓。
昔有神巫曰瑤眊[1]，能符劾百鬼，擒魑魅，以無患木擊殺之。
世人競取此木為器用卻鬼，因曰無患木。
【注釋】 [1]眊：音mào。
【譯文】 無患木 燒起來很香，可以避惡氣。
也叫噤婁，又叫桓。
從前有位神巫名瑤眊，能用符咒劾治各種魔鬼，擒拿各種精怪，然後用無患木打死它們。
世人争相用這種木頭做成工具打鬼，于是叫作無患木。
X10.15醋心樹 杜師仁常賃居[1]，庭有巨杏樹。
鄰居老人每擔水至樹側，必歎曰：&ldquo此樹可惜！&rdquo杜诘之，老人雲：&ldquo某善知木病，此樹有疾，某請治。
&rdquo乃診樹一處，曰：&ldquo樹病醋心。
&rdquo杜染指于蠹處嘗之[2]，味若薄醋。
老人持小鈎披蠹，再三鈎之，得一白蟲，如蝠[3]。
乃傅藥于瘡中，複戒曰：&ldquo有實自青皮時，必摽之[4]，十去八九，則樹活。
&rdquo如其言，樹益茂盛矣。
又雲：&ldquo嘗見《栽植經》三卷，言木有病醋心者。
&rdquo 【注釋】 [1]杜師仁（？&mdash834）：京兆（今陝西西安）人。
曾官吉州、随州刺史。
[2]蠹（dù）：蟲蛀。
[3]蝠：同&ldquo蝮&rdquo。
這裡泛指蛇。
[4]摽（biào）：落。
【譯文】 醋心樹 杜師仁曾經租房居住，庭院裡有棵巨大的杏樹。
鄰居老人每次挑水經過樹旁，必定歎息說：&ldquo這樹可惜了！&rdquo杜師仁問他為什麼，老人說：&ldquo我很熟悉樹的病蟲害，這棵樹有病害，我來幫你治。
&rdquo于是診查了樹的某一處，說：&ldquo這樹害的是醋心病。
&rdquo杜師仁用手指在蟲蛀的地方蘸了一下放進口中嘗了嘗，有點淡醋味。
老人用一個小鈎在蟲蛀處反複往外鈎，最後鈎出一條像蛇樣的白蟲子。
然後老人在樹瘡處敷上藥，又叮囑說：&ldquo樹結果後，果子還是青皮時就必須打落十之八九，這樣樹就會活。
&rdquo杜師仁照他的話做，果然杏樹長得更為茂盛了。
後來老人又說：&ldquo我曾看過三卷《栽植經》，裡面說有種樹木病害叫醋心病。
&rdquo X10.16女草 葳蕤草一名麗草[1]，亦呼為女草，江湖中呼為娃草[2]，美女曰娃，故以為名。
【注釋】 [1]葳蕤（wēiruí）：草名。
葳蕤一詞有鮮麗的意思。
[2]江湖：或作&ldquo江浙&rdquo。
【譯文】 女草 葳蕤草又名麗草，也稱作女草，江浙一帶稱為娃草，當地把美女稱作娃，所以叫娃草。
X10.17山茶花 山茶，葉似茶樹，高者丈餘。
花大盈寸，色如绯，十二月開。
【譯文】 山茶花 山茶，葉子像茶樹葉，高的有一丈多。
花朵大小超過一寸，紅色，十二月開。
X10.18異木花 衛公嘗獲異木一株，春花紫。
予思木中一歲發花[1]，唯木蘭。
【注釋】 [1]一歲發花：疑應為&ldquo一月發花&rdq
X10.14無患木 燒之極香，辟惡氣。
一名噤婁，一名桓。
昔有神巫曰瑤眊[1]，能符劾百鬼，擒魑魅，以無患木擊殺之。
世人競取此木為器用卻鬼，因曰無患木。
【注釋】 [1]眊：音mào。
【譯文】 無患木 燒起來很香，可以避惡氣。
也叫噤婁，又叫桓。
從前有位神巫名瑤眊，能用符咒劾治各種魔鬼，擒拿各種精怪，然後用無患木打死它們。
世人争相用這種木頭做成工具打鬼，于是叫作無患木。
X10.15醋心樹 杜師仁常賃居[1]，庭有巨杏樹。
鄰居老人每擔水至樹側，必歎曰：&ldquo此樹可惜！&rdquo杜诘之，老人雲：&ldquo某善知木病，此樹有疾，某請治。
&rdquo乃診樹一處，曰：&ldquo樹病醋心。
&rdquo杜染指于蠹處嘗之[2]，味若薄醋。
老人持小鈎披蠹，再三鈎之，得一白蟲，如蝠[3]。
乃傅藥于瘡中，複戒曰：&ldquo有實自青皮時，必摽之[4]，十去八九，則樹活。
&rdquo如其言，樹益茂盛矣。
又雲：&ldquo嘗見《栽植經》三卷，言木有病醋心者。
&rdquo 【注釋】 [1]杜師仁（？&mdash834）：京兆（今陝西西安）人。
曾官吉州、随州刺史。
[2]蠹（dù）：蟲蛀。
[3]蝠：同&ldquo蝮&rdquo。
這裡泛指蛇。
[4]摽（biào）：落。
【譯文】 醋心樹 杜師仁曾經租房居住，庭院裡有棵巨大的杏樹。
鄰居老人每次挑水經過樹旁，必定歎息說：&ldquo這樹可惜了！&rdquo杜師仁問他為什麼，老人說：&ldquo我很熟悉樹的病蟲害，這棵樹有病害，我來幫你治。
&rdquo于是診查了樹的某一處，說：&ldquo這樹害的是醋心病。
&rdquo杜師仁用手指在蟲蛀的地方蘸了一下放進口中嘗了嘗，有點淡醋味。
老人用一個小鈎在蟲蛀處反複往外鈎，最後鈎出一條像蛇樣的白蟲子。
然後老人在樹瘡處敷上藥，又叮囑說：&ldquo樹結果後，果子還是青皮時就必須打落十之八九，這樣樹就會活。
&rdquo杜師仁照他的話做，果然杏樹長得更為茂盛了。
後來老人又說：&ldquo我曾看過三卷《栽植經》，裡面說有種樹木病害叫醋心病。
&rdquo X10.16女草 葳蕤草一名麗草[1]，亦呼為女草，江湖中呼為娃草[2]，美女曰娃，故以為名。
【注釋】 [1]葳蕤（wēiruí）：草名。
葳蕤一詞有鮮麗的意思。
[2]江湖：或作&ldquo江浙&rdquo。
【譯文】 女草 葳蕤草又名麗草，也稱作女草，江浙一帶稱為娃草，當地把美女稱作娃，所以叫娃草。
X10.17山茶花 山茶，葉似茶樹，高者丈餘。
花大盈寸，色如绯，十二月開。
【譯文】 山茶花 山茶，葉子像茶樹葉，高的有一丈多。
花朵大小超過一寸，紅色，十二月開。
X10.18異木花 衛公嘗獲異木一株，春花紫。
予思木中一歲發花[1]，唯木蘭。
【注釋】 [1]一歲發花：疑應為&ldquo一月發花&rdq
