續集卷九
關燈
小
中
大
。
這些柏樹到了晚秋，葉子向上聚斂，民間稱作合掌柏。
&rdquo X9.42洛中鬻花木者言：&ldquo嵩山深處，有碧花玫瑰，而今亡矣。
&rdquo 【譯文】 洛陽賣花木的人說：&ldquo嵩山深處，有一種碧色的玫瑰，現在滅絕了。
&rdquo X9.43崔碩又言：&ldquo常盧潘雲[1]：衡山石名懷。
&rdquo 【注釋】 [1]常盧潘：晚唐時有盧潘其人，生活年代與段成式大緻同時。
按，本條文字脫漏較多，無法譯出。
或與下條内容有關。
X9.44三色石楠花[1] 衡山石楠花有紫、碧、白三色，花大如牡丹，亦有無花者。
【注釋】 [1]石楠花：别名&ldquo千年紅&rdquo，薔薇科石楠屬常綠灌木或小喬木。
【譯文】 三色石楠花 衡山石楠花有紫、碧、白三種顔色，花朵大如牡丹，也有無花的。
X9.45衛公言：&ldquo三鬣松與孔雀松别[1]。
&rdquo又雲：&ldquo欲松不長，以石抵其直下根，便不必千年方偃[2]。
&rdquo 【注釋】 [1]三鬣（liè）：三針。
孔雀松：以其形如綠孔雀而得名。
參見18.1條。
按，該條說&ldquo俗謂孔雀松，三鬣松也&rdquo，與此處李德裕所說不同。
[2]偃：偃蓋，喻古松枝條橫垂如傘蓋。
【譯文】 衛公說：&ldquo三鬣松和孔雀松有區别。
&rdquo又說：&ldquo想要松樹不往高裡長，栽植時拿石頭抵在它的主根之下，這樣不必等到千年就會偃蓋。
&rdquo X9.46東都敦化坊百姓家，太和中，有木蘭一樹，色深紅。
後桂州觀察使李渤看宅人以五千買之[1]，宅在水北，經年花紫色。
【注釋】 [1]李渤（773&mdash831）：初隐嵩山，後入仕。
唐敬宗寶曆元年（825），出為桂州刺史、兼禦史中丞、充桂管都防禦觀察使。
【譯文】 大和年間，洛陽敦化坊某百姓家有一株木蘭，顔色深紅。
後來桂州觀察使李渤的守宅人花了五千錢買下，李宅在河的北邊，過了一年，花成了紫色。
X9.47處士鄭又玄雲：&ldquo閩中多佛桑樹[1]，樹枝葉如桑，唯條上勾，花房如桐花，含長一寸餘[2]，似重台狀，花亦有淺紅者。
&rdquo 【注釋】 [1]佛桑樹：即扶桑（朱槿）。
[2]含：含苞待放。
指花骨朵。
【譯文】 處士鄭又玄說：&ldquo閩地有很多佛桑樹，樹枝枝葉像桑，唯有枝條向上勾，花房如桐花，花骨朵長一寸多，像重台的形狀，花也有淺紅色的。
&rdquo X9.48獨梪樹[1] 頓丘南應足山有之[2]。
山上有一樹，高十餘丈，皮青滑，似流碧，枝幹上聳，子若五彩囊，葉如亡子鏡[3]，世名之仙人獨梪樹。
【注釋】 [1]梪：音dòu。
[2]頓丘：在今河南浚縣北。
[3]亡子鏡：疑為&ldquo七子鏡&rdquo，一種古鏡。
梁簡文帝《望月》：&ldquo形同七子鏡，影類九秋霜。
&rdquo 【譯文】 獨梪樹 頓丘以南的應足山有這種樹。
山上有一棵樹，高十多丈，樹皮青滑，碧色欲滴，枝幹向上聳，子實像五彩繡囊，葉片像七子鏡，世人把它稱作仙人獨梪樹。
X9.49木龍樹 徐之高冢城南[1]，有木龍寺，寺有三層磚塔，高丈餘。
塔側生一大樹，萦繞至塔頂。
枝幹交橫，上平，容十餘人坐。
枝杪四向下垂，如百子帳[2]。
莫有識此木者，僧呼為龍木。
梁武曾遣人圖寫焉。
【注釋】 [1]徐之高冢城：在今江蘇盱眙西北。
北宋樂史《太平寰宇記》卷一六：&ldquo（泗州臨淮縣）高冢城，魏義興郡城也，在徐城縣西北七十裡平地。
&rdquo [2]百子帳：北方遊牧民族的帳篷，供宴飲或居住用。
唐代因其&ldquo百子&rdquo之名與婚嫁相宜，乃用為婚禮之帳。
唐陸暢《雲安公主下降奉诏作催妝詩》：&ldquo催鋪百子帳，待障七香車。
&rdquo 【譯文】 木龍樹 徐地高冢城南有座木龍寺，寺裡有三層磚塔，高一丈多。
磚塔旁邊長了一棵大樹，樹枝盤曲到塔頂。
枝幹縱橫交錯，樹冠是平的，可容十多人坐在上面。
枝梢四邊下垂，就像百子帳。
沒有人知道這是什麼樹，寺裡的和尚稱作龍木。
梁武帝曾經派人去把樹畫下來。
X9.50魚甲松[1] 洛中有魚甲松。
【注釋】 [1]魚甲：此謂松樹皮如魚鱗。
【譯文】 魚甲松 洛陽有魚甲松。
這些柏樹到了晚秋，葉子向上聚斂，民間稱作合掌柏。
&rdquo X9.42洛中鬻花木者言：&ldquo嵩山深處，有碧花玫瑰，而今亡矣。
&rdquo 【譯文】 洛陽賣花木的人說：&ldquo嵩山深處，有一種碧色的玫瑰，現在滅絕了。
&rdquo X9.43崔碩又言：&ldquo常盧潘雲[1]：衡山石名懷。
&rdquo 【注釋】 [1]常盧潘：晚唐時有盧潘其人，生活年代與段成式大緻同時。
按，本條文字脫漏較多，無法譯出。
或與下條内容有關。
X9.44三色石楠花[1] 衡山石楠花有紫、碧、白三色，花大如牡丹，亦有無花者。
【注釋】 [1]石楠花：别名&ldquo千年紅&rdquo，薔薇科石楠屬常綠灌木或小喬木。
【譯文】 三色石楠花 衡山石楠花有紫、碧、白三種顔色，花朵大如牡丹，也有無花的。
X9.45衛公言：&ldquo三鬣松與孔雀松别[1]。
&rdquo又雲：&ldquo欲松不長，以石抵其直下根，便不必千年方偃[2]。
&rdquo 【注釋】 [1]三鬣（liè）：三針。
孔雀松：以其形如綠孔雀而得名。
參見18.1條。
按，該條說&ldquo俗謂孔雀松，三鬣松也&rdquo，與此處李德裕所說不同。
[2]偃：偃蓋，喻古松枝條橫垂如傘蓋。
【譯文】 衛公說：&ldquo三鬣松和孔雀松有區别。
&rdquo又說：&ldquo想要松樹不往高裡長，栽植時拿石頭抵在它的主根之下，這樣不必等到千年就會偃蓋。
&rdquo X9.46東都敦化坊百姓家，太和中，有木蘭一樹，色深紅。
後桂州觀察使李渤看宅人以五千買之[1]，宅在水北，經年花紫色。
【注釋】 [1]李渤（773&mdash831）：初隐嵩山，後入仕。
唐敬宗寶曆元年（825），出為桂州刺史、兼禦史中丞、充桂管都防禦觀察使。
【譯文】 大和年間，洛陽敦化坊某百姓家有一株木蘭，顔色深紅。
後來桂州觀察使李渤的守宅人花了五千錢買下，李宅在河的北邊，過了一年，花成了紫色。
X9.47處士鄭又玄雲：&ldquo閩中多佛桑樹[1]，樹枝葉如桑，唯條上勾，花房如桐花，含長一寸餘[2]，似重台狀，花亦有淺紅者。
&rdquo 【注釋】 [1]佛桑樹：即扶桑（朱槿）。
[2]含：含苞待放。
指花骨朵。
【譯文】 處士鄭又玄說：&ldquo閩地有很多佛桑樹，樹枝枝葉像桑，唯有枝條向上勾，花房如桐花，花骨朵長一寸多，像重台的形狀，花也有淺紅色的。
&rdquo X9.48獨梪樹[1] 頓丘南應足山有之[2]。
山上有一樹，高十餘丈，皮青滑，似流碧，枝幹上聳，子若五彩囊，葉如亡子鏡[3]，世名之仙人獨梪樹。
【注釋】 [1]梪：音dòu。
[2]頓丘：在今河南浚縣北。
[3]亡子鏡：疑為&ldquo七子鏡&rdquo，一種古鏡。
梁簡文帝《望月》：&ldquo形同七子鏡，影類九秋霜。
&rdquo 【譯文】 獨梪樹 頓丘以南的應足山有這種樹。
山上有一棵樹，高十多丈，樹皮青滑，碧色欲滴，枝幹向上聳，子實像五彩繡囊，葉片像七子鏡，世人把它稱作仙人獨梪樹。
X9.49木龍樹 徐之高冢城南[1]，有木龍寺，寺有三層磚塔，高丈餘。
塔側生一大樹，萦繞至塔頂。
枝幹交橫，上平，容十餘人坐。
枝杪四向下垂，如百子帳[2]。
莫有識此木者，僧呼為龍木。
梁武曾遣人圖寫焉。
【注釋】 [1]徐之高冢城：在今江蘇盱眙西北。
北宋樂史《太平寰宇記》卷一六：&ldquo（泗州臨淮縣）高冢城，魏義興郡城也，在徐城縣西北七十裡平地。
&rdquo [2]百子帳：北方遊牧民族的帳篷，供宴飲或居住用。
唐代因其&ldquo百子&rdquo之名與婚嫁相宜，乃用為婚禮之帳。
唐陸暢《雲安公主下降奉诏作催妝詩》：&ldquo催鋪百子帳，待障七香車。
&rdquo 【譯文】 木龍樹 徐地高冢城南有座木龍寺，寺裡有三層磚塔，高一丈多。
磚塔旁邊長了一棵大樹，樹枝盤曲到塔頂。
枝幹縱橫交錯，樹冠是平的，可容十多人坐在上面。
枝梢四邊下垂，就像百子帳。
沒有人知道這是什麼樹，寺裡的和尚稱作龍木。
梁武帝曾經派人去把樹畫下來。
X9.50魚甲松[1] 洛中有魚甲松。
【注釋】 [1]魚甲：此謂松樹皮如魚鱗。
【譯文】 魚甲松 洛陽有魚甲松。
